Mathilde Mottet

Stattdessen sollte das Rentenalter für alle auf 60 Jahre gesenkt werden, um Folgendes zu verteilen

Plutôt descendre l'âge de la retraite pour tou·tes à 60 ans pour répartir

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange es keine einheitliche, öffentliche Krankenkasse gibt, die vernünftige Prämien garantieren kann, dann müssen die Prämienverbilligungen steigen.

Aussi longtemps qu'il n'y aura pas de caisse maladie unique et publique qui pourra garantir des primes raisonnables, alors les réductions de primes doivent augmenter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Obergrenze ist das Erbe einer patriarchalischen Sichtweise von Ehepaaren, als die Frau traditionell nicht arbeitete. Alle Partner eines verheirateten Paares sollten einen eigenen Anspruch auf Leistungen haben.

Ce plafond est l'héritage d'une vision patriarcale du couple, lorsque traditionnellement la femme ne travaillait pas. Tou·tes les partenaires d'un couple marié·es doivent bénéficier d'un droit propre aux prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine weitere Reform auf dem Rücken der Frauen und derjenigen, die während ihres Arbeitslebens am wenigsten verdienen. Die Lebenserwartung, die diese Maßnahme theoretisch rechtfertigen würde, steht in direktem Zusammenhang mit der Schwere der Arbeit: Menschen, die einen körperlich schweren und weniger gut bezahlten Job haben, leben nicht so lange wie ein Banker oder ein Versicherungsmanager. Sie erhalten dann niedrigere Renten, ohne dafür entschädigt zu werden.

Encore une réforme sur le dos des femmes et des personnes qui gagnent le moins lors de leur vie active. L'espérance de vie, qui justifie théoriquement cette mesure, est directement liée à la pénibilité du travail : les personnes qui ont un emploi physiquement difficile et moins bien rémunéré ne vivent pas aussi longtemps qu'un·e banquière·er ou qu'un·e patron d'assurance. Elles toucheront alors des rentes plus basses sans aucune compensation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide Elternteile müssen jeweils mindestens 6 Monate Elternzeit in Anspruch nehmen können.

Les deux parents doivent pouvoir bénéficier d'au moins 6 mois de congé parental chacun·e.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit keiner Unterkunft sollte ein Gewinn erzielt werden können. Denn mit einem Grundrecht sollte man keinen Gewinn machen können.

Aucun logement ne devrait pouvoir générer de bénéfice. Car on ne devrait pas pouvoir faire de profit avec un droit fondamental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder, die nicht geimpft sind, stellen ein Gesundheitsrisiko dar, da sie tödliche Krankheiten übertragen und selbst daran sterben können. Eine Impfpflicht sollte auf jeden Fall mit einer Gesundheitsstrategie einhergehen, die die Risiken für die am stärksten gefährdeten Personen reduziert.

Les enfants qui ne sont pas vaccinés représentent des risques de santé car elles·ils peuvent transmettre des maladies mortelles, et elles·ils-mêmes en mourir. Une obligation de vaccination devrait de toute façon s'accompagner d'une stratégie de santé publique qui réduit les risques pour les personnes les plus vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker in Produkten ist eine Strategie der Produzenten, um ihre Produkte süchtig zu machen, mehr zu verkaufen und die Produktionskosten zu senken. Ich denke, dass eine Verpflichtung zur Senkung des Zuckerzusatzes für die Produzenten und ohne Übertragung auf den Kaufpreis gerechter wäre.

Les taxes à la consommation se reportent quasi automatiquement sur les consommatrice·eurs, alors que le sucre dans les produits est une stratégie des productrice·eurs pour rendre leurs produits plus addictifs et donc en vendre plus, ainsi que pour baisser le prix de production. Je pense qu'une obligation de baisser l'utilisation de sucre ajouté sur les productrice·eurs et sans report sur le prix à l'achat serait plus juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gesundheit ist ein Grundrecht und sollte niemals eine Wahl sein, die von der eigenen finanziellen Gesundheit abhängig gemacht wird.

La santé est un droit fondamental et ne devrait jamais être un choix conditionné à sa santé financière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Einführung des Bodenrechts und für die Abschaffung der Nationen, weil es keinen Sinn macht, sich "beweisen" zu müssen, um besondere Rechte zu erhalten. In der Schweiz zu sein bedeutet bereits, Pflichten zu haben, und die Rechte sollten automatisch damit einhergehen.

Je suis pour l'introduction du droit du sol et pour l'abolition des nations parce que cela ne fait pas de sens de devoir "se prouver" pour pouvoir obtenir des droits particuliers. Etre sur territoire suisse, c'est déjà être soumis·e à des obligations et les droits devraient les accompagner automatiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Hierarchisierung von Menschen nach ihrer Herkunft ist sinnlos.

La hiérarchisation des personnes selon leur origine n'a pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Menschen Asyl beantragen, dann weil sie bessere Lebensbedingungen benötigen, die wir ihnen bieten können und müssen. Zentren außerhalb Europas garantieren diese besseren Lebensbedingungen nicht.

