Anael Lovis

In favor of flexibility. We must be able to allow people to work longer if they so wish. No outright increases for jobs considered physically demanding.

En faveur de la flexibilisation. Il faut pouvoir laisser la possibilité de travailler plus longtemps aux gens qui le souhaite. Pas d'augmentation pure et dure pour les métiers qui sont considérés comme pénibles physiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The middle class, and especially families, can no longer afford to pay health premiums. This situation is no longer possible, and we may have to consider a change of system.

La classe moyenne et particulièrement les familles ne s'en sortent plus pour payer les primes maladies. Cette situation n'est plus possible et il faudra peut-être songer à un changement de système.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With possible discussion on the percentage, bearing in mind that an increase in the percentage will cost the AHV dearly.

Avec discussion envisageable sur le pourcentage, tout en sachant qu'une augmentation du pourcentage coûtera cher à l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While I'm not in favor of raising the retirement age, we do need to find a medium-term solution for financing the AHV. We need to ensure that people who have worked all their lives can live decently in retirement. It's a complicated balancing act.

Si je suis plutôt défavorable à l'augmentation de l'âge de la retraite, il faut cependant trouver une solution sur le moyen terme de financement de l'AVS. Il faudra cependant veiller à ce que les gens qui ont travaillé toute leur vie puisse vivre décemment à la retraite. Il s'agit de trouver un équilibre compliqué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not in favor of government intervention in this area.

Je suis en défaveur d'une intervention de l'Etat dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The middle class can no longer cope with health insurance premiums. We have to stop slaughtering working people and families. But more and more people need to understand the cost of health care, and not go to hospital for trifles.

La classe moyenne ne s'en sort plus avec les primes d'assurance maladie. Il faut arrêter de massacrer les gens qui travaillent et les familles. Il faut cependant que de plus en plus de monde comprenne le prix des soins de santé et qu'ils ne se rendent pas à l'hôpital pour des broutilles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons need to organize themselves. Cantons that do not have university hospitals must reach agreements with cantons that do to provide the necessary care services.

Les cantons doivent s'organiser entre eux. Il faut que les cantons qui n'ont pas d'hôpitaux universitaires s'entendent avec les cantons qui en possèdent un pour assurer les prestations de soins nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to find the right balance between children with problems and those who are lucky enough not to have any. Every child should have the best possible education, tailored to his or her individual needs.

Il faut trouver un juste milieu entre les enfants avec des problèmes et ceux qui ont la chance de ne pas en avoir. Il faut que chaque enfant puisse avoir la meilleure éducation possible, adaptée à sa personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maturité has become a kind of "catch-all". Vocational training through apprenticeships is excellent and has made Switzerland's reputation abroad. We mustn't open the door too wide, because a society made up entirely of academics cannot function.

La maturité est devenue une sorte de "fourre-tout". La formation professionnelle par l'apprentissage est excellente et elle a fait la réputation de la Suisse à l'étranger. Il ne faut pas ouvrir trop la porte car une société uniquement constituée d'universitaires ne peut pas fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our economy needs brains and highly qualified personnel, particularly in very specific areas of activity.

Notre économie à besoin de cerveaux et de personnel hautement qualifié, notamment dans des domaines d'activité très précis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No automatism. People who want to participate in the democratic process must become naturalized.

Pas d'automatisme. Les gens qui veulent participer au processus démocratique doivent se faire naturaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalization would make it possible to control quality in the interests of public health, but also to raise money for the state coffers in the process, as is the case with cigarettes.

La légalisation permettrait de contrôler la qualité pour les enjeux de santé publique mais aussi de prendre de l'argent au passage, pour les caisses de l'Etat, comme pour les cigarettes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There have to be safeguards to prevent abuse. In my opinion, we need to be able to obtain some form of consent from the patient concerned. A conscious person who can no longer move, but who wishes to leave, must be able to do so with dignity.

Il faut quand même avoir des garde-fous pour ne pas tomber dans l'abus. A mon avis, il faut quand même que l'on puisse, d'une manière ou d'une autre, avoir une sorte de consentement du patient concerné. Une personne consciente qui ne peut plus bouger mais qui souhaite s'en aller doit pouvoir partir selon sa volonté et ce, dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strong cantons have to help weak cantons, and we have to take into account the situation of the canton of Jura, which is a weak canton in terms of taxation. However, the canton of Jura must also take responsibility for its finances.

Les cantons forts doivent aider les cantons faibles et il faut quand même prendre en compte la situation du canton du Jura qui est un canton faible en matière fiscale. Cependant, il faut aussi que le canton du Jura se responsabilise sur ses finances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not up to the state to regulate this. It's up to the social partners to set conditions and reach agreement.

Ce n'est pas à l'Etat de réglementer ça. Ce sont aux partenaires sociaux de fixer des conditions et de s'entendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse affair must never happen again. It's not up to citizens to guarantee/pay for bankers' mistakes.

L'affaire Crédit suisse ne doit plus jamais se reproduire. Ce n'est pas au citoyen de cautionner/payer pour les erreurs des banquiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perhaps we should first think about liberalizing the Swiss market before going abroad (so that households can choose the company within Switzerland). But electricity remains a very important/necessary consumer good.

Il faut peut être penser d'abord à une libéralisation du marché suisse avant d'aller à l'étranger (que les ménages puissent choisir l'entreprise au sein de la Suisse). Mais l'électricité reste un bien de consommation très important/de nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a matter for the social partners, not the state. On the other hand, it's important to say that I support equal pay, with variable components such as experience or personal/professional background, which vary according to each individual.

