Sabine Glauser Krug

Depending on the trade, and for reasons of arduousness, we can't expect the entire population to work until the age of 67, at the risk of negatively impacting health in old age, which is not desirable, not even for the country's financial resources. But we must encourage people to remain active and useful to the community beyond the official retirement age, whether professionally or otherwise.

Selon les corps de métier, et pour des raisons de pénibilité, on ne peut pas attendre de l'ensemble de la population qu'elle travaille jusqu'à 67 ans, au risque d'impacter négativement la santé pour les vieux jours, ce qui n'est pas souhaitable, y compris pour les ressources financières du pays. Mais, il faut encourager la possibilité de rester actif et utile à la communauté au-delà de l'âge officiel de la retraite, que ce soit professionnellement ou autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, the two main levers for reducing health insurance premiums are: 1. Prevention, improving health by improving living conditions and using accessible natural medicines (using plants from our private or free gardens). 2. Adjusting the prices of conventional medicine, avoiding speculation and unnecessary procedures.

Pour moi, les deux leviers principaux pour la réduction des primes d'assurance maladie sont: 1. La prévention, l'amélioration de la santé par l'amélioration des conditions de vie et le recours à des médecines naturelles accessibles (utilisation des plantes de nos jardins privés ou libres) 2. L'adaptation des prix de la médecine classique en renonçant à la spéculation et aux démarches inutiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important for everyone to be able to live with dignity in retirement. That said, the BVG system itself is problematic, because it is based on speculation, which is not sustainable. I think we need a different system, one that ensures a dignified life beyond the period of employment, but one that relies more on direct solidarity. The ideal system must be developed by the collective intelligence of people with different values if it is to be practicable...

Il est important que chacun et chacune puisse vivre dignement à la retraite. Cela dit, le système même de la LPP est problématique, parce qu'il repose sur la spéculation qui n'est pas durable. Je pense qu'il faudra un système différent, qui assure une vie digne au-delà de la période d'activité professionnelle, mais qui repose davantage la solidarité directe. Le système idéal doit être élaboré par l'intelligence collective de personnes avec des valeurs différentes pour être praticable...

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm more in favor of parental leave, organized between the members of the parental couple, or even a third person if appropriate. It should also be possible to take parental leave on a part-time basis, to allow a gradual return to normal life. Parental leave has two aims: to help the mother get back on her feet after giving birth and cope with the physical and emotional upheaval, and to welcome the child into the family and give him or her a good start in life.

Je suis davantage pour un congé parental, organisé entre les membres du couple parental, voire une tierce personne si cela se révèle opportun. En outre, ce congé devrait aussi pouvoir se faire à temps partiel pour un retour à la normale progressif. Le congé parental vise deux objectifs: la remise sur pied de la mère ayant accouché et vivant un bouleversement physique et émotionnel, et l'accueil et le bien-être de l'enfant au sein de la famille pour lui offrir de bonnes bases pour la vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm firmly in favor of total vaccine freedom. Furthermore, the Swiss vaccination plan recommends a large number of vaccines at a time when the immune system is maturing. Hepatitis B, for example, is a venereal disease that a young child is very unlikely to catch. As a general rule, I think it's better to encourage non-specific immunity for very young children. But everyone should feel free to make their own choices.

Je suis farouchement positionnée pour une liberté vaccinale totale. Par ailleurs, le plan de vaccination suisse recommande un grand nombre de vaccins à un moment où le système immunitaire est en pleine maturation. L'hépatite B est, par exemple, une maladie vénérienne qu'un enfant en bas âge est très peu susceptible d'attraper. En règle générale, je trouve qu'il vaut mieux favoriser l'immunité non spécifique pour les enfants en très bas âge. Mais que chacun et chacune se sente libre de ses choix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure is aimed primarily at ultra-processed products. I find this tax interesting, because it can also prevent the hidden sugars found in a multitude of savoury products. That said, reducing sugar also means promoting fruity, sugar-free dessert recipes and, above all, reducing the stress that drives people to eat sugar. Sugar is an addictive product that needs to be recognized as such, and needs to be weaned off.

Cette mesure vise avant tout les produits ultra-transformés. Je trouve cette taxe intéressante, parce qu'elle peut également éviter les sucres cachés que l'on trouve dans une multitude de produits salés. Cela dit, la réduction du sucre passe aussi par la valorisation de recettes de desserts fruités, sans sucre et surtout la réduction du stress, qui pousse à manger du sucre. Le sucre est un produit addictif qui soit être reconnu comme tel et nécessite une désaccoutumance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The deductible can lead to major financial problems, for example if a person declares an illness at the end of the year. They will have to pay the two-year deductible over a short period of time. It's important to bear in mind that a person who falls ill or is ill also has a potential reduction in income.

La franchise peut mener à des problèmes financiers importants, par exemple si une personne déclare une maladie en fin d'année. Elle devra payer la franchise de deux ans sur une courte période. Il faut toujours avoir à l'esprit qu'une personne qui tombe ou est malade a, par ailleurs, une potentielle diminution de son revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council must at all costs give priority to communication, because informed people can make decisions and organize themselves in full knowledge of the facts. Taking restrictive decisions as they have been taken considerably reduces individual responsibility, and pushes the population into malaise, doubt, disobedience and denunciation, which are scourges in themselves for a society.

Le Conseil Fédéral doit a tout prix privilégier la communication, car les personnes informées peuvent prendre des décisions et s'organiser en connaissance de cause. Prendre des décisions de restriction comme elles ont été prises réduit considérablement la responsabilité individuelle, et pousse la population dans le mal-être, le doute, la désobéissance et la délation, qui sont des fléaux en soi pour une société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I can see the sense of this measure, but I'd prefer it to give the cantons responsibility for coordination and support. I'm quite in favor of decentralizing powers, because local authorities are more familiar with the issues in their region.

Je comprends le sens de cette mesure, mais je lu préfère une compétence de coordination et de soutien aux cantons. Je suis assez favorable à une décentralisation des pouvoirs, car les autorités locales connaissent davantage les enjeux de leur région.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion is good, but only up to a point, because in many cases there can be isolation within a group of students, which becomes toxic and adds to the basic handicap. Integrative schools therefore need to be flexible and well-funded. Above all, the prerequisite must be ample room for the transmission of empathy and benevolence within the classroom - which, for the moment, holds a negligible place in the curriculum.

L'inclusion est favorable, mais jusqu'à un certain point, car, dans de nombreux cas, il peut y avoir un isolement au sein d'un groupe d'élèves, ce qui devient toxique et s'ajoute au handicap de base. L'école intégrative doit donc offrir une grande souplesse et bénéficer d'importants moyens financiers. Le prérequis doit surtout être une large place à la transmission de l'empathie et de la bienveillance au sein de la classe - ce qui tient, pour l'instant, une place négligeable dans les programmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not so much the principle of increasing requirements as the additional targets that I disapprove of. In my opinion, the Federal Council has a skewed vision of our society's future skills needs, and is on the wrong track. Society needs interpersonal skills, and contact with nature and concrete things.

Ce n'est pas tant le principe d'augmentation des exigences que les objectifs supplémentaires que je désapprouve. Aujourd'hui, le Conseil Fédéral a, selon moi, une vision biaisée des besoins en compétences futurs de notre société et fait fausse route. La société a besoin de compétences relationnelles, de contact avec la nature et le concret.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see a great advantage in this system: migrants avoid many of the usual traumas of the journey, which are added to those of the initial distress. On the other hand, it is absolutely essential for Switzerland to be generous in its welcome and not take advantage of the situation to refuse refugees. It must take responsibility for these centers by providing adequate funding for their establishment and operation, and by carrying out on-site checks.

Je vois, dans ce système un grand avantage: les personnes migrantes évitent de subir un grand nombre de traumatismes usuels lors du voyage, qui s'ajoutent à ceux de la détresse initiale. Par contre, il est absolument indispensable, dans ce cas, que la Suisse se montre généreuse dans son accueil et qu'elle n'en profite pas pour refuser des réfugiés. Elle doit assumer ces centres en finançant correctement à leur mise en place et fonctionnement et effectuer des contrôles sur place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think it would be interesting to experiment with other regulatory models. In addition, as with any form of addiction, I believe we need to take a societal look at the factors leading to addictive behavior, in order to achieve effective prevention.

Il me semble intéressant de pouvoir expérimenter d'autres modèles de régulation. En outre, comme pour toute forme d'accoutumance, il me semble nécessaire de se pencher, au niveau sociétal, sur les facteurs menant à un comportement addictif, afin de mener une prévention efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I answer "Yes" by way of shorthand, to avoid the inference that I'm opposed to gender identities other than the feminine/masculine polarity. In fact, I'd prefer not to define gender at all. It would be much simpler and more respectful of diversity. If we can avoid pigeonholing people, it's always better and avoids conflicts and discomfort.

Je réponds "Oui" par raccourci, pour éviter que l'on en déduise que je suis opposée à des identités de genre différentes de la polarité féminin / masculin. En réalité, je préfèrerais renoncer simplement à définir le genre. Ce serait beaucoup plus simple et respectueux de la diversité. Si on peut éviter de mettre les gens dans des cas, c'est toujours mieux et ça évite les conflits et mal-êtres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that any union, as long as it is consensual and respectful, is perfectly legitimate and equal to any majority model.

J'estime que toute union, à partir du moment où elle est consentie et respectueuse est parfaitement légitime et égale à tout modèle majoritaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that future environmental challenges will require major investments, and that the authorities will need these financial resources. It's unfortunate that most federal parliaments in recent decades have failed to anticipate these challenges and take action when it would have been cheaper to do so.

Je pense que les enjeux environnementaux à venir vont nécessiter d'importants investissements et que les autorités vont avoir besoin de ces moyens financiers. Il est regrettable que la majorité des parlements fédéraux de ces dernières décennies n'aient pas anticipé ces enjeux et pris les mesures au moment où elles auraient couté moins cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An individual taxation system might be fairer, which is why I agree with the principle. Having said that, my experience has shown me that a principle depends enormously on its implementation, and taxation systems are highly dependent on other factors (deductions, etc.) which can vary greatly from one situation to another. This is typically the kind of subject where it's more interesting to work on the details of the law than on a general principle.

Un système d'imposition individuel pourrait être plus juste; c'est pourquoi j'en approuve le principe. Cela dit, mon expérience m'a montré qu'un principe dépend énormément de se mise en place et les systèmes d'imposition dépendent fortement des autres facteurs (déductions, etc.) qui peuvent fortement varier d'une situation à l'autre. C'est typiquement le genre de sujets sur lesquels il est plus intéressant de travailler sur les détails de la loi que sur un principe général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Once again, it's the complexity of the legal framework that will inform the relevance of the general principle. For example, if an employee inherits a company, the amount can quickly exceed one million. The tax should not jeopardize the company's operations. So there are contexts, tax rates and implementation to be studied.

À nouveau, c'est la complexité du cadre légal qui pourra informer sur la pertinence du principe général. Par exemple, si un employé hérite d'une entreprise, le montant peut rapidement être supérieur à un million. Il ne faudrait pas que l'impôt mette en péril le fonctionnement de l'entreprise. Il y a donc des contextes, des taux d'imposition et une mise en œuvre à étudier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial equalization is an interesting tool to help cantons meet their needs, as long as it's fair and based on sustainable values. Generally, deductions can be made, for example in the case of major works (I'm more familiar with equalization at cantonal level). The Confederation can therefore take advantage of this equalization system to steer the policy of the Cantons, which will invest in particular areas. So, it remains to be seen...

La péréquation financière est un outil intéressant pour que les cantons puissent subvenir à leur besoins, pour autant qu'elle soit juste et qu'elle se base sur des valeurs durables. Généralement, des déductions peuvent être faites, par exemple en cas de travaux importants (je connais plutôt la péréquation au niveau cantonal). La Confédération peut donc profiter de ce système de péréquation pour orienter la politique des Cantons, qui vont investir dans des domaines particuliers. Donc, à voir...

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the principle of a wage that guarantees decent living conditions. However, I think it's possible that this system could hinder the creation of ethical businesses, which struggle to pay their employee-entrepreneurs in the first place. Furthermore, I wonder about the compatibility of setting a fixed value (4000.-) with the principle of economic degrowth / planned and voluntary sobriety, which seems to me indispensable for an ecological transition without recession.

Je suis favorable au principe d'un salaire qui garantit des conditions de vie dignes. Toutefois, je pense qu'il est possible que ce système empêche la création d'entreprises éthiques, qui peinent à rétribuer les employers-entrepreneurs au départ. Par ailleurs, je m'interroge sur la compatibilité de l'établissement d'une valeur fixe (4000.-) avec le principe de décroissance économique / sobriété planifiée et volontaire qui me semble indispensable à une transition écologique sans récession.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, in the current system, which I don't think is sustainable. It's an attempt to build resilience from the top down, whereas a country's real resilience is measured in its local wealth and its ability to help each other meet everyone's needs.

Oui, dans le système actuel, qui n'est pas durable selon moi. Il s'agit d'une tentative de résilience par le haut, alors que la réelle résilience d'un pays se mesure dans sa richesse locale et ses capacités d'entraide pour satisfaire aux besoins de chacun et chacune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risk with complete liberalization of the electricity market is competition and the quest for the lowest possible price, which works in favor of polluting energies and the multiplication of production infrastructures, even if it's true that low-income households could benefit (solution to be found!). I'm still convinced that when it comes to electricity, it's important to aim for sobriety, for greater resilience.

Le risque avec une libéralisation complète du marché de l'électricité est la compétition et la recherche d'un prix le plus bas possible, qui jouent en faveur d'énergies polluantes et de la multiplication des infrastructures de production, même s'il est vrai que les ménages à faible revenu pourraient en profiter (solution à trouver!). Je reste convaincue qu'en matière d'électricité, il est important aujourd'hui de viser la sobriété, pour davantage de résilience.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At all costs, care must be taken to minimize the negative impact on tenants (noise, pollutants...) and the environment. That's why it's so important to maintain the right regulations. However, administrative procedures could be simplified. Land and resources for construction are not infinite. So it's important to rethink the way we live. It may not be necessary to erect so many walls between us if we can get along.

Il faut à tout prix veiller à minimiser l'impact négatif sur les locataires (bruits, polluants...) et l'environnement. Il est donc important de maintenir une bonne règlementation. Toutefois, les démarches administratives pourraient être simplifiées. Le territoire et les ressources pour la construction ne sont pas infinis. Il est donc important de revoir notre manière d'habiter. Il n'est peut-être pas nécessaire d'ériger autant de murs entre nous si nous arrivons à nous entendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And I'm delighted that this control is no longer necessary!

Et je me réjouis que ce contrôle ne soit plus nécessaire!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Building new roads always leads to a general increase in the number of vehicles. We need to encourage car-sharing and invest heavily in infrastructure for soft mobility (bicycles, pedestrian walkways) and public transport, to achieve an environmentally-friendly modal shift effect.

La construction de nouvelles voies engendrent toujours une augmentation générale du nombre de véhicules. Il faut favoriser le co-voiturage et investir en masse dans les infrastructures pour la mobilité douce (vélos, voies piétonnes) et dans les transports publics, pour avoir un effet de transfert modal, favorable à l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual vehicles with combustion engines are the main cause of greenhouse gas emissions, so it's essential to get rid of them as soon as possible (2035!!!). I sincerely hope that a shorter deadline will be set for the registration of new vehicles, so that used vehicles will be the last to be used. On the other hand, we need to plan for a reduction in the total number of cars on the road, as electric cars are not a sustainable solution either.

Les véhicules individuels à moteurs à combustion sont la cause principale des émissions de gaz à effet de serre, il est donc essentiel d'y renoncer au plus vite (2035!!!). J'espère vivement qu'une échéance plus courte sera prévue pour l'immatriculation des véhicules neufs, afin que les véhicules d'occasion soient les derniers utilisés. Par contre, il faut prévoir une diminution du parc automobile total, car la voiture électrique n'est pas non plus une solution durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Polluting is always too cheap, and it's not right that the rich can afford to have a disastrous impact while the poor choke on taxes. At some point, certain behaviors have to lead to criminal consequences. I'd like to see the whole political spectrum agree on the principle and seek to create a constructive and sustainable dynamic to build an exciting and sustainable future for all.

Polluer est toujours trop bon marché et il n'est pas correct que les plus riches puissent se permettre d'avoir un impact désastreux et que les pauvres étouffent sous les taxes. Au bout d'un moment, il faut que certains comportements mènent à des conséquences pénales. J'aimerais que l'ensemble de échiquier politique puisse se mettre en accord sur le principe et chercher à créer une dynamique constructive et soutenable pour construire un futur enthousiasmant et durable pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can't sacrifice biodiversity to avoid having to adapt to the consequences of our lifestyle. It's a vicious circle, and biodiversity is essential to human health. Renewable energies can be installed where they do not harm life. But we must remember that no new energy source has ever succeeded in reducing the use of old ones, including slavery. It's up to us to consume less.

On ne peut pas sacrifier la biodiversité pour éviter de devoir nous adapter aux conséquences de notre mode de vie. C'est un cercle vicieux et la biodiversité est essentielle à la santé humaine. Les énergies renouvelables peuvent être installées là où elles ne péjorent pas la vie. Mais il faut rappeler qu'aucune nouvelle source d'énergie n'a jamais réussi à faire baisser l'utilisation des anciennes, y compris l'esclavage. C'est à nous de consommer moins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power is not a local energy source - you need uranium. The question of waste has not been resolved. It has a devastating impact on aquatic fauna for the cooling of its infrastructures. It's not safe. But it is certainly easy to use. We need to learn to do without it by investing as quickly as possible in the long dismantling of power plants. Of course, we mustn't create new ones.

Le nucléaire n'est pas une énergie locale - il faut de l'uranium. La question des déchets n'est pas résolue. Elle a impact dévastateur sur la faune aquatique pour le refroidissement de ses infrastructures. Elle n'est pas sure. Mais elle est certes facile d'utilisation. Nous devons apprendre à nous en passer en investir le plus vite possible dans le long démantèlement des centrales. Évidemment, ne pas en créer de nouvelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to public transport, or at least safe bicycle paths. Yes for basic postal services. As far as unwired telecoms are concerned, I'm convinced that it's absolutely essential to create white zones in the short term, for electro-hypersensitive people and to benefit from benchmarking grounds for research. In conclusion, I'm in favor of a right, but in no way for a top-down tax.

Oui pour les transports publics, ou au moins des pistes cyclables sécurisées. Oui pour des services postaux de base. Pour la télécommunication non câblée, je suis persuadée qu'il faut absolument créer des zones blanches à court terme, pour les personnes électrohypersensibles et pour bénéficier de terrain de comparaison pour la recherche. En conclusion, je suis pour un droit, mais en aucun cas pour une imposition par le haut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, in principle. But it doesn't totally solve the problem of the richest people who can afford to consume scandalously.

Oui, sur le principe. Mais ça ne résout pas totalement le problème des plus riches qui peuvent se permettre de consommer scandaleusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are ways to protect humans and livestock without reducing wild animal populations. If cattle were compelling to attack, they'd settle for other wild animals. However, I recognize the traumatic aspect of an attack for the people concerned and their herds. That's why we absolutely must intervene to prevent them in advance, to effectively protect the animals, and avoid these situations.

Il y a des moyens de protéger les humains et le bétail sans réduire les populations d'animaux sauvages. Si le bétail était contraignant à attaquer, ils se contenteraient d'autres animaux sauvages. Toutefois, je reconnais l'aspect traumatisant d'une attaque pour les personnes concernées et les troupeaux. C'est pourquoi, il faut absolument intervenir pour les prévenir en amont, pour protéger efficacement les animaux, et éviter ces situations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Food production has a major impact on the environment, so no direct payments should be made unless efforts are made to make the farm sustainable. However, when it comes to minimum requirements for environmentally-friendly farming, I don't understand why this is a condition for support, rather than a legal framework for all.

La production alimentaire a un impact important sur l'environnement; il est donc nécessaire qu'aucun paiement direct ne soit versé si aucun effort n'est consenti pour rendre l'exploitation soutenable. Toutefois, s'agissant d'exigences minimales pour une agriculture respectueuse de l'environnement, je ne comprend pas pourquoi il s'agit d'une condition à un soutien, plutôt qu'un cadre légal pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on which rule! For example, we've seen that permanent access to the outdoors can also reduce animal protection against large predators! I'd rather protect livestock than kill wild animals. Before adding new rules, I think it's essential to ensure that existing ones are applied. Incidentally, it's intriguing to compare breeding standards with the conditions of children in the classroom (freedom of movement ;-) ).

Tout dépend de quelle règle! Par exemple, nous avons vu que l'accès permanent à l'extérieur peut aussi réduire la protection des animaux face aux grands prédateurs! Je préfère protéger les animaux de rente que de tuer les sauvages. Avant d'ajouter des règles, il me semble indispensable de veiller à l'application des actuelles. Soit dit en passant, il est intriguant de comparer les normes d'élevage avec les conditions des enfants dans les classes (liberté de mouvement ;-) )

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would also appreciate it if the Confederation would stop pushing the population to buy electronic devices, by maintaining unconnected services.

J'apprécierais par ailleurs que la Confédération renonce à pousser la population à l'achat d'appareils électroniques, en maintenant des services non connectés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The transition to 5G has been deliberately imposed by the Federal Council. No opposition can succeed if the operator and the landowner have agreed to the erection of an antenna. A study commissioned by the Swiss government from the University of Neuchâtel showed the negative effects of non-ionizing radiation on insects, but no action was taken. Above all, these technologies increase the consumption of connected gadgets and damage health, particularly through addiction.

Le passage a la 5G a été délibérément imposé par le Conseil Fédéral. Aucune opposition ne peut aboutir si l'opérateur et le propriétaire du terrain se sont accordés pour l'érection d'une antenne. Une étude commandée par la Confédération à l'Université de Neuchâtel a montré les effets négatifs des rayonnements non ionisants sur les insectes et aucune mesure n'a été prise. Ces technologies augmentent surtout la consommation de gadgets connectés et nuit à la santé, notamment par accoutumance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digital policy at federal level is deplorable. It's all about going all-digital, while working with the digital giants (GAFAM) and their surveillance economy financial model (how many trackers when you visit admin.ch!). The intention is good, but I prefer coordination between the Cantons. The Canton of Vaud has made great efforts in this direction. I'm also opposed to all-digital technology, for environmental and health reasons.

La politique numérique au niveau fédéral est déplorable. Il s'agit de passer au tout numérique, tout en travaillant avec les géants du numérique (GAFAM) et leur modèle financier d'économie de surveillance (combien de traceurs lorsque l'on visite le site admin.ch!). L'intention est bonne, mais je préfère une coordination des Cantons entre eux. Le Canton de Vaud a fait beaucoup d'efforts en ce sens. Par ailleurs, je m'oppose au tout numérique, pour des raisons environnementales et sanitaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

EU legislation is better than Switzerland's in this respect. It is therefore worthwhile for the Confederation to draw inspiration from it. However, the system in place, which aims for greater transparency, also makes navigation more restrictive, as use must systematically profile itself. So there is still room for improvement. As far as the fight against disinformation is concerned, I may be wrong, but I fear that part of our freedom of expression is being sacrificed here.

La législation de l'UE est meilleure qu'en Suisse sur ce plan. Il est donc intéressant que la Confédération s'en inspire. Toutefois, le système mis en place, visant davantage de transparence, rend également la navigation plus contraignante, car l'utilisation doit systématiquement se profiler. Il y a donc encore des améliorations à mettre en place. Concernant la lutte contre la désinformation, je me trompe peut-être, mais je crains qu'une partie de notre liberté d'expression n'y soit sacrifiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, there's a real problem with having such a fixed tax for all households, as it can weigh on some households. With streaming platforms, many households no longer need them and pay several subscriptions. On a personal level, I deplore these platforms, which encourage unlimited consumption, and I'm attached to the public service, which offers many high-quality, local programs. At this stage, I would look for other solutions than the one proposed here.

Il y a, selon moi, un réel problème à avoir une telle taxe fixe pour tous les ménages, car cela peut peser sur certains ménages. Avec les plateformes de streaming, de nombreux ménages n'en ont plus besoins et paient plusieurs abonnements. A titre personnel, je déplore ces plateformes qui poussent à une consommation sans limite et je suis attachée au service public qui propose beaucoup d'émissions de qualité et de proximité. À ce stade, je chercherais d'autres solution que celle proposée ici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you're interested, you'll have to register in advance. I believe that young people between the ages of 16 and 18 are capable of taking a political stand. What's more, they take civics classes at school - i.e. before the age of 15 - and have to wait three years before they can participate. That's too long and demotivating.

Avec éventuellement, une inscription préalable en cas d'intérêt. Je crois que les jeunes entre 16 et 18 ans sont capables de se positionner politiquement. En outre, ils suivent des cours d'éducation civique à l'école - donc avant 15 ans - et doivent attendre trois ans avant de pouvoir participer. C'est trop long et démotivant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nonsense! In that case, we might as well be selling weapons directly... In my opinion, Switzerland's contribution should remain peaceful. However, its dependence on countries such as Russia, China and the United States (among others) to meet its needs in terms of energy resources (gas, oil, uranium...) or materials (digital, plastics...) makes it incapable of economically sanctioning a potential aggressor. This is where Switzerland must act!

C'est absurde! Dans ce cas, autant vendre directement des armes... Selon moi, la contribution de la Suisse doit rester pacifique. Toutefois, sa dépendance à des pays comme la Russie, la Chine ou les États-Unis (entre autres) pour subvenir à ses besoins en ressources énergétiques (gaz, pétrole, uranium...) ou matériel (numérique, plastique...) la rend incapable de sanctionner économiquement un potentiel agresseur. C'est là que la Suisse doit agir!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the risks of having such a system hacked are far too great for it to be allowed. What's more, the mere fact of having such a system gives excessive power to those who set it up or operate it.

Aujourd'hui, les risques de se faire pirater un tel système est beaucoup trop important pour qu'il soit autorisé. Par ailleurs, le simple fait de disposer d'un tel système donne un pouvoir excessif à celles et ceux qui le mettent en place ou l'exploitent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the face of it, I'm quite in favor of it, because cooperation is good for any entity, especially when it comes to its neighbor. However, the way negotiations are going, the EU is refusing to make any concessions, which does not bode well for a healthy relationship. The risks of wage dumping are real. In all cases, the vision of collaboration in the direction of an ecological transition is missing. Any agreement that fails to address this issue is bound to be short-lived.

A priori, j'y suis plutôt favorable, parce que la coopération est favorable à toute entité, surtout quand il s'agit de son voisin. Toutefois, le déroulement des négociations montre un refus de toute concession de la part de l'UE, ce qui n'annonce pas une relation saine. Les risques de dumping salarial sont réels. Dans tous les cas, il manque la vision d'une collaboration dans le sens d'une transition écologique. Or tout accord échappant à cette thématique ne peut être qu'éphémère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Firstly, free trade agreements, especially between geographically distant countries, run counter to the steps we need to take to combat ecological disruption. There is too much risk of developing an economic dependence that would prevent us from reacting according to our values in the event of a delicate situation (military attacks, surveillance, etc.). Let's not forget that they haven't signed the Convention on Human Rights.

Premièrement, les accords de libres échanges, et qui plus est s'ils se font entre pays éloignés géographiquement, vont à l'encontre des démarches nécessaires pour lutter contre les dérèglements écologiques. Il y a trop de risque de développer une dépendance économique qui nous empêcherait de réagir selon nos valeurs en cas de situation délicate (attaques militaires, surveillance,...). N'oublions pas qu'ils n'ont pas signé la Convention des Droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it makes sense, because consumers have confidence in Swiss quality. Furthermore, the absence of constraints encourages the relocation of production stages for financial reasons. These constraints are the basis of a resilient society.

Oui, cela fait sens, car les consommateurs sont confiance dans la qualité suisse. En outre, l'absence de contrainte encourage la délocalisation d'étapes de production pour des raisons financières. Ces contraintes sont à la base d'une société résiliente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When you consider how difficult it is for Switzerland to sign a framework agreement with the EU, it's easy to imagine the latter opening up to a free trade agreement without the free movement of people... I certainly wouldn't denounce bilateral agreements to avoid the free movement of people. Perhaps for other reasons, such as over-consumption?

Quand on voit la difficulté qu'a la Suisse à signer un accord cadre avec l'UE, on peut imaginer l'ouverture de cette dernière à un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes... Je ne dénoncerais certainement pas les accords bilatéraux pour éviter la libre circulation des personnes. Peut-être pour d'autres raisons, notamment de sur-consommation ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

My "rather no" is somewhere between yes and no: I think the interpretation should remain the same. However, I also think that economic sanctions should be taken, not by the country, but by its people, according to their right to consume. For example, the Swiss Confederation needs to ensure that its imports are resilient, so that the population is able to boycott any product from a country whose actions are unacceptable.

Mon "plutôt non" est entre le oui et le non: Je pense que l'interprétation doit rester la même. Toutefois, je pense également que des sanctions économiques devraient être prises, non pas par le pays, mais par sa population, selon son droit à la consommaction. Ainsi, il est nécessaire que la Confédération veille à sa résilience dans ses importations, afin que la population soit en mesure de boycotter tout produit venant d'un pays dont les agissements sont inacceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Firstly, who has nothing to be ashamed of? Secondly, it's possible that behavior that is deemed acceptable today may be considered dubious tomorrow. We have seen, for example, that environmentalists are the most surveilled people by the NSA (in the USA), even though the Constitution allows it. All we have to do is find the loophole. This may sound paranoid, but it has been observed...

Premièrement, qui n'a rien à se reprocher ? Deuxièmement, il se peut qu'un comportement qui est jugé aujourd'hui comme acceptable soit considéré comme douteux demain. Nous avons vu, par exemple, que les écologistes sont les personnes les plus surveillées par la NSA (aux États-Unis), alors que la Constitution l'autorise. Il suffit ensuite de trouver la faille. Cette réflexion semble paranoïaque, mais elle a été observée...

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, the opposite is true: a free market economy breeds competition rather than collaboration, over-consumption rather than sobriety, over-exploitation of resources rather than respect for ecosystems. A free-market economy could be profitable if everyone were empathetic and responsible. Unfortunately, in practice, this is not the case, and the damage is considerable.

En fait, c'est le contraire: une économie de libre marché engendre la concurrence plutôt que la collaboration, la surconsommation plutôt que la sobriété, la surexploitation des ressources plutôt que le respect des écosystèmes. Une économie de libre marché pourrait être profitable si tout le monde était empathique et responsable. Malheureusement, dans la pratique, ce n'est pas le cas, et les dégâts sont considérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that redistribution is beneficial to society in general, because it offers a way out of distress. However, I think that, ideally, redistribution could take place more horizontally, without going through the state, because it's also rewarding for the giver to be able to receive gratitude and feedback on what he or she has contributed.

Je pense qu'une redistribution est profitable à la société en général, parce qu'elle offre une possibilité de sortir de la détresse. Toutefois, je pense que, dans l'idéal, la redistribution pourrait se faire de manière plus horizontale, sans passer par l'État, parce qu'il est aussi valorisant pour celui ou celle qui donne de pouvoir recevoir de la gratitude et un retour sur ce à quoi il ou elle a contribué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that a parent's presence is beneficial for the child, as long as he or she does it out of love. On the other hand, if this represents a stress or constraint for the parents, then it's better to entrust the child to a third party. Two parents working part-time is also a good idea. What's important is that parents can offer their children quality time, without losing themselves.

Je crois que la présence d'un parent est profitable pour l'enfant, dans la mesure où il le fait par amour. Par contre, si ceci représente un stress ou une contrainte pour les parents, alors il vaut mieux confier l'enfant à une tierce personne. D'ailleurs, deux parents qui travaillent à temps partiel, ça va aussi. L'essentiel est que les parents puissent offrir du temps de qualité à leurs enfants, sans se perdre eux-même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization today is responsible for a huge amount of greenhouse gas emissions. It's convenient and cheap, but most of its negative impacts are hidden or outsourced. At first, this statement was true; today, it's not at all. Digital technology has an impact right down to the neural development of new generations, in addition to the social impact on production, energy, health, data protection and identity...

La numérisation est aujourd'hui responsable d'énormément d'émissions de gaz à effet de serre. Elle est pratique et pas chère, mais la majorité de ses impacts négatifs sont cachés ou délocalisés. Au début, cette affirmation était juste; aujourd'hui, elle ne l'est plus du tout. Le numérique impact jusqu'au développement neuronal des nouvelles générations, en plus des impacts sociaux à la production, énergétiques, sanitaires, sur la protection des données et de l'identité...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically, punishment isn't there to do harm, but to encourage a person not to repeat harmful behavior. So I have a problem with the way this statement is worded. Secondly, I think that if we are to protect the population from re-offending, restorative justice is the best tool we have to SOLVE a crime problem, subject to psychiatric illness requiring internment.

À la base, une punition n'est pas là pour faire du mal, mais justement pour encourager une personne à ne pas reproduire un comportement nuisible. Donc, la formulation de cette affirmation me pose problème. Ensuite, je pense que s'il faut avant tout protéger la population de récidives, la justice restaurative est le meilleur outil dont nous disposons pour RÉSOUDRE un problème de criminalité, sous réserve d'une maladie psychiatrique nécessitant un internement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth is not the economy. Exchanges and the satisfaction of our needs can subsist beyond this model, and already exist in certain exciting contexts. But this will require a great deal of introspection, reconnection with environmental reality and resilience.

La croissance économique n'est pas l'économie. Les échanges et la satisfaction de nos besoins peuvent subsister au-delà de ce modèle et existent déjà dans certains contextes enthousiasmants. Mais cela va nécessiter beaucoup d'introspection, de reconnexion à la réalité environnementale et de résilience.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Confederation must invest in improving the health of the population, as this is our greatest social benefit. It is to be expected that the stock market investments currently being made will not pay off in the long term. Mutual aid is our greatest opportunity.

La Confédération doit investir dans une amélioration de la santé de la population, car elle constitue notre plus grande prévoyance sociale. On peut s'attendre à ce que les placements en bourse de la prévoyance contractés actuellement ne soient pas rentables à terme. L'entraide est notre plus grande chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Confederation absolutely must revise its training catalog to focus on jobs in the ecological transition or the low-tech professions of the future. Many young people can no longer find their place in the professions offered in vocational training, because they are not compatible with the ecological challenges of our time. In particular, land-based professions need to evolve, to guarantee fertile soil and food for the population.

La Confédération doit absolument revoir son catalogue de formation vers des métiers de la transition écologique ou des métiers du futurs low-tech. De nombreux jeunes ne se retrouvent plus dans les métiers proposés en orientation, parce qu'ils ne sont pas compatibles avec les enjeux écologiques de notre temps. Les métiers de la terre doivent notamment évoluer, pour garantir un sol fertile et de la nourriture pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture needs to modernize. For greater resilience, we need to avoid the use of synthetic phytosanitary products and give priority to smallholdings. Consumption patterns must evolve in line with environmental issues, and production must keep pace. This will require conversion aid, but should be profitable for farmers in the long term.

Le domaine de l'agriculture doit se moderniser. Pour davantage de résilience, il faut éviter le recours aux phytosanitaires de synthèse et privilégier des petits domaines. Les modes de consommation doivent évoluer avec les enjeux environnementaux et la production devra donc suivre. Cela devra nécessiter des aides à la reconversion, mais devrait être rentable à terme pour les paysans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport is necessary to maintain national mobility. Rail transport is very expensive and requires a great deal of maintenance. Efficiency must also be targeted to absorb modal shift. However, public transport must not discourage people from using soft mobility.

Les transports publics sont nécessaires pour maintenir une offre de mobilité au niveau national. Les transports ferroviaires coutent beaucoup et nécessitent un entretien important. Il faut aussi cibler l'efficacité pour absorber le report modal. Toutefois, les transports publics ne doivent pas dissuader la population d'avoir recours à la mobilité douce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In all likelihood, more resources will be needed to install charging stations for electric cars, but above all no new roads will be created. If the projects were aimed at adapting existing infrastructures to soft mobility, I would devote more resources to this.

Il faudra, vraisemblablement encore des moyens pour installer des bornes de recharge pour voitures électriques, mais surtout pas de création de nouvelles routes. Si les projets visaient une adaptation des infrastructures déjà existantes à la mobilité douce, j'y consacrerais davantage de moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A more efficient system is needed to avoid waste.

Il faudrait un système plus efficace pour éviter le gaspillage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This spending should be aimed at building resilience, not economic growth. Let's avoid exporting a system that is showing its limits.

Ces dépenses doivent viser davantage de résilience et non pas une croissance économique. Évitons d'exporter un système qui montre ses limites.

This text has been automatically translated Show original Show translation