Si les personnes demandent l'asile, c'est parce qu'elles ont besoin de meilleures conditions de vie, ce qu'on peut et doit leur offrir. Des centres hors d'Europe ne garantissent pas ces meilleurs conditions de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch auf nationaler Ebene ist das das Mindeste!

Au niveau national également, c'est le moindre minimum !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur die Legalisierung von Drogen ermöglicht ihre Regulierung und eine Gesundheitspolitik, die ihren Konsum umgibt.

Seule la légalisation des drogues permet leur régulation et une politique de santé publique pour entourer leur consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es würde kein drittes Geschlecht eingeführt, sondern dessen Anerkennung auf staatlicher Ebene. Langfristig sollte das Vergeben des Geschlechts (und der Geschlechter!) abgeschafft werden.

Ce n'est pas un 3e genre qui serait introduit, mais sa reconnaissance au niveau étatique. A long terme, il faut abolir le fait de donner son genre (et les genres!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, für wen! Ich bin für höhere Steuern für Reiche: Einführung einer eidgenössischen Erbschaftssteuer, Einführung einer Kapitalertragssteuer, Erhöhung der Progression bei der Vermögenssteuer. Und ich möchte eine Steuersenkung für Menschen mit niedrigem Einkommen, die unverhältnismäßig stark von der Mehrwertsteuer oder der CO2-Abgabe betroffen sind.

Ça dépend pour qui ! Je suis favorable à une hausse des impôts pour les personnes riches: introduction d'un impôt fédéral sur les successions, introduction d'un impôt sur les revenus du capital, augmentation de la progressivité de l'impôt sur la fortune. Et j'aimerais une baisse d'impôt pour les personnes aux bas revenus, qui sont touchées de façon disproportionnelle par la TVA ou la taxe sur le CO2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein verstärkter Finanzausgleich würde qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen wie den öffentlichen Verkehr oder den Zugang zu Kinderbetreuungsplätzen gewährleisten, egal ob man in einer Stadt oder einem abgelegenen Tal lebt. Dies ist umso wichtiger im Kampf gegen die Klimakrise, da die höchsten CO2-Emissionen aus den Städten und dem Flachland stammen, während die Bergregionen am stärksten betroffen sein werden

Une péréquation financière renforcée permettrait de garantir de services publics de qualité, comme les transports publics ou l'accès à des places en crèches, qu'on habite dans une ville ou une vallée reculée. C'est d'autant plus important dans la lutte contre la crise climatique car les émissions de CO2 les plus fortes viennent des villes et des régions de plaine, alors que ce seront les régions de montagne les plus touchées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine weitere Episode von Creduit Suisse, in der Steuergelder zur Rettung einer Bank verwendet werden, die ihren Chefs dann horrende Boni zahlt? Nein danke!

Encore un épisode Créduit Suisse, où l'argent des contribuables est utilisé pour sauver une banque qui paient ensuite des bonus faramineux à ses patrons ? Non merci !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erzeugung von Energie sollte nicht von möglichen Gewinnen getrieben sein, sondern von den Bedürfnissen der Bevölkerung: bezahlbare und saubere Energie. Eine Liberalisierung des Strommarktes würde die Energiewende weiter verlangsamen, da es immer Schlaumeier geben wird, die schmutzige und billige Energie verkaufen, solange es keine kollektive Entscheidung gibt, aus der fossilen Energie (und dem Kapitalismus) auszusteigen.

Le fait de produire de l'énergie ne devrait pas être motivé par les profits possibles, mais pas les besoins de la population : de l'énergie abordable et propre. La libéralisation du marché de l'électricité ralentirait encore la transition énergétique car il y aura toujours des petits malins pour vendre de l'énergie sale et bon marché tant qu'il n'y aura pas de décision collective de sortir de l'énergie fossile (et du capitalisme).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen mehr Vorschriften, um Wohnungen zu bauen, die umweltfreundlich und erschwinglich sind, wobei die Dichte erhöht werden muss, um die Auswirkungen auf die Natur zu verringern. Und die im Baugewerbe tätigen Gewerke stehen bereits unter enormem Zeitdruck, weil schnell gebaut werden muss (anstatt mehr zu renovieren): Eine Aufhebung der Vorschriften ist eine Verschlechterung ihrer Rechte.

On a besoin de plus de prescription pour construire des logements qui soient écologiques et abordables, en augmentant la densité pour réduire l'impact sur la nature. Et les corps de métiers travaillant dans la construction sont déjà soumis à des pressions de temps énormes parce qu'il faut construire vite (plutôt que rénover plus) : une levée des prescriptions est une détérioration de leurs droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Kontrollen wird es unmöglich sein, die anhaltenden Ungleichheiten zu verringern (18%!).

Sans contrôles, il sera impossible de réduire les inégalités persistantes (18%!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, das Schienennetz muss ausgebaut werden.

Non, il faut développer le réseau ferroviaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öl gehört der Vergangenheit an.

Le pétrole appartient au passé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben keine Zeit mehr für Anreize und grünen Kapitalismus gibt es nicht.

On n'a plus le temps pour les incitations et le capitalisme vert n'existe pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber man muss Einwegplastik weiter denken: Es macht keinen Sinn, nur die Strohhalme zu ersetzen, aber die Plastikbecher zu behalten. Und diese Frage bleibt zweitrangig: Die Klimakrise wird nicht mit Papierstrohhalmen gelöst, sondern mit dem Zusammenbruch des Kapitalismus.

Oui mais il faut penser le plastique unique de façon plus large : ça ne fait pas de sens de remplacer seulement les pailles, mais de garder les gobelets en plastique. Et cette question reste secondaire : ce n'est pas avec des pailles en papier qu'on résoudra la crise climatique, mais avec la chute du capitalisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und Verbot der geplanten Obsoleszenz!

Et interdiction de l'obsolescence programmée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil: Schaffen wir die Armee ab!

Au contraire : abolissons l'armée !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entmilitarisieren :)

Démilitarisons :)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt kein vernünftiges Argument, das für eine Überwachung der Bevölkerung spricht.

Il y a aucun argument sensé qui parle pour une surveillance de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheitsmaßnahmen können gegen Einzelpersonen ergriffen werden, die dem Staat etwas vorzuwerfen haben, wie z. B. mangelndes Handeln in Bezug auf die Klimakrise.

Les mesures de sécurité peuvent être prises contre des individu·es qui ont quelque chose à reprocher à l'Etat, comme un manque d'action vis-à-vis de la crise climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Marktwirtschaft nützt nur den Privilegiertesten.

Une économie de libre marché ne profite qu'aux plus privilégié·es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eltern sollten das tun können, was sie wollen: zu Hause bleiben, wenn sie das wollen, oder eine bezahlte Arbeit haben, wenn sie das wollen. Ein qualitativ hochwertiger öffentlicher Dienst (Krippen, Tagesbetreuung usw.) muss auf jeden Fall gewährleistet sein, um eine Wahl zu ermöglichen und nicht einem Zwang unterworfen zu sein. Mittelfristig sollten wir alle in der Lage sein, nur 25 Stunden an vier Tagen pro Woche bei gleichem Lohn zu arbeiten, und die Frage "wer bleibt zu Hause" sollte sich nicht mehr stellen.

Les parents doivent pouvoir faire ce dont iels ont envie : rester à la maison si c'est leur choix, ou avoir un emploi salarié si désiré. Un service public de qualité (crèches, accueil de jour...) doit de toute façon être garanti pour permettre un choix et non être soumis·e à une obligation. A moyen terme, nous devrions tou·tes pouvoir travailler seulement 25 heures sur 4 jours par semaine pour un salaire égal, et la question de "qui reste à la maison" ne devrait plus se poser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbrechen haben ihren Ursprung oft in sozioökonomisch benachteiligten Verhältnissen. Wenn wir ein gutes Leben für alle garantieren und die Menschen, die es brauchen, sozial und medizinisch betreuen könnten, würde sich die Frage der Bestrafung nicht mehr stellen. Anstelle von Gefängnissen würden wir Sozialarbeiter und Gesundheitsfachleute haben. Heute ist das Gefängnissystem vor allem auf die Bestrafung von Rassisten und Menschen mit Migrationshintergrund ausgelegt.

Le crime trouve souvent sa source dans des conditions socio-économique défavorisées. Si nous pouvions garantir une bonne vie pour tou·tes, accompagner socialement et médicalement les personnes qui en ont le besoin, la question des punitions ne se poserait plus. A la place des prisons, nous aurions des travailleuse·eurs sociaux et des professionnel·les de la santé. Aujourd'hu, le système carcéral a surtout été pensé pour punir les populations racisées et d'origine migrante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftswachstum ist kein menschliches Bedürfnis.

La croissance économique n'est pas un besoin humain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, wie man öffentliche Sicherheit definiert und welche Prioritäten man setzt: In unserem heutigen Staat müssen die Ausgaben auf die Verhinderung von sexistischer und sexueller Gewalt, rechtsextremer Gewalt, rassistischer, antisemitischer und islamfeindlicher Gewalt gerichtet sein.

Cela dépend comment on définit la sécurité publique et quelles sont ses priorités : dans notre Etat actuel, les dépenses doivent être dirigées vers la prévention des violences sexistes et sexuelles, de la violence de l'extrême droite, des violences racistes, antisémistes et islamophobes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund muss Reparationen für den Schaden zahlen, den er durch seine indirekte Beteiligung an der Kolonisierung, die seine wirtschaftliche Entwicklung ermöglichte, verursacht hat.

La Confédération doit payer des réparations pour les torts causés par sa participation indirecte à la colonisation, qui a permis son développement économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation