Mathilde Mottet

Rather, lower the retirement age for all to 60, to spread the burden of retirement more evenly.

Plutôt descendre l'âge de la retraite pour tou·tes à 60 ans pour répartir

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as there is no single, public health insurer that can guarantee reasonable premiums, premium reductions must increase.

Aussi longtemps qu'il n'y aura pas de caisse maladie unique et publique qui pourra garantir des primes raisonnables, alors les réductions de primes doivent augmenter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This ceiling is the legacy of a patriarchal vision of the couple, when women traditionally did not work. All partners in a married couple should have their own entitlement to benefits.

Ce plafond est l'héritage d'une vision patriarcale du couple, lorsque traditionnellement la femme ne travaillait pas. Tou·tes les partenaires d'un couple marié·es doivent bénéficier d'un droit propre aux prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yet another reform on the backs of women and those who earn the least during their working lives. Life expectancy, which theoretically justifies this measure, is directly linked to the arduousness of work: people who have physically demanding and less well-paid jobs don't live as long as bankers or insurance managers. They will therefore receive lower pensions without any compensation.

Encore une réforme sur le dos des femmes et des personnes qui gagnent le moins lors de leur vie active. L'espérance de vie, qui justifie théoriquement cette mesure, est directement liée à la pénibilité du travail : les personnes qui ont un emploi physiquement difficile et moins bien rémunéré ne vivent pas aussi longtemps qu'un·e banquière·er ou qu'un·e patron d'assurance. Elles toucheront alors des rentes plus basses sans aucune compensation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both parents must be eligible for at least 6 months of parental leave each.

Les deux parents doivent pouvoir bénéficier d'au moins 6 mois de congé parental chacun·e.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No housing should be allowed to generate a profit. Because it shouldn't be possible to make a profit from a fundamental right.

Aucun logement ne devrait pouvoir générer de bénéfice. Car on ne devrait pas pouvoir faire de profit avec un droit fondamental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children who are not vaccinated represent a health risk, as they can transmit fatal diseases, and even die themselves. An obligation to vaccinate should in any case be accompanied by a public health strategy that reduces the risks for the most vulnerable.

Les enfants qui ne sont pas vaccinés représentent des risques de santé car elles·ils peuvent transmettre des maladies mortelles, et elles·ils-mêmes en mourir. Une obligation de vaccination devrait de toute façon s'accompagner d'une stratégie de santé publique qui réduit les risques pour les personnes les plus vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consumption taxes are almost automatically passed on to consumers, whereas sugar in products is a strategy used by producers to make their products more addictive and thus sell more of them, as well as to lower the cost of production. I think it would be fairer to oblige producers to reduce the use of added sugar, without passing this on to consumers.

Les taxes à la consommation se reportent quasi automatiquement sur les consommatrice·eurs, alors que le sucre dans les produits est une stratégie des productrice·eurs pour rendre leurs produits plus addictifs et donc en vendre plus, ainsi que pour baisser le prix de production. Je pense qu'une obligation de baisser l'utilisation de sucre ajouté sur les productrice·eurs et sans report sur le prix à l'achat serait plus juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health is a fundamental right and should never be a choice conditional on financial health.

La santé est un droit fondamental et ne devrait jamais être un choix conditionné à sa santé financière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of the introduction of droit du sol and the abolition of nations, because it makes no sense to have to "prove oneself" in order to obtain special rights. To be on Swiss territory is already to be subject to obligations, and rights should automatically accompany them.

Je suis pour l'introduction du droit du sol et pour l'abolition des nations parce que cela ne fait pas de sens de devoir "se prouver" pour pouvoir obtenir des droits particuliers. Etre sur territoire suisse, c'est déjà être soumis·e à des obligations et les droits devraient les accompagner automatiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ranking people according to their origin makes no sense.

La hiérarchisation des personnes selon leur origine n'a pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People seek asylum because they need better living conditions, which we can and must offer them. Centers outside Europe do not guarantee these better living conditions.

Si les personnes demandent l'asile, c'est parce qu'elles ont besoin de meilleures conditions de vie, ce qu'on peut et doit leur offrir. Des centres hors d'Europe ne garantissent pas ces meilleurs conditions de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At national level, too, it's the least we can do!

Au niveau national également, c'est le moindre minimum !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only the legalization of drugs will enable them to be regulated and a public health policy to be put in place to deal with their use.

Seule la légalisation des drogues permet leur régulation et une politique de santé publique pour entourer leur consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not a 3rd gender that would be introduced, but its recognition at state level. In the long term, we need to abolish gender assignment (and genders!).

Ce n'est pas un 3e genre qui serait introduit, mais sa reconnaissance au niveau étatique. A long terme, il faut abolir le fait de donner son genre (et les genres!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depends on who it's for! I'm in favor of higher taxes for the wealthy: introduction of a federal inheritance tax, introduction of a capital gains tax, more progressive wealth tax. And I'd like to see a tax cut for low-income earners, who are disproportionately affected by VAT or the CO2 tax.

Ça dépend pour qui ! Je suis favorable à une hausse des impôts pour les personnes riches: introduction d'un impôt fédéral sur les successions, introduction d'un impôt sur les revenus du capital, augmentation de la progressivité de l'impôt sur la fortune. Et j'aimerais une baisse d'impôt pour les personnes aux bas revenus, qui sont touchées de façon disproportionnelle par la TVA ou la taxe sur le CO2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Greater financial equalization would make it possible to guarantee high-quality public services, such as public transport or access to childcare places, whether you live in a city or a remote valley. This is all the more important in the fight against the climate crisis, as the highest CO2 emissions come from cities and lowland regions, whereas mountain regions will be the hardest hit.

Une péréquation financière renforcée permettrait de garantir de services publics de qualité, comme les transports publics ou l'accès à des places en crèches, qu'on habite dans une ville ou une vallée reculée. C'est d'autant plus important dans la lutte contre la crise climatique car les émissions de CO2 les plus fortes viennent des villes et des régions de plaine, alors que ce seront les régions de montagne les plus touchées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Another Créduit Suisse episode, where taxpayers' money is used to save a bank that then pays out huge bonuses to its bosses? Thank you, no!

Encore un épisode Créduit Suisse, où l'argent des contribuables est utilisé pour sauver une banque qui paient ensuite des bonus faramineux à ses patrons ? Non merci !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Producing energy should not be motivated by profit, but by the needs of the population: affordable, clean energy. Liberalization of the electricity market would further slow down the energy transition, because there will always be smart guys selling cheap, dirty energy as long as there is no collective decision to get off fossil fuels (and capitalism).

Le fait de produire de l'énergie ne devrait pas être motivé par les profits possibles, mais pas les besoins de la population : de l'énergie abordable et propre. La libéralisation du marché de l'électricité ralentirait encore la transition énergétique car il y aura toujours des petits malins pour vendre de l'énergie sale et bon marché tant qu'il n'y aura pas de décision collective de sortir de l'énergie fossile (et du capitalisme).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need more prescriptions to build housing that is environmentally friendly and affordable, increasing density to reduce the impact on nature. And building trades are already under enormous time pressure to build fast (rather than renovate more): lifting prescriptions is a deterioration of their rights.

On a besoin de plus de prescription pour construire des logements qui soient écologiques et abordables, en augmentant la densité pour réduire l'impact sur la nature. Et les corps de métiers travaillant dans la construction sont déjà soumis à des pressions de temps énormes parce qu'il faut construire vite (plutôt que rénover plus) : une levée des prescriptions est une détérioration de leurs droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without controls, it will be impossible to reduce persistent inequalities (18%!)

Sans contrôles, il sera impossible de réduire les inégalités persistantes (18%!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, we need to develop the rail network.

Non, il faut développer le réseau ferroviaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oil is a thing of the past.

Le pétrole appartient au passé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There's no time for incentives, and green capitalism doesn't exist.

On n'a plus le temps pour les incitations et le capitalisme vert n'existe pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but we need to think about single plastics in a broader sense: it doesn't make sense to replace straws alone, but to keep plastic cups. And that's a secondary issue: the climate crisis won't be solved with paper straws, but with the collapse of capitalism.

Oui mais il faut penser le plastique unique de façon plus large : ça ne fait pas de sens de remplacer seulement les pailles, mais de garder les gobelets en plastique. Et cette question reste secondaire : ce n'est pas avec des pailles en papier qu'on résoudra la crise climatique, mais avec la chute du capitalisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And a ban on planned obsolescence!

Et interdiction de l'obsolescence programmée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary: let's abolish the army!

Au contraire : abolissons l'armée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Let's demilitarize :)

Démilitarisons :)

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no sensible argument for monitoring the population.

Il y a aucun argument sensé qui parle pour une surveillance de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security measures can be taken against individuals who have something against the state, such as a lack of action on the climate crisis.

Les mesures de sécurité peuvent être prises contre des individu·es qui ont quelque chose à reprocher à l'Etat, comme un manque d'action vis-à-vis de la crise climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free-market economy only benefits the most privileged.

Une économie de libre marché ne profite qu'aux plus privilégié·es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents must be able to do what they want: stay at home if they so choose, or have a paid job if they wish. In any case, quality public services (crèches, day-care centers, etc.) must be guaranteed to enable choice, not obligation. In the medium term, we should all be able to work just 25 hours over 4 days a week for equal pay, and the question of "who stays at home" should no longer arise.

Les parents doivent pouvoir faire ce dont iels ont envie : rester à la maison si c'est leur choix, ou avoir un emploi salarié si désiré. Un service public de qualité (crèches, accueil de jour...) doit de toute façon être garanti pour permettre un choix et non être soumis·e à une obligation. A moyen terme, nous devrions tou·tes pouvoir travailler seulement 25 heures sur 4 jours par semaine pour un salaire égal, et la question de "qui reste à la maison" ne devrait plus se poser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Crime is often rooted in poor socio-economic conditions. If we could guarantee a good life for all, and provide social and medical support for those who need it, the question of punishment would no longer arise. Instead of prisons, we'd have social workers and healthcare professionals. Today, the prison system has been designed above all to punish racialized populations and those of migrant origin.

Le crime trouve souvent sa source dans des conditions socio-économique défavorisées. Si nous pouvions garantir une bonne vie pour tou·tes, accompagner socialement et médicalement les personnes qui en ont le besoin, la question des punitions ne se poserait plus. A la place des prisons, nous aurions des travailleuse·eurs sociaux et des professionnel·les de la santé. Aujourd'hu, le système carcéral a surtout été pensé pour punir les populations racisées et d'origine migrante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth is not a human need.

La croissance économique n'est pas un besoin humain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on how we define public safety and what its priorities are: in our current state, spending should be directed at preventing sexist and sexual violence, extreme right-wing violence, racist, anti-Semitic and Islamophobic violence.

Cela dépend comment on définit la sécurité publique et quelles sont ses priorités : dans notre Etat actuel, les dépenses doivent être dirigées vers la prévention des violences sexistes et sexuelles, de la violence de l'extrême droite, des violences racistes, antisémistes et islamophobes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Confederation must pay reparations for the wrongs caused by its indirect participation in colonization, which enabled its economic development.

La Confédération doit payer des réparations pour les torts causés par sa participation indirecte à la colonisation, qui a permis son développement économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation