Philippe Karoubi

The population is aging and the fertility rate among Swiss women has never been so low, at 1.5 children per woman. Keeping the retirement age at 65 for people who have not had a very physical career is more of a constraint, but allowing those who have had a heavy physical career to continue to retire at 65.

La population vieillit et le taux de fécondité des femmes en Suisse n’a jamais été aussi bas, avec 1.5 enfant par femme. Garder l’âge de la retraite à 65 ans, pour des personnes qui ont eu une activité professionnelle peu physique est plus une contrainte, en revanche permettre à ceux qui ont eu une activité physique lourde de continuer à partir à 65 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our country is among the richest in the world per capita, and our SNB has 890 billion francs in reserves. Reducing our health premiums through substantial state subsidies, especially for the middle classes, would be a boost for the economy. At the same time, we need to overcome the paradox of a country that produces a lot of medicines, but sells them more expensively than abroad. Mon must be able to do better than that.

Notre pays est parmi les plus riches au monde par habitant, et notre BNS a 890 milliards de francs en réserve. Réduire nos primes maladies par un subsidié substantiel de l’état, surtout pour les classes moyennes, serait un boost pour l’économie. En même temps il faudrait lever ce paradoxe d’un pays produisant beaucoup de médicaments, mais qui les vend plus cher qu’à l’étranger. Mon doit pouvoir faire mieux que cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's an injustice that's all the more flagrant now that the notion of marriage has been shattered by the vote for "marriage for all". Marriage, the principle of the alliance of a man and a woman to found a family naturally, has lost its substance. There is therefore no longer any reason to discriminate between men and women living as married couples, and men and women living as cohabiting couples. However, the other legal aspects of marriage must be preserved.

C’est une injustice qui est d’autant plus flagrante aujourd’hui que la notion de mariage a volé en éclat suite à la votation pour la « mariage pour tous ». Le mariage, principe de l’alliance d’un homme et d’une femme pour fonder une famille naturellement, a perdu sa substance. Il n’y a donc plus de raison de discriminer l’homme et la femme vivant en couple marié, d’avec l’homme et la femme vivant en concubinage. Les autres aspects juridiques liés au mariage, doivent cependant être conservés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pensions of retirees with low contributions are already low, and to further reduce the conversion rate would put some of our senior citizens in risky financial conditions. If their incomes were to fall permanently as a result of this change, their expenses would only increase over time, with no brakes.

Les rentes des retraités ayant peu cotiser sont déjà faibles, réduire encore ce taux de conversion mettrait une partie de nos ainés dans des conditions financières risquées. Si leurs revenus venaient à baisser de manière définitive par ce changement, leurs charges elles, ne feraient qu’augmenter avec le temps sans aucun freins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Women who want a career but also want to become mothers should have the right to enjoy their children for 3 months, with pay, and then return to work. Women who wish to raise their children themselves should be able to stop working for a much longer period, but during this time they should also receive remuneration as a housewife, to be defined according to the couple's financial circumstances. Cece to ensure LPP continuity.

Les femmes désirant faire carrière mais aussi devenir mère doivent avoir le droit de profiter de leur enfant 3 mois, en étant payées puis de retourner au travail. Celles qui désirent élever leurs enfants elles-mêmes doivent pouvoir s’arrêter de travailler pour une durée beaucoup plus longue, mais aussi recevoir pendant ce temps là une rémunération de mère au foyer à définir selon les conditions financières du couple. Cece assurant une continuité de LPP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss real estate market is very dynamic. State intervention could only be detrimental, creating injustices and entitlements. What's more, public housing has the disadvantage of concentrating already problematic populations, thus creating areas even more conducive to delinquency and violence. Subsidized housing in the midst of other housing would be smarter and reduce these endemic risks.

Le marché de l’immobilier en Suisse est très dynamique. L’intervention de l’état ne pourrait être que néfaste et créer des injustices et des passes-droits. De plus les logements d’utilité publique ont l’inconvénient de concentrer des populations déjà à problème et donc de créer des zones encore plus propice à la délinquance et la violence. Des logements subventionnés au milieu d’autres logements serait plus intelligent et réduiraient ces risques endémiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem is making something compulsory at a given moment, which could change over time. If, for example, the vaccination plan were to include experimental vaccines under pressure from the pharmaceutical industry, this would be a catastrophe in terms of freedom. The solution would be to draw up an exhaustive, non-modifiable list of vaccines, so that any obligation would be acceptable, otherwise it would be far too dangerous.

Le problème est de rendre obligatoire quelque chose à un instant T mais qui pourrait évoluer avec le temps. Si le pan de vaccination venait par exemple à inclure des vaccins expérimentaux sous la pressions des pharma, ceci serait une catastrophe sur le plan des libertés. La solution serait de lister de manière exhaustive et non modifiable cette liste pour qu’une obligation périsse être acceptable, autrement c’est beaucoup trop dangereux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar consumption is a major factor in the development of some very serious illnesses. Diabetes, obesity, hypertension, liver disease, tooth decay and even cancer. Treating these illnesses is very expensive for the community. The tax could have a beneficial effect by encouraging manufacturers to reduce the sugar content of foodstuffs, as well as creating reserves to help alleviate the cost of health insurance.

La consommation de sucre est un des facteurs important de l’évolution de certaines maladies très graves. Diabète, obésité, hypertension, maladie du foie, caries voir des cancers. Le traitement de ces maladies coutent très chers à la communauté. La taxe pourrait avoir un effet bénéfique en poussant les industriels à réduire les sucres dans les aliments, mais aussi la création de réserves permettant d’alléger le coût des assurances maladies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In any case, the minimum deductible is largely paid for by the cost of the premium, which largely includes it. On the other hand, the question arises for those who pay little or no premium, being supported by the state. They become consumers of healthcare goods at no cost to themselves, while others who earn a better living refrain from the care they should be providing. This is a source of injustice and abuse that needs to be addressed.

La franchise minimale est de toutes façons largement payée par le coût de la prime qui l’inclue en grande partie. En revanche la question se pose pour ceux qui ne payent pas ou très peu de prime, étant soutenu par l’état. Ils deviennent des consommateurs des biens de santé sans que cela ne leur coute, alors que d’autres qui gagnent mieux leur vie, s’abstiennent de soins qu’ils devraient effectuer. Il y a là une source d’injustice et d’abus qu’il faudrait régler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Covid experience has shown that the authoritarian measures taken by the CF were useless, frustrating, divisive and unjust, creating situations of apartheid between the non-vaccinated and the others. What's more, the injection of experimental products was carried out with no regard for the health consequences, and government directives deprived many patients of appropriate care using otherwise perfectly effective drugs.

L’expérience du Covid a démontré que les mesures prises de manière autoritaires par le CF étaient inutiles, frustrantes, clivantes, et injustes, créant des situations d’apartheid des non-vaccinés par rapport aux autres. De plus, l’injection de produits expérimentaux a été faite sans aucun recul des conséquences sanitaires, et les directives gouvernementales ont privé de nombreux malades de soins adaptés en utilisant des médicaments par ailleurs tout à fait efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cantonal specificities in terms of demographics, density and urban-rural distribution, favor cantonal responsibility for hospital provision. This helps to avoid medical deserts or, on the contrary, unnecessary supply, as in neighboring countries where management is at state level. Less state and more local responsibility.

Les spécificités cantonales en termes de démographies, de densité, de répartition ville-campagne, favorisent la compétence cantonales de l’offre hospitalière. Ceci permet d’éviter des déserts médicaux ou au contraire une offre inutile, comme dans les pays voisins ou la gestion est au niveau de l’état. Moins d’état et plus de responsabilités locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While the concept may sound tempting in theory, the actual implementation of caring for children with such difficulties is a major undertaking. What's more, children are not kind to each other, and they don't like differences, so these children tend to be marginalized and mocked, making their integration all the more complicated. On the other hand, specialized classes at school, with time for dialogue and explanation, would help integration.

Même si le concept en théorie pourrait être tentant, la mise en oeuvre de la prise en charge d’enfants avec de telles difficultés est conséquente. De plus les enfants ne sont pas tendre entre-eux, et ils n’aiment pas les différences, ces enfants seraient donc plutôt marginalisés, moqués et leurs intégration d’autant plus compliquée. En revanche des classes spécialisées dans l’établissement scolaire, avec des temps de dialogues et d’explications aideraient à cette intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a well-known fact that children's school attainment levels are falling, and school-leaving exams are gradually being adapted, while the requirements for universities and polytechnics are rising. This discrepancy increases first-year failures at higher levels, which admit students on the basis of maturity. Making the Maturität more difficult would make the candidates who take this route think even harder.

Il est notoire que le niveau scolaire des enfants baisse de plus en plus, et les examens de maturité se sont petit à petit adapté, alors que les exigences pour les universités et écoles polytechniques ne font qu’augmenter. Ce décalage augmente les échecs en première année des niveaux supérieurs, qui admettent des élèves sur la base de la maturité. Rendre la maturité plus difficile ferait réfléchir de manière encore plus importante les candidats qui prendrait cette voie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem is not family income, but the environment in which children live. School is free and therefore accessible to all. To claim that children from less privileged backgrounds are less capable than others is a form of discriminatory judgment that makes no sense. Wealthier children may be less aware of the importance of working hard to succeed than others who deprive themselves of a great deal.

Le problème n’est pas dans les revenus des familles, mais dans l’environnement de vie des enfants. L’école est gratuite et donc accessible à tous. prétendre que les enfants issus de ces milieux moins favorisés, seraient moins capables que les autres est une forme de jugement discriminatoire qui n’a aucun sens. Les enfants plus aisés ont peut-être moins conscience de l’importance de travailler pour réussir que les autres qui se privent de beaucoup.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners on our soil are welcome as long as they adapt to our customs, not ours. A sufficiently long probationary period enables this smooth integration, without depriving the person of anything. Applying for naturalization is a sign of trust in our country, so there's also a real identification process involved. The current situation seems to me to be correct.

Les étrangers sur notre sol sont les bienvenus pour autant qu’ils s’adaptent à nos coutumes et non nous aux leurs. Une période probatoire suffisamment longue permet cette intégration en douceur, sans priver la personne de quoi que ce soit. Demander la naturalisation est une marque de confiance envers notre pays, il y a donc aussi une vraie démarche d’identification. La situation actuelle me parait être correcte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this situation has become necessary and indispensable if we are to maintain our economic and industrial vitality. Universities are unable to provide sufficient endogenous renewal of the workforce. An exogenous contribution is therefore required if we are to ensure the retirement of our elderly, and our own.

C’est malheureusement une situation nécessaire et devenue indispensable si nous voulons poursuivre notre vitalité économique et industrielle. Les universités n’arrivent pas à fournir suffisamment de renouvellement de main-d’oeuvre de manière endogène. Un apport exogène est donc requis si nous voulons assurer les retraites de nos personnes âgés, et les nôtre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's true that Switzerland has historically been a country of welcome and refuge. But we do not have the capacity to receive all asylum seekers in an appropriate manner. So unless we drastically expand our humanitarian reception facilities, it is illusory and even cruel to receive people who will be housed in closed centers and who will feel rejected yet again. It is also easier to examine legitimate applications if the applicant is not yet in the country.

Certes la Suisse est historiquement un pays d’accueil et de refuge. Mais nous n’avons pas la capacité de recevoir tous les demandeurs d’asile de manière convenable. Donc à moins de développer drastiquement les structures d’accueil humanitaire, il est illusoire et même cruel de recevoir des gens qui seront logés dans des centres fermés et qui se sentiront comme une nouvelle fois rejetés. L’étude des dossiers légitimes est aussi plus simple si le requérant n’est pas encore dans le pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that this person has lived in the same commune for 10 years, thus showing genuine attachment to the interests of the commune, and genuine integration. In my opinion, being in Switzerland is not enough.

Pour autant que cette personne soit dans la même commune depuis 10 ans, montrant ainsi un véritable attachement aux intérêts de la commune, et une véritable intégration. Le fait d’être en Suisse ne suffit pas à mon avis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why encourage people to start taking drugs, even so-called "soft" drugs? Road accidents involving drugs are just as serious as those involving alcohol. It's true that alcohol is freely available, but that's a historical fact that could be debated. Let's not misjudge a bad example.

Pourquoi inciter les gens à commencer à se droguer, même avec des drogues dites « douces » . Les accidents de la route par prise de drogue sont aussi graves que ceux par prise d’alcool. Certes l’alcool est en vente libre, mais c’est un fait historique, qui pourrait être discuté. Ne faisons pas une erreur d’appréciation sur un mauvais exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Euthanasia is a crime! Just because it would be authorized by law, doesn't mean that its status as a crime would change, any more than abortion became a benign operation by being authorized by law. We need to have the courage to say that we don't want a society that makes it easy for people to die, but one that protects life. The development of palliative care is by far the most humane solution.

L’euthanasie est un crime ! Ce n’est pas parce qu’elle serait autorisée par la loi, que sont statut de crime changerait, pas plus que l’avortement n’est devenu une opération bénigne en étant autorisé par la loi. Il faut avoir le courage de dire que nous ne voulons pas d’une société qui facilite la mort des gens mais qui au contraire protège la vie. Le développement de soins palliatifs est de loin une solution humaine à favoriser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our genes tell us whether we're male or female. Inventing a third sex is an idea that makes no sense. The Creator made us gendered beings because He wanted us to be. To want to change this obvious fact is nothing less than a rejection of faith in the Creator G-d. Why stop at 3? If everyone can define themselves as they like, then all kinds of aberrations become possible and the world goes mad.

Nos gènes nous disent si nous sommes une femme ou un homme. S’inventer un troisième sexe est une idée qui ne tient pas debout. Le créateur a fait des êtres sexués parce qu’Il le voulait ainsi. Vouloir changer cette évidence, n’est rien de moins que le rejet de la foi dans le D.ieu créateur. Pourquoi s’arrêter à 3? Si chacun peut se définir comme il l’entend, alors toutes les aberrations deviennent possibles et le monde devient fou.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Just because we use the word "couple" for a man and a woman, or for two people of the same sex, doesn't mean there's any resemblance between these models. The etheric couple is the very foundation of society and the natural family. Without these couples, there would be no children. Only medicine and seed donation can circumvent this obvious fact. Everyone does what they want in their sexual life, but the ethero couple is an irreplaceable social institution.

Ce n’est pas parce qu’on emploi le mot couple pour un homme et une femme ou pour deux personnes de même sexe que cela crée une quelconque ressemblance entre ces modèles. Le couple éthéro est le fondement même de la société et de la famille naturelle. Sans ces couples il n’y aurait pas d’enfants. Seule la médecine et les dons de semences permet de contourner ce fait évident. Chacun fait ce qu’il veut dans sa vie sexuelle, mais le couple éthéro est une institution sociale irremplaçable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal tax was introduced in 1915 as a war tax (1916-1917), then a new war tax (1921-1932), then a crisis tax (1934-1940), then a defense tax since 1941. It is therefore a temporary tax, which has lasted and is still lasting. Given our position in the middle of Europe and the country's wealth, it would be only fair to give back this money to the population, which is beginning to need it badly.

L’impôt fédérale mis en place en 1915 comme impôt de guerre (1916-1917), puis nouvel impôt de guerre (1921-1932), puis taxe de crise (1934-1940), puis impôt de défense depuis 1941. C’est donc un impôt provisoire, qui dure et dure encore. Il serait donc juste, étant donné notre position au milieu de l’Europe et de la richesse du pays, de rendre à la population cette argent dont elle commence à avoir cruellement besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, this provision, which may have made sense 50 years ago when couples were systematically married, no longer has much relevance today. Between cohabitation and divorce, continuing to make this distinction is tantamount to discrimination, which must be eliminated.

En effet, cette disposition qui pouvait avoir un sens il y a 50 ans lorsque les couples se mariaient systématiquement, n’a aujourd’hui plus une très grande réalité. Entre le concubinage et les divorces, continuer cette distinction devient de la discrimination qui doit être levée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's becoming less and less rare these days for people who aren't otherwise wealthy to reach a million or more in total wealth, thanks to their 2nd and 3rd pillars or via property investments, after a lifetime's work. It would be totally unfair to further tax money that has been earned over a lifetime.

Il est de moins en moins rare aujourd’hui que la fortune globale de personnes qui par ailleurs ne sont pas riches, puisse atteindre le million voir plus, grâce au 2ème et 3ème pilier ou via des investissement immobilier, après toute une vie de travail. Ce serait totalement injuste de taxer encore cet argent qui l’a été pendant toute la vie professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equalization is already doing its job, and even creating ubiquitous situations, since cantons with strong economic growth are penalized, while poor performers are favored. A healthy distribution based on solidarity makes sense, but if cantons that do nothing to attract wealthy populations or develop their economies effectively are content to wait for this windfall, they are encouraged to continue. The country's strength lies in its dynamics, not its uniformity.

La péréquation fait déjà don travail et crée même des situations ubuesques, puisque l’on pénalise les cantons a forte croissance économique et on favorise les mauvais élèves. Un saine répartition solidaire fait du sens, mais que les cantons qui ne font rien pour attirer les populations aisées ou développer efficacement leur économie, se contentent d’attendre cette manne c’est les encourager à continuer. La dynamique du pays fait sa force, pas son uniformité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But this can be a double-edged sword. Sure, it could raise the value of small salaries in one fell swoop, but as with our neighbors, it would also tend to attract all salaries to these floors. Admittedly, low unemployment would avoid this risk, but it's a risk all the same, otherwise I think the idea is fair.

Mais attention cela peut-être une arme à double tranchant. Certes cela pourra revaloriser les petits salaires d’un seul coup, mais comme chez nos voisins, cela à aussi tendance à attirer tous les salaires vers ces plancher. Certes le peu de chômage éviterait ce risque, mais c’est tout de même un risque, autrement je trouve l’idée juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The banking sector is probably the most regulated in Switzerland, with considerable sums invested every year in audits and reports of all kinds, to demonstrate a company's solvency. Adding to the burden is therefore totally unnecessary. It is already weighed down by obligations from abroad. (EU, US) in particular. Bonuses are part of the remuneration game, and can be very small or very large depending on the case. The high salaries of civil servants seem to me to be a subject for discussion.

Le secteur bancaire est probablement le plus réglementé de Suisse, des sommes considérables sont investies chaque années, en audit, en rapport de toutes sortes, pour démontrer la solvabilité de l’entreprise. L’alourdir est donc totalement inutile. Il s’alourdit déjà par les obligations venant de l’étranger. (EU, US) en particulier. Les bonus font parti du jeu de la rémunération, il peut être très petit ou très gros suivant les cas. Les hauts salaires des fonctionnaires me parait être un sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's pointless and complicates everything. On the other hand, national regulation of electricity prices would be much smarter. There are over 600 electricity suppliers, with widely varying prices. I think it would be a good idea to set up a system of equalization to prevent some people paying very high prices for electricity, while others pay very little. It's yet another social injustice.

Ce ne sert à rien et ça complique tout. En revanche une réglementation nationale du prix de l’électricité serait beaucoup plus intelligente. Il y a plus de 600 fournisseurs d’électricité qui pratique des prix très variables. Je trouverai pertinent qu’une péréquation soit mise en place pour éviter que certains payent l’électricité très cher alors que d’autre très bon marché. C’est une injustice sociale de plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quality housing is also a guarantee of more environmentally-friendly and respectful housing. Reducing quality or favoring densification may make it possible to build more cheaply, but it will only pay off in the long term. The country has its own size and limits, which we have to accept. We can't grow forever. Let's try to find housing for Swiss people first.

Des logements de qualités sont aussi le gage de logement plus écologique et respectueux. Vouloir diminuer la qualité ou favoriser les densifications, permettrait peut-être de construire moins cher, mais se payerait sur le long terme. Le pays à sa taille et ses limites qu’il faut accepter. On ne peut pas grandir à l’infini. Essayons déjà de trouver des logements pour les suisses en priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This difference is one of the aberrations of a system that should never have existed in the first place. When hiring a new employee, the salary should be defined not by gender, but by the skills, experience and contribution that this person can make to the company. On the other hand, it's absolutely impossible to exercise control over a totally free and open model, especially in a market with too little unemployment. Trusting companies is the best solution.

Cette différence est une des aberration du système qui n’aurait jamais dû exister. Lors de l’engagement d’un collaborateur, le salaire doit être défini non par le sexe, mais par les compétences, l’expérience, let l’apport que cette personne pourra donner à l’entreprise. En revanche, exercer un contrôle sur un modèle totalement libre et ouvert est absolument impossible, surtout dans un marché avec trop peu de chômage. Il faut faire confiance aux entreprises, c’est la meilleures solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a motorist or HGV driver on the road all the time, this is indeed an attractive option. But it's not a good idea. Freeways are clogged with vehicles, most of which are occupied by a single person. It's also an economic and ecological aberration. The entire domestic transport system needs to be rethought, with massive price cuts for public transport and far fewer tax deductions for cars.

Pour un automobiliste ou un chauffeur poids lourd sans arrêt sur la route, c’est effectivement une option alléchante. Mais c’est une fausse bonne idée. Les autoroutes sont engorgées de véhicules majoritairement occupés par une seule personne. C’est aussi une aberration économique et écologique, C’est tout le système du transport intérieur qui est à repenser, avec des baisse massive des prix des transports en commun et beaucoup moins de déductions fiscales pour les automobiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm against a law that would force people to invest in electric-only vehicles. It's a dependence on an energy source that's complicated (filling up with electricity on the freeway in summer!!). Fossil-fuel vehicles have become very low-polluting, and offer ranges of 1000km or more. Let's stop forcing people to comply with European dictates that don't hold water. Long live freedom of choice.

Je suis contre une loi qui obligerait les gens à investir dans des véhicules uniquement électriques. C’est une dépendance à une source d’énergie qui est compliquée (faire le plein d’électricité sur l’autoroute en été !!). Les véhicules à énergie fossile sont devenu très peu polluant, et permettent des autonomies de 1000km ou plus. Arrêtons d’obliger les gens à se plier à des dictats européens qui ne tienne pas la route. Vive la liberté de choix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I find the climate targets absurd and unrealistic. We are exemplary pupils in the world, but we represent a drop in the ocean of its inhabitants. The biggest polluters, insofar as they really have an impact on the climate, don't care about rationalizing their industries, and since we depend on them, we turn a blind eye. This is total hypocrisy. We bleed our local companies with constraints and let them operate freely elsewhere.

Je trouve aberrant et irréalistes les objectifs climatiques. Nous sommes des élèves exemplaires dans le monde, mais nous représentons une goutte d’eau dans la mer de ses habitants. Les plus gros pollueurs, pour autant que cela ait réellement un impacte sur le climat, se moquent de rationaliser leurs industries et comme nous dépendons d’eux nous fermons les yeux. C’est donc une totale hypocrisie. Nous saignons nos entreprises locales par des contraintes et laissons faire ailleurs librement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, solar photovoltaic panels are not profitable in Switzerland, and neither are wind turbines. This is a false problem. Having solar panels on your roof may enable you to cope with power cuts, since the guarantee of our supply has been neglected, but not a long-term supply. These are inefficient solutions. So there's no need to push them any further. Hydraulic and nuclear power plants do the job.

La pose de panneaux solaires photovoltaïques n’est en principe pas rentable en Suisse, pas plus que les éoliennes. C’est un faux problème. Avoir des panneaux solaires sur son toit permet éventuellement de faire face à des coupures électriques, puisque la garantie de notre approvisionnement a été négligée, mais pas pas un approvisionnement pérenne. Ce sont des solutions inefficaces. Donc pas besoin des les pousser plus que cela. Les centrales hydraulique et nucléaires font le job.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power plants are the solution for decentralized electricity generation in Switzerland, and the security of an endogenous supply. It's a clean, controlled form of energy, with unrivalled efficiency and yield. Only utopians can imagine running a country where everything becomes electric, with solar and wind power.

Les centrales nucléaires sont la solution à la production d’électricité décentralisée en Suisse, et la sécurité d’un approvisionnement endogène. C’est une énergie propre et maîtrisée, avec une efficacité et un rendement inégalée. Seuls les utopistes peuvent imaginer faire tourner un pays ou tout devient électrique, avec du solaire et du vent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The advent of telecommuting has enabled many people to relocate outside the city, reducing the need to commute and relieving congestion in major urban centers. However, if the infrastructure that the state needs to put in place is lacking, these solutions are undermined. We're facing a housing shortage, and encouraging the Swiss to move to the countryside can only be a step in the right direction.

L’avènement du télétravail permet à de nombreuses personnes de s’installer en dehors des villes et de moins se déplacer et désengorger les grands centres urbains. Cependant si les infrastructures que doit mettre en place l’état manquent, ces solutions sont fragilisées. Nous nous posons la question du manque de logement, et bien encourager les suisses à se rediriger vers les campagnes ne peut aller que dans la bonne direction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We don't have to make taxpayers pay for the strategic errors of leaders who think first of implementing their ideologies rather than thinking about the well-being of the population. By voting for the state, we give it a mandate to provide us with the best possible public services, not to impose burdens on us because of its lack of vision.

Nous n’avons pas a faire payer aux contribuables les erreurs de stratégies de dirigeants qui pensent d’abord à mettre en oeuvres leurs idéologies plutôt que de penser au bien être de la population. Nous donnons mandat à l’état en votant pour lui de nous assurer le meilleur des service public possible, pas de nous assener de charges à cause de son manque de vison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately for these animals, Switzerland cannot become an open-air zoo. We must protect animal species insofar as they still play a useful and necessary role. Keeping them just on principle is as cruel as eliminating them. If our world is no longer fit for them, then let's separate ourselves from these animals, or give them protected areas that are safe for herds and humans.

Malheureusement pour ces animaux, la Suisse ne peut pas devenir un zoo à ciel ouvert. Nous devons protéger les espèces animales pour autant qu’elles jouent encore un rôle utile et nécessaire. Les conserver juste par principe est aussi cruel que de les éliminer. Si notre monde n’est plus fait pour eux, alors séparons nous de ces animaux, ou donnons leur des espaces protégés et sans danger pour les troupeaux et les humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's right to favor farms that, through their production methods, contribute to a healthier diet and ultimately improve the health of the local population. Good health is also economically viable. I'm therefore in favor of increasing direct payments to all producers who decide to go organic.

Il est juste de favoriser les exploitations qui par leur méthode de production participe à une alimentation plus saine et qui au final améliore la santé des habitants. Une bonne santé est aussi économiquement viable. Je suis donc favorable à augmenter les payements directs à l’ensemble des producteur qui prennent la décision de faire du bio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Just because an animal ends up on a plate doesn't mean it doesn't have the right to respectful treatment throughout its life. Farming in Switzerland is already highly regulated and closely monitored, much more so than in other countries around us. Our market is also very small and therefore easy to control. Let's stop burdening the farmers who feed us with ever more restrictive regulations.

Ce n’est pas parce qu’un animal finira dans une assiette qu’il n’a pas le droit à un traitement respectueux pendant sa vie. Les élevages en Suisse sont déjà très réglementés et très surveillés, beaucoup plus que dans les pays autour de nous. Notre marché est aussi très petit et donc facile à contrôler. Arrêtons de charger toujours plus les agriculteurs qui nous nourrissent avec des réglementations toujours plus contraignantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's wishful thinking, but probably unrealistic. We live in a world where nature is there to serve us, not the other way around. We're all very happy to be able to go shopping at the supermarket and buy fruit and vegetables. The varieties on offer are often the same, because they are genetically capable of producing the quantities needed to feed the population. Requiring the allocation of land for biodiversity seems to me to be just another fad.

C’est un vœux pieu mais probablement irréaliste. Nous sommes dans un modèle de vie qui part du principe que la nature doit nous servir et non le contraire. Tout le monde est bien content de pouvoir aller faire ses courses au supermarché et s’acheter fruits et légumes. Les variétés proposées sont souvent les mêmes, parce que génétiquement capable de donner les quantités nécessaires à nourrir les population. Obliger l’allocation de surfaces pour la biodiversité me parait être une nouvelle lubie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic is far from necessary in many cases. It's an excellent material for making tools, appliances and even cars, but other reusable solutions are also possible. However, these alternative solutions, using other fibers or other materials, must not have harmful consequences in the countries where they are produced. Let's encourage local production and limit transport.

Le plastique est loin d’être nécessaire dans bien des cas, C’est une excellente matière pour fabriquer des outils des appareils ou même des voitures, mais d’autres solutions réutilisables sont aussi possibles. Pour autant il ne faut pas que ces solutions alternatives, en utilisants d’autres fibres ou d’autres matériaux aient des conséquences néfastes dans les pays où elles seront produites. Favorisons les production indigènes et limitons les transports.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We've forgotten what it means to have a device that lasts 10 years. But on the other hand, we're the first to want a new appliance that's more powerful, bigger, better-looking, etc. So helping to extend the life of appliances is all very well. So helping appliances to last longer is all well and good, but nothing will take away the thirst for consumption of most people, especially young people, who always want the latest fashions. So the idea is a good one, but I'm afraid it will only have a very temporary effect.

Nous avons oublié ce qu’est un appareil qui dure 10 ans. Mais d’un autre côté nous sommes les premiers a vouloir le nouvel appareil plus performant, plus grand, plus beau, etc. Donc aider à prolonger les appareils c’est bien mais rien n’enlèvera la soif de consommer de la plupart des gens, et surtout les jeunes, qui veulent toujours la dernière mode. Donc l’idée est bonne mais je crains qu’elle ne produise qu’un effet très temporaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There's no point except to make telecom companies a little richer and drastically increase the number of antennas in the country.

Aucun intérêt sinon celui d’enrichir un peu plus les sociétés de telecom et d’augmenter drastiquement le nombre des antennes sur le territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's true that being able to do all your administrative formalities online is practical and can be done regardless of your schedule. But not everyone is suited to this system, or wants to be. It would therefore be unfair to them to make all procedures digital. Human contact is still very important.

Certes pouvoir faire toutes les démarches administratives par internet est pratique et peut-être fait sans tenir compte des horaires. Cependant toutes les personnes ne sont pas adaptées à ce système ou ne le veulent pas. Il serait donc injuste pour elles de rendre numériques toutes les démarches. Le rapport humain est tout de même très important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our freedom of expression is melting like snow in the sun. The web is a vast library containing the worst and the best. Everyone is free to express their opinions and make the noise they want. It's the responsibility of the consumer of information to sort the wheat from the chaff. Where I'd be much stricter is in banning access to social networks and the Internet before the age of 13. Alcohol and cigarettes are forbidden until 18!

Notre liberté d’expression est en train de fondre comme neige au soleil. La toile est une immense bibliothèque qui contient le pire comme le meilleur. Chacun est libre d’exprimer ses opinions et de faire courir les bruits qu’il désire. C’est la responsabilité du consommateur de l’information de trier le bon grain de l’ivraie. Là ou je serai beaucoup plus stricte, c’est une interdiction d’accéder au réseau sociaux et à l’internet avant 13 ans.. L’alcool et la cigarette c’est à 18 ans !

This text has been automatically translated Show original Show translation

This tax should even be abolished. Personally, I no longer watch TV or listen to mainstream radio, which all say the same thing and follow the same lines of thought propagated by the left. So I'm paying for a service I don't use, which in principle is an abuse. I'd suggest abolishing the tax and allowing those who wish to do so to voluntarily support these media. That seems much fairer to me,

Cette taxe devrait même être supprimée. Personnellement je ne regarde plus la télé et n’écoute plus les radios mainstream qui racontent toute la même chose et suivent les lignes de la pensée unique propagées par la gauche. Je paye donc pour un service que je n’utilise pas ce qui est en principe un abus. Je proposerai plutôt de supprimer la taxe permettre à ceux qui le veulent de soutenir volontairement ces médias. Ca me parait être beaucoup plus juste,

This text has been automatically translated Show original Show translation

There's no reason to lower the voting age. The age of majority is 18, which corresponds to a statistical reality of social maturity, so let's not change anything.

Il n’y a aucune raison d’abaisser le droit de vote. LA majorité civile est à 18 ans, elle correspond à une réalité statistique de maturité sociale, alors ne changeons rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our voting system is indeed flexible, and leaves plenty of room for the people to express themselves even outside elected institutions. If there is no provision for controlling money, this is a serious flaw, since a wrong decision can have serious consequences. For example, we could have prevented the government from spending billions on injections to "vaccinate" against Covid. It's good that the people can also have their say in such cases.

Notre système de votation est en effet souple et laisse une bonne place au peuple de s’exprimer même en dehors des institutions élues. S’il n’y a pas de disposition pour contrôler l’argent c’est une grave lacune, puisqu’une mauvaise décision peut entraîner des conséquences graves. Par exemple nous aurions pu empêcher le gouvernement de dépenses des milliards dans l’achat de dose à injecter pour « vacciner » contre le Covid. C’est bien si le peuple peut aussi donner son avis dans ces cas là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army is a great training ground for young people, teaching them discipline, respect and commitment to their country. It's important for our country to have enough well-trained soldiers to be ready to defend our borders, as well as to have cutting-edge weapons and effective, independent means of defense.

L’armée est très formatrice pour les jeunes, leur apprend la discipline, le respect et l’engagement pour la patrie. Il est important que notre pays possède assez de soldats bien entraînés pour être prêts à défendre nos frontières ainsi qu’à avoir des armes de pointes et des moyens de défenses efficaces et indépendants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should have a good relationship with NATO, but not get involved. Doing so could lead to us potentially having to send Swiss soldiers to overseas locations, which is contrary to our principle of neutrality.

Nous devons avoir de bonne relation avec l’OTAN mais pas nous y impliquer. Ceci risquerait de nous entraîner à potentiellement devoir détacher des soldats suisses sur des terrains hors du sol, ce qui est contraire à notre principe de neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's arms sales contracts are controlled by the FDFA, and only countries considered reliable and friendly should be able to benefit from our technology. Resale would evade preliminary control and see Swiss weapons used by guerrillas or rogue countries. Control is difficult enough as it is, so let's not make it even more so.

Les contrats de vente d’armes que la Suisse effectue sont sous le contrôle du DFAE, et seuls les pays considérés comme fiables et amis devraient pouvoir profiter de notre technologie. La revente ferait échapper le contrôle préliminaire et verrait des armes Suisse être utilisées par des guérillas ou des pays voyous. Le contrôle est déjà assez difficile comme cela, alors ne rendons pas les choses encore plus compliquées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our freedoms are being nibbled away a little more every day. Supposedly for our own good, but it's a lie. It's all about controlling us. We don't want a country like Huxley, where everything we do can be controlled. Let's be intelligent and not let go of the little space we have left.

Nos libertés sont grignotées chaque jours un peu plus. Soi-disant pour notre bien, mais c’est un mensonge. C’est surtout pour nous contrôler. Nous ne voulons pas d’un pays à la Huxley ou chaque fait et geste est contrôlable. Soyons intelligents et ne laissons pas partir le peu d’espace qui nous reste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Europe is incapable of stemming the tide of foreigners rushing to Switzerland, which they see as an El Dorado. Life is hard for everyone, and Swiss people living close to the poverty line are not uncommon. There are certainly dramatic circumstances abroad, but Switzerland can't be a place of refuge for everyone. Let's think first of those who suffer within our walls before being generous with others. Re-controlling borders would be a good start.

L’Europe est incapable d’endiguer les afflux étrangers qui se précipitent en Suisse qu’ils voient comme un eldorado. La vie est dure pour tout le monde et les suisse proche du seuil de pauvreté ne sont pas rares. Il y a certes des circonstances dramatiques à l’étrangers, mais la Suisse le peut pas être le lieu de refuge de tout le monde. Pensons d’abord à ceux qui souffrent dans nos murs avant d’être généreux avec les autres. Ré contrôler les frontières serait un bon début.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The European Union is a millstone around Switzerland's neck. It is already unable to manage all its members, and wants to become egemonic in Europe. We're lucky to have stayed out and retained our currency and a little of our independence. Let's not lose what we have left by accepting the dictates of civil servants totally disconnected from the realities on the ground. The EU is a trap we must never fall into.

L’Union européenne n’est qu’un boulet pour la Suisse. Elle n’arrive déjà pas à gérer tous ces membres et se veut devenir égémonique en Europe. Nous avons la chance d’être resté en dehors et d’avoir su conserver notre monnaie et un peu de notre indépendance. Ne perdons pas ce qu’il nous reste en acceptant les dictats de fonctionnaires totalement déconnectés des réalités du terrain. L’UE est un piège dans lequel il ne faudrait surtout pas tomber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is a far more reliable trading partner than the EU. Like Switzerland, it's a federal state, which in many ways is similar to our Swiss model. Economically, it's also very liberal, encouraging industrial talent and initiative. It's not mired in complex, inefficient state structures.

Les USA sont des partenaire commerciaux bien plus fiable que l’EU. C’est tout comme la Suisse un état fédéral qui a bien des égards se rapproche de notre modèle Suisse. Du point de vue économique, il est aussi très libéral et favorise les talents et les initiatives industriels. Il n’est pas embourbées dans une structure étatiques complexes et inefficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not a company's role to ensure that a customer or supplier complies with social and environmental standards. It's up to the countries concerned to clean up their own act and take the necessary restrictive measures. Placing this responsibility on Swiss companies would entail complex, if not impossible, administrative burdens and procedures. We're not the world's policemen; we all have to put our own house in order,

Ce n’est pas le rôle d’une entreprise de s’occuper du respect des normes sociales et environnementales d’un client pu d’un fournisseur. Ce sont les pays concernés qui doivent faire le ménage chez eux et prendre les mesures de contraintes nécessaires. Faire peser cette responsabilité sur les entreprises Suisse induirait des charges et démarches administratives complexes voir impossibles. Nous ne sommes pas les gendarmes du monde, chacun doit balayer devant sa propre porte,

This text has been automatically translated Show original Show translation

These bilateral agreements have cost Switzerland more than they've brought in, because the flow of foreigners is mainly to Switzerland rather than the other way round. The number of cross-border commuters continues to rise, with perverse effects on border areas in terms of prices for non-border residents. We'd be doing France, Germany and Italy a favor if we were to abandon these agreements. For Switzerland, it would change absolutely nothing.

Ces accords bilatéraux ont plus couté à la Suisse que ne lui ont rapporté car les flux d’étrangers vont surtout vers la Suisse que le contraire. Le nombre de frontaliers ne cesse d’augmenter avec des effets pervers sur les zones frontalières en terme de prix pour les habitants non frontaliers. Ce serait rendre service à la France, l’Allemagne et l’Italie que de renoncer à ces accords. Pour la Suisse cela ne changerai strictement rien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

You can't have it both ways. As General de Gaule used to say, countries don't have friends, they have interests. Switzerland has no friends it can count on in the event of conflict on its borders. Only a position of neutrality towards belligerents, and arms sales, could protect it effectively.

On ne peut pas voir le beurre et l’argent du beurre. Comme disait le général de Gaule, les pays n’ont pas d’amis, ils ont des intérêts. La Suisse n’a pas d’ami sur qui elle pourrait compter en cas de conflits à ses frontières. Seul une position de neutralité vis à vis des belligérants, et des ventes d’armes pourrait la protéger efficacement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's no longer just a question of whether or not you obey the law. Security measures are increasingly aimed at controlling people, monitoring them and thus intruding on their privacy and freedom. If that's the kind of world we want, then let's let it be and put cameras everywhere. If we value our dignity and decide that our country belongs to us and not us to it, then let's fight to preserve our freedom.

Ce n’est plus qu’une simple question d’être en accord avec la loi ou pas. Les mesures de sécurité tentent de plus en plus au contrôle des populations, à leur surveillance et donc à rentrer dans l’intimité et la liberté de chacun. Si c’est ce monde que nous voulons, alors laissons faire et mettons des caméras partout. Si nous tenons à notre dignité et décidons que notre pays nous appartient et non pas nous qui lui appartenons, alors luttons pour la conservation de nos espaces de liberté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but we have to take into account those who can't, or can no longer, jump on the bandwagon. At the same time, we need a system of strong solidarity, where wealth is shared through taxation or participation in projects of common interest.

Oui mais en tenant compte de ceux qui n’arrive pas ou plus à prendre le train en marche. Il faut en même temps un système de forte solidarité ou les richesses se partagent par l’impôt ou la participation à des projets d’intérêts communs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must establish fair and equitable rules, particularly with regard to citizens' participation in the common good. This applies not only to income, but also to expenditure. For example, resolving issues such as healthcare or housing costs could go a long way towards alleviating the feeling of imbalance. We must not stigmatize those who are successful and wealthy. They're not bad people, but they do need to be willing to participate on a massive scale.

L’état doit établir des règles juste et équitables, en particulier en ce qui concerne les charges participatives des citoyens au bien être commun. Ceci concerne les revenus mais également les dépenses. Ainsi régler les questions de coûts de la santé ou du logement pourrait largement améliorer le sentiment de déséquilibre. On ne doit pas stigmatiser ceux qui réussissent et qui s’enrichissent. Ce ne sont pas de mauvaises personnes, en revanche, ils doivent aussi accepter de massivement participer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We've experienced this with our 5 children and it's been a success. They're all well-balanced, feel good about themselves and have done the studies they like. Even so, we were able to buy our own home and live very comfortably on a single salary. I'm only an employee, but we've put the priority on our family and not on leisure or unnecessary expenses. In the end, the savings are worth it.

Nous en avons fait l’expérience avec nos 5 enfants et c’est une réussite. Ils sont tous équilibrés, bien dans leur peau, ont fait les études qui leurs plaisaient. Pour autant, nous avons pu acheter notre logement et vivons très confortablement avec un seul salaire. Je ne suis qu’un employé, mais nous avons mis la priorité sur notre famille et non les loisirs ou les dépenses inutiles. Au final, les économies sont au rendez-vous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization seems to be a way of facilitating exchanges and procedures, but on the other hand it makes us totally dependent on electronic systems. Our telephones have become our means of payment, and without the Internet, certain procedures are impossible. Paying bills in cash is becoming a nightmare. If we ever switch to an authoritarian system, it will be very easy for it to turn off the taps, and we won't be able to buy or sell.

La numérisation semble être une manière de faciliter les échanges et les démarches, mais d’un autre côté elle nous rendent totalement dépendant de sytème électroniques. Nos téléphones sont devenus des moyens de payements, sans l’internet certaines démarches sont impossibles. Payer ses factures en cash devient un cauchemars. Si nous basculons un jour vers un système autoritaire, il sera pour lui très facile de fermer les robinets et nous ne pourrons ni acheter, ni vendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is still the best way to encourage an individual not to repeat a crime. Reintegration should not be done out of the goodness of one's heart, but with the certainty that the lesson has been learned and that there will be no repetition. On the other hand, prison structures should be totally adapted to the type of crime. Prison overcrowding is totally counterproductive and makes situations worse rather than better. We need more prisons.

La punition reste le moyen pour n’importe quel individu de l’inciter à ne pas recommencer son crime. Une réintégration ne doit pas être faite par bonté d’âme mais avec la certitude que la leçon est comprise et qu’il n’y aura pas de récidive. En revanche, les structure d’enfermement devrait être totalement adaptées au type de crime. La surpopulation carcérale est totalement contreproductive et envenime les situations au lieu de les améliorer. Il faut plus de prisons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protecting the environment is not a religion, but an individual effort to live better. Reflexes can be improved through education and explanation, not coercion. It is perfectly possible to combine environmental protection with economic success, especially if we focus on investments that are conducive to such protection. Encouraging public transport, car-pooling, organic farming, etc., are just a few examples.

Protéger l’environnement n’est pas une religion, mais un effort de chacun pour mieux vivre. C’est dans l’éducation et l’explication que l’on peut améliorer les réflexes et non dans la contrainte. Il est tout à fait possible de conjuguer à la fois protection de l’environnement et réussite économique, surtout si l’on se concentre sur les investissements qui sont propices à cette protection. Favoriser les transports en commun, le covoiturage, les exploitations bio, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I propose that people who stop working to look after their children receive a minimum wage and continue to contribute to a 2nd pillar.

Je propose que les personnes qui s’arrêtent de travailler pour s’occuper de leurs enfants touchent un salaire minimum et continuent à cotiser à un 2ème pilier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have an acute shortage of skilled workers due to the inability of our education systems to increase enrolment. So we need to invest in more vocational schools, more faculties to train engineers, healthcare workers and so on. We also need more teachers capable of passing on their knowledge, and more apprenticeships in all sectors of industry. We're lagging behind.

Nous manquons furieusement de main d’œuvre qualifiée par incapacité des systèmes éducatifs d’accroître les effectifs. Il faut donc investir pour plus d’écoles professionnelles plus de facultés formant les ingénieurs, les personnels soignants etc. Il faut donc aussi plus d’enseignants capable de transmettre leur savoir, plus de place d’apprentissage dans tous les secteurs de l’industrie. Nous sommes à la traine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our independence in terms of food is crucial. We import far more consumables than we export. This clearly shows that we are not self-sufficient in our supplies. We have to make the Swiss want to eat Swiss food, with high-quality products. But in our country, all this comes at a cost, and the state has to dig even deeper into its pocket. It's better to invest in local production than to be bound by international agreements.

Notre indépendance en terme de nourriture est cruciale. Nous importons beaucoup plus de denrées consommables que nous n’en exportons. Cela montre clairement que nous ne sommes pas autonomes dans notre approvisionnement. Il faut donner envie aux Suisse de consommer suisse avec des produits de haute qualité. Mais dans notre pays tout cela a un coût et l’état doit mettre encore plus la main à la poche. Il vaut mieux investir pour de la production locale que de se lier a des accords internationaux

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport in Switzerland is one of the keys to our success. Without it, road structures would have been saturated and economic momentum would have stalled. Despite the boom in teleworking solutions, an excellent infrastructure within and between communities and regions is essential. The state must not only develop these means of transport, but also encourage them to be used more widely, by drastically reducing transport prices and offering affordable season tickets to all.

Les transports publics en Suisse sont une des clés de notre succès. Sans eux les structures routières auraient été saturées et auraient bloqué la dynamique économique. Malgré le boom des solution de travail à distance, une excellente infrastructure intra et inter communes et région est essentielle. L’état doit développer mais aussi inciter à l’usage plus large de ces moyens en diminuant drastiquement les prix des transports et offrir des abonnements abordables à tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintaining our roads is essential for road transport in particular. Similarly, Switzerland is a crossroads in Europe, and must therefore offer an efficient and effective traffic system to facilitate these migrations, but also to continue to attract the people who stop here and consume.

L’entretien de nos routes est indispensables pour les transport routiers en particuliers. De même la Suisse est un carrefour en Europe et doit donc offrir un système de circulation efficace et performant pour faciliter ces migrations mais aussi continuer à attirer les gens qui s’y arrêtent et consomment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can see how easy it is for hooligans to import foreign urban violence into our cities. If we're not prepared to react quickly and effectively, we're going to become the playground of these barbaric hordes who just want to have fun breaking things, just for the fun of it. It is also unacceptable that the authorities should have the slightest tolerance for demonstrations that are clearly anti-social and disturb public order.

Nous voyons combien il est facile pour des hooligans d’importer les violences urbaines étrangères dans nos villes. Si nous ne sommes pas prêts à réagir vite et efficacement, nous allons devenir le terrain de jeu de ces hordes barbares qui ne veulent de s’amuser à casser, juste pour le plaisir. Il est par ailleurs inadmissible que les autorités aient la moindre tolérances pour des manifestations visiblement antisociale et troublant l’ordre public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our independence also depends on a strong army (see the question on the number of soldiers) and deterrent defenses. If need be, it's up to us to protect our families and our country. Our neutrality must be defended by ourselves - we can't rely on others.

Notre indépendance passe aussi par une armée forte (cf. La question sur le nombre de soldats) mais aussi par des moyens de défenses dissuasifs. Le cas échéant c’est à nous de protéger nos familles et notre pays. Notre neutralité doit être défendue par nous-mêmes, nous ne pouvons compter sur les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are a blessed and wealthy country, with continuous growth, and so we can give a lot of example and help to other countries that are less well off or have suffered authoritarian and abusive systems. The development of Africa has become indispensable today. Our collaboration and cooperation with the democratic countries of this continent should be greatly increased. This is still too much the domain of associations doing hard work. We owe them a debt of gratitude.

Nous sommes un pays béni et riche, avec une croissance continue et donc pouvons donner beaucoup d’exemple et d’aide à d’autres pays moins bien loti ou ayant subi des systèmes autoritaires et abusifs. Le développement de l’Afrique est devenu indispensable aujourd’hui. Notre collaboration et coopération avec les pays démocratiques de ce continent, devrait être largement augmentée. Ceci est encore trop le domaine d’associations faisant un gros travail. Nous leurs devons bien ça.

This text has been automatically translated Show original Show translation