C'est une affaire entre les partenaires sociaux et pas de l'Etat. En revanche, il est important de dire que je soutiens l'égalité salariale, avec des composantes variables comme l'expérience ou le parcours personnelles/professionnelles, qui changent en fonction de chaque individu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Overloaded sections need to be widened, but not just like that.

Les tronçons surchargés doivent être élargis mais pas n'importe comment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And the Swiss made this clear when they rejected the CO2 law.

Et les Suisses l'ont clairement exprimé en rejetant la loi CO2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to be able to use new technologies, especially new-generation nuclear power plants. I prefer a new-generation nuclear power plant to a coal-fired plant in Germany.

On doit pouvoir utiliser les nouvelles technologies, notamment les nouvelles générations de centrales nucléaires. Je préfère une centrale nucléaire de nouvelle génération à une usine à charbon en Allemagne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rural villages should not be forgotten. It's all a question of knowing what is meant by "complete". It would be a mistake to ask for buses every hour of the night in very remote villages.

Il ne faut pas oublier les villages ruraux. Tout est question de savoir ce que l'on entend par "complet". Il ne faudrait pas abuser en demandant des bus toutes les heures de la nuit dans les villages très reculés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SMEs would pay the price for this measure, and that's not good for jobs.

Les PME paieraient le prix de cette mesure et ce n'est pas bon pour l'emploi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "standard" products of our Swiss farmers are more environmentally friendly than the "organic" products of some foreign countries.

Les produits "standards" de nos paysans suisses sont plus écologiques que les produits "bio" de certains pays étrangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss farmers love their animals and take good care of them. The current rules are sufficient in most cases.

Les paysans suisses aiment leurs animaux et en prennent soin. Les règles actuelles sont suffisantes dans la majorité des cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Single-use plastics are not the right long-term solution. On the other hand, an outright ban now is not an option either. Before banning, we need to find an alternative solution

Les plastiques à usage unique ne sont pas la bonne solution à long terme. En revanche, une interdiction pure et dure dès à présent n'est pas non plus envisageable. Avant d'interdire, il faut trouver une solution de substitution

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to give companies economic freedom, but we also need to take action against planned obsolescence, not least because it's middle-class consumers who pay the price.

Il faut laisser de la liberté économique aux entreprises mais il faut agir contre l'obsolescence programmée, notamment car ce sont les consommateurs de la classe moyenne qui paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With certain reservations about health, the environment and electricity consumption.

Avec certaines réserves sur la santé, l'environnement et la consommation d'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, electronic identity and electronic patient records.

Notamment sur sur l'identité électronique et le dossier électronique du patient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, these large multinationals need to take responsibility. If they don't do it on their own through the market system, we'll have to think about imposing it.

Il faut toutefois que ces grandes multinationales se responsabilisent. Si elles ne le font pas d'elles-mêmes par le système de marché, il faudra songer à imposer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be too complicated. However, the debt brake must be respected.

Cela serait trop compliqué. Cependant, il faut absolument que le frein à l'endettement soit respecté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No NATO membership. It should be borne in mind, however, that Switzerland is right in the middle of NATO.

Pas d'adhésion à l'OTAN. Il faut cependant garder à l'esprit que la Suisse se situe au plein milieu de l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sale to foreign countries, yes. Re-export by foreign countries, no.

La vente à des pays étranger, oui. La réexportation par des pays étrangers, non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, we must neither submit to nor join the European Union. It is imperative that we retain our sovereignty. However, if our economy is to do well and export, we must have close relations with the EU.

Il ne faut cependant pas, ni se soumettre ni adhérer à l'Union Européenne. Nous devons impérativement garder notre souveraineté. Cependant, pour que notre économie puisse bien se porter et exporter, il faut avoir des relations étroites avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, we do need a little protectionism in certain areas, particularly agriculture, and we need to give preference to Swiss products.

Il faut cependant un peu de protectionnisme sur certains domaines, notamment le domaine agricole et privilégier les produits suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too difficult to implement. However, companies must assume their responsibilities in these areas. Clearly, I can't support river pollution or the excessive destruction of forests. There's a middle ground to be found.

Trop difficile à mettre en place. Il faut cependant que les entreprises prennent leurs responsabilités dans ces domaines. Il est clair que je ne peux pas cautionner des pollutions des fleuves ou des destructions excessives de forêts. Il y a un juste milieu à trouver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral route must be secured and developed.

La voie bilatérale doit être sécurisée et développée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, this will enable us to maintain Switzerland's strong diplomatic role in the globalized world. But we mustn't do it at any price.

Cela permet, à mon sens, de conserver le rôle diplomatique forte de la Suisse dans le monde globalisé. Il ne faut cependant pas le faire à tout prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain redistribution is necessary, but we still need to leave room for merit.

Une certaine redistribution est nécessaire, mais il faut tout de même laisser de la place au mérite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We mustn't pit ecology and the economy against each other; we must coordinate the two sectors in such a way that they "help" each other. We mustn't forget that if we limit economic growth, we'll have to accept a lower standard of living.

Il ne faut pas opposer écologie et économie, il faut faire en sorte de coordonner les deux branches de telle manière qu'elles "s'aident" mutuellement. Il ne faut pas oublier que si on limite la croissance économique, il faudra accepter une diminution du niveau de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to be ready to cope with the increase in public transport ridership.

Il faut être prêt pour subvenir à l'augmentation de la fréquentation des transports en commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although the Swiss are increasingly attracted to public transport, rural areas will always need roads.

Bien que l'attrait des suisses pour les transports publics se développe, les régions rurales auront toujours besoin de routes.

This text has been automatically translated Show original Show translation