Claudine Sautaux-Friedli

Employees can't find a job from the age of 50... we'd first have to make sure that we've put in place all the measures to ensure that they can actually be employed until the age of 67, which isn't realistic given our "maximum production" economic system.

Les salarié.e.s ne trouvent plus d'emploi dès l'âge de 50 ans... il faudrait dont d'abord s'assurer d'avoir mis en place toutes les mesures pour qu'ils/elles puissent réellement être employé.e.s jusqu'à 67 ans ce qui n'est pas réaliste vu notre système économique de "production maximale".

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must cover the full cost of treatment for people who live in Switzerland and have no income. It's not up to families and employees to pay for people with no income. Secondly, the state must ensure that the costs charged are realistic and not over-inflated.

L'état doit absolument prendre en charge l'entier des coûts de traitements des personnes qui vivent en suisse et n'ont pas de revenus. Ce n'est pas aux familles et aux salariés de payer pour les personnes sans revenus. Ensuite l'état doit s'assurer que les coûts facturés sont réalistes et pas surfaits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Centre has launched an initiative to this end, and it's important that we all support it. https://le-centre.ch/oui-a-des-impots-et-des-rentes-equitables/

Le Centre a lancé une initiative en ce sens et il est important qu'elle soit soutenue par tous. https://le-centre.ch/oui-a-des-impots-et-des-rentes-equitables/

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contributors feel cheated; those who have worked and contributed for decades and now learn that the "rules of the game have changed".

Les cotisants se sentent floués; ceux qui ont travaillé et cotisé des dizaines d'années et qui apprennent maintenant que les "règles du jeu ont changé".

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would go some way to combating poverty, a sad reality in our wealthy Switzerland. However, this measure creates other problems, such as distortion of competition between the state and the private sector.

Permettrait de lutter partiellement contre la pauvreté, une triste réalité dans notre riche suisse. Cette mesure crée toutefois d'autres problématiques comme la distorsion de concurrence Etat-Privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No compulsory vaccination in Switzerland. This should NEVER happen

Pas de vaccination obligatoire en suisse. Ceci ne devrait JAMAIS se produire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, consumer awareness; taxes and bans don't work, Citizens need to be able to think for themselves and make informed choices, rather than be subjected to taxes and bans.

Plutôt la sensibilisation des consommateurs; les taxes et les interdictions ne fonctionnent pas, Les citoyens et citoyennes doivent pouvoir réfléchir par eux-mêmes et faire des choix éclairés plutôt que subir des taxes et interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, raising the minimum deductible will raise awareness of healthcare costs. We also need people to regain confidence and trust in themselves to treat themselves naturally or at home, and avoid going to emergency departments for "trifling" care.

Oui, l'augmentation de la franchise minimale permettre de conscientiser davantage aux coût de la santé. Il faut aussi que la population reprenne confiance et se fasse confiance pour se soigner naturellement ou à la maison et éviter d'aller aux urgences pour des soins de catégorie "bagatelle".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, what happened in 2020-2022 must not be allowed to happen again. The population was infantilized as never before, and private companies brought under state control. This was very worrying, and no one knew how long it would last.

Absolument, ce qui s'est produit en 2020-2022 ne doit plus pouvoir se reproduire. La population a été infantilisée comme jamais et les entreprises privées mises sous un contrôle étatique. Ceci était fort inquiétant; et nul ne savait alors combien de temps durerait cette situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regional realities are too disparate, and our 4 national languages and local customs would make centralized management of hospital provision incomprehensible.

Les réalités régionales sont trop disparates, nos 4 langues nationales et les habitudes locales rendraient incompréhensible une gestion centralisée de l'offre hospitalière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Harmos school curricula often fail to be absorbed. To ensure that our level of education remains competitive, we need to build bridges to fill skills gaps before entering matura.

Les plans d'études scolaires Harmos ne parviennent souvent pas à être absorbés. Il faudrait prévoir de passerelles pour compléter les manques de compétences avant l'entrée en matu gymnasiale pour que notre niveau d'étude reste compétitif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, and also training courses for children from families who don't speak our national languages. At present, these children are themselves at a disadvantage, while at the same time lowering the general level of learning in a class.

Absolument, et également des cours de formation pour les enfants de familles qui ne parlent pas nos langues nationales. Actuellement, ces enfants sont eux-mêmes défavorisés en même temps qu'ils abaissent le niveau général d'apprentissage d'une classe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, we need to put in place the framework conditions to guarantee the employment of the 50+ who can no longer find work and yet have enormous skills to pass on. Only then should we consider hiring people from non-EU/EFTA countries.

Il faut plutôt mettre en place les conditions cadre pour garantir l'emploi des 50+ qui ne trouvent plus d'emploi et qui ont pourtant d'énormes compétences à transmettre. Ensuite seulement, envisager d'engager des personnes issues d'Etats non membres UE/AELE

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely and with conviction.

Absolument et avec conviction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The purchasing power of the Swiss people is declining, and a tax cut would be a wise investment for the Confederation.

Le pouvoir d'achat des suisses diminue et une baisse d'impôts s'avèrera un judicieux investissement de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. By marrying, the partners remain two individuals with their own rights and duties under our legislation. The same applies to taxation.

Absolument. En se mariant, les partenaires restent deux individus avec leurs droits et devoirs selon notre législation. Il en est de même pour l'imposition fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure aims to "take from the rich"! True, but as there is nothing structural in this proposal, once the fortunes of the richest have been flattened and purified, from what sources will the confederation collect tax revenues? Certainly not from those who just want to "take from the rich" and have very short-term thinking.

Cette mesure vise à "prendre aux riches"! Certes, mais comme il n'y a rien de structurel dans cette proposition, une fois les fortunes des plus riches aplaties et épurées, auprès de quelles sources la confédération ira récolter des revenus fiscaux ? Certainement pas auprès de celles et ceux qui veulent juste "prendre aux riches" et qui ont des réflexions à très court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss diversity would suffer.

La diversité suisse en pâtirait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with risk education so that households can assume the risks ... it's not up to the state to come to the rescue afterwards when the bill isn't what was expected.

Mais avec une formation aux risques pour que les ménages puissent assumer les risques ... ce n'est pas à l'Etat de venir au secours ensuite lorsque la facture n'est pas celle attendue

This text has been automatically translated Show original Show translation

No bans in a democratic country like Switzerland. Incentives and support will have the best effect. By 2035, our electricity supply will also have to be able to meet the growing needs of Switzerland's population, which has increased dramatically.

Pas d'interdictions dans un pays démocratique comme la Suisse. L'incitation et l'accompagnement auront de meilleurs effets. D'ici 2035, il faudra aussi que notre approvisionnement en électricité puisse subvenir aux besoins croissants de la population suisse qui a singulièrement augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans and restrictions don't work; we can't have a dictatorial policy in Switzerland. We have a democratic system that is the envy of the world. The Federal Chambers must do everything in their power to preserve and perpetuate the Swiss democratic system; social peace in Switzerland depends on it. The population cannot live in fear and prohibition; it must be involved and convinced of the changes to be made.

Les interdictions et les restrictions ne fonctionnent pas; nous ne pouvons pas avoir une politique de dictature en suisse. Nous connaissons les système démocratique que le monde entier nous envie. Les Chambres fédérales devront tout faire pour préserver et pérenniser le système démocratique suisse; il en va de la paix sociale en suisse. La population ne peut pas vivre dans la peur et les interdits, elle doit être partie prenante et convaincue des changements à apporter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, green parties need to be consistent. They will have to find pragmatic and, if possible, effective solutions if they want to do without fossil fuels.

Absolument, les partis écologistes doivent être cohérents. Il faudra bien trouver des solutions pragmatiques et si possible efficaces s'ils souhaitent se passer des énergies fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New-generation power plants are an avenue to be seriously explored; there will be difficult choices to be made between protecting the climate and the landscape, and supplying electricity to enable Switzerland's exploding population to live decently.

Les centrales de nouvelles générations sont une piste à étudier sérieusement; il y aura des choix cornéliens entre protection du climat, du paysage et fourniture d'électricité pour permettre à une population qui explose en suisse de vivre décemment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No bans, as already stated several times in this questionnaire. Incentives and information give better results in a democratic country.

Pas d'interdictions comme déjà dit plusieurs fois dans ce questionnaire précédemment. Les incitations et l'information donnent de meilleurs résultats dans un pays démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No more state prohibitions and obligations, as already stated several times in this questionnaire. Incentives and information work best in a democratic country.

Pas plus d'interdictions et d'obligations étatiques comme déjà dit plusieurs fois précédemment dans ce questionnaire. Les incitations et l'information donnent de meilleurs résultats dans un pays démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this regulation will not depend on or be regulated from Switzerland, which is interdependent in this gigantic and strategic sector.

Toutefois cette régulation ne va pas pouvoir dépendre ou être régulée depuis la Suisse qui est inter-dépendante dans ce gigantesque et stratégique secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The public service media are very disappointing. Neutrality is no longer a principle for them, and their managers are mostly aligned with the left. I expect a refocusing of the SRG media, which are supposed to serve and inform the entire population, without bias. Public service media have lost credibility in recent years. Local media do a better job, with better journalistic values. I unconditionally support this popular initiative.

Les médias de service public sont bien décevants. La neutralité n'est plus un principe pour eux, leurs dirigeants sont majoritairement alignés à gauche. J'attends un recentrage de ces médias de SSR qui sont censés servir et renseigner toute la population, sans partis pris. Les médias de service public ont perdu en crédibilité ces dernières années. Les médias locaux font un travail de fond, avec de meilleures valeurs journalistiques. Je soutiens sans condition cette initiative populaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Majority at 18 = right to vote at 18. Alternatively, the parties proposing to lower the voting age to 18 should also propose that the age of criminal responsibility be set at 16.

Majorité à 18 ans = droit de vote à 18 ans. Ou alors, les partis qui proposent d'abaisser le droit de vote à 18 ans doivent aussi proposer que la majorité pénale soit fixée à 16 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No reintroduction of border controls, but increased vigilance to ensure compliance with our regulations; reinforced flying customs and greater vigilance on the internet and social networks.

Pas de réintroduction des contrôles aux frontières mais une vigilance accrue pour faire respecter notre réglementation; la douane volante renforcée et une meilleure vigilance sur internet et réseaux sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This may be wishful thinking, but our companies are already overburdened by an ever-increasing number of standards and administrative constraints. Requiring them to ensure compliance with social and environmental standards by their subsidiaries and suppliers operating abroad is not right and too administratively burdensome. The Confederation could set up a department to manage product tracing at random, without impacting companies.

Ceci est certes un vœux pieux mais nos entreprises ploient déjà sous les normes et contraintes administratives dont le nombre explose. Exiger qu'elle s'assurent du respect des normes sociales et environnementales de leurs filiales et leurs fournisseurs actifs à l'étranger n'est pas correct et trop lourd administrativement. La Confédération pourrait evt mettre en place un département qui gère le traçage des produits aléatoirement, sans impacter les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland does not "have to", but could consider it if it would unblock or improve for a period our relationship with the EU, which is itself currently in quite a bad way on the world stage.

La Suisse ne "doit pas" mais pourrait l'envisager si cela peut débloquer ou améliorer pour une période notre relation avec l'UE, elle-même assez malmenée actuellement sur le plan mondial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has lost much of its independence, and I regret this. Swiss neutrality would be a good illustration of its ability to remain independent in fundamental decisions that refer to the Constitution.

La Suisse a perdu une bonne part de son indépendance et je le regrette. La neutralité suisse illustrerait bien sa capacité à rester indépendante dans des décisions fondamentales qui réfèrent à la Constitution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This statement was more appropriate before the era of globalization. Nevertheless, the free market creates value for all, alas, too imperfectly distributed afterwards.

Cette affirmation était plus adéquate avant l'ère de la grande mondialisation. Néanmoins, le libre marché créé de la valeur pour tous, hélas trop imparfaitement répartie ensuite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The welfare state can't do everything!

L'Etat providence ne peut pas tout !

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's 2023! Couples organize themselves as they wish, without dictation from society. What's more, the question doesn't take single-parent families into account. This question is really from another era; I don't see the point of it in this survey.

Nous sommes en 2023!! Les couples s'organisent comme ils le souhaitent, sans dictat de la société. De plus, la question ne tient pas compte des familles monoparentales. Cette question est vraiment d'un autre temps; je n'en vois pas l'utilité dans ce sondage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's hard to know what the future of digitization will bring, as this field is evolving at phenomenal speed.

Difficile de savoir ce que l'avenir de la numérisation nous réserve, ce domaine évolue à vitesse phénoménale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I recommend reading the "Manifesto for an Ecology of Hope" by ecologist State Councillor Antonio Hodgers (2023) :)

Je conseille la lecture du "Manifeste pour une écologie de l'espoir" par le Conseiller d'Etat écologiste Antonio Hodgers (2023) :)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Self-sufficiency would be a laudable goal

Viser l'autoapprovisionnèrent serait un but louable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's population is exploding, and infrastructure needs to keep pace.

La population suisse explose, il faut que les infrastructures soient adaptées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's population is exploding, and infrastructure needs to keep pace.

La population suisse explose, il faut que les infrastructures soient adaptées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's population is exploding, and infrastructure needs to keep pace.

La population suisse explose, il faut que les infrastructures soient adaptées

This text has been automatically translated Show original Show translation