Anael Lovis

Für die Flexibilisierung. Es muss möglich sein, den Menschen, die dies wünschen, die Möglichkeit zu geben, länger zu arbeiten. Keine reine Lohnerhöhung für Berufe, die als körperlich anstrengend gelten.

En faveur de la flexibilisation. Il faut pouvoir laisser la possibilité de travailler plus longtemps aux gens qui le souhaite. Pas d'augmentation pure et dure pour les métiers qui sont considérés comme pénibles physiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Mittelschicht und insbesondere Familien können sich die Krankenkassenprämien nicht mehr leisten. Diese Situation ist nicht mehr tragbar und es muss vielleicht über einen Systemwechsel nachgedacht werden.

La classe moyenne et particulièrement les familles ne s'en sortent plus pour payer les primes maladies. Cette situation n'est plus possible et il faudra peut-être songer à un changement de système.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit denkbarer Diskussion über den Prozentsatz, wobei zu beachten ist, dass eine Erhöhung des Prozentsatzes die AHV teuer zu stehen kommen wird.

Avec discussion envisageable sur le pourcentage, tout en sachant qu'une augmentation du pourcentage coûtera cher à l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin zwar eher gegen eine Erhöhung des Rentenalters, aber es muss dennoch eine mittelfristige Lösung für die Finanzierung der AHV gefunden werden. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass Menschen, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, im Ruhestand anständig leben können. Es geht darum, ein kompliziertes Gleichgewicht zu finden.

Si je suis plutôt défavorable à l'augmentation de l'âge de la retraite, il faut cependant trouver une solution sur le moyen terme de financement de l'AVS. Il faudra cependant veiller à ce que les gens qui ont travaillé toute leur vie puisse vivre décemment à la retraite. Il s'agit de trouver un équilibre compliqué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dagegen, dass der Staat in diesem Bereich eingreift.

Je suis en défaveur d'une intervention de l'Etat dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Mittelschicht kommt mit den Krankenversicherungsprämien nicht mehr aus. Es muss aufhören, arbeitende Menschen und Familien abzuschlachten. Allerdings müssen immer mehr Menschen verstehen, wie teuer die Gesundheitsversorgung ist, und nicht wegen Kleinigkeiten ins Krankenhaus gehen.

La classe moyenne ne s'en sort plus avec les primes d'assurance maladie. Il faut arrêter de massacrer les gens qui travaillent et les familles. Il faut cependant que de plus en plus de monde comprenne le prix des soins de santé et qu'ils ne se rendent pas à l'hôpital pour des broutilles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kantone müssen sich untereinander organisieren. Kantone, die keine Universitätskliniken haben, müssen sich mit Kantonen, die eine solche Klinik besitzen, über die notwendigen Pflegeleistungen verständigen.

Les cantons doivent s'organiser entre eux. Il faut que les cantons qui n'ont pas d'hôpitaux universitaires s'entendent avec les cantons qui en possèdent un pour assurer les prestations de soins nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Mittelweg gefunden werden zwischen Kindern mit Problemen und Kindern, die das Glück haben, keine Probleme zu haben. Jedes Kind muss die bestmögliche, auf seine Person zugeschnittene Bildung erhalten.

Il faut trouver un juste milieu entre les enfants avec des problèmes et ceux qui ont la chance de ne pas en avoir. Il faut que chaque enfant puisse avoir la meilleure éducation possible, adaptée à sa personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Matura ist zu einer Art "Sammelsurium" geworden. Die Berufsausbildung durch eine Lehre ist hervorragend und hat den Ruf der Schweiz im Ausland begründet. Man sollte die Tür nicht zu weit öffnen, denn eine Gesellschaft, die nur aus Akademikern besteht, kann nicht funktionieren.

La maturité est devenue une sorte de "fourre-tout". La formation professionnelle par l'apprentissage est excellente et elle a fait la réputation de la Suisse à l'étranger. Il ne faut pas ouvrir trop la porte car une société uniquement constituée d'universitaires ne peut pas fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Wirtschaft braucht kluge Köpfe und hochqualifiziertes Personal, insbesondere in ganz bestimmten Tätigkeitsbereichen.

Notre économie à besoin de cerveaux et de personnel hautement qualifié, notamment dans des domaines d'activité très précis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen Automatismus. Menschen, die am demokratischen Prozess teilnehmen möchten, müssen sich einbürgern lassen.

Pas d'automatisme. Les gens qui veulent participer au processus démocratique doivent se faire naturaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Legalisierung würde es ermöglichen, die Qualität im Hinblick auf die Herausforderungen der öffentlichen Gesundheit zu kontrollieren, aber auch nebenbei Geld für die Staatskasse zu nehmen, wie bei den Zigaretten.

La légalisation permettrait de contrôler la qualité pour les enjeux de santé publique mais aussi de prendre de l'argent au passage, pour les caisses de l'Etat, comme pour les cigarettes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trotzdem muss es Leitplanken geben, um nicht in den Missbrauch zu geraten. Meiner Meinung nach muss es dennoch möglich sein, auf die eine oder andere Weise eine Art Einverständniserklärung des betroffenen Patienten zu erhalten. Eine Person, die bei Bewusstsein ist und sich nicht mehr bewegen kann, aber gehen möchte, sollte nach ihrem Willen gehen können und dies in Würde.

Il faut quand même avoir des garde-fous pour ne pas tomber dans l'abus. A mon avis, il faut quand même que l'on puisse, d'une manière ou d'une autre, avoir une sorte de consentement du patient concerné. Une personne consciente qui ne peut plus bouger mais qui souhaite s'en aller doit pouvoir partir selon sa volonté et ce, dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die starken Kantone müssen den schwachen Kantonen helfen, und man muss trotzdem die Situation des Kantons Jura berücksichtigen, der ein steuerlich schwacher Kanton ist. Allerdings muss der Kanton Jura auch Verantwortung für seine Finanzen übernehmen.

Les cantons forts doivent aider les cantons faibles et il faut quand même prendre en compte la situation du canton du Jura qui est un canton faible en matière fiscale. Cependant, il faut aussi que le canton du Jura se responsabilise sur ses finances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe des Staates, dies zu regeln. Es sind die Sozialpartner, die die Bedingungen festlegen und sich einigen müssen.

Ce n'est pas à l'Etat de réglementer ça. Ce sont aux partenaires sociaux de fixer des conditions et de s'entendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Fall Credit Suisse darf sich nie wieder wiederholen. Es ist nicht Aufgabe der Bürger, für die Fehler der Banker zu bürgen/zu bezahlen.

L'affaire Crédit suisse ne doit plus jamais se reproduire. Ce n'est pas au citoyen de cautionner/payer pour les erreurs des banquiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht sollte man zuerst an eine Liberalisierung des Schweizer Marktes denken, bevor man ins Ausland geht (dass die Haushalte das Unternehmen innerhalb der Schweiz wählen können). Aber Strom bleibt ein sehr wichtiges/notwendiges Konsumgut.

Il faut peut être penser d'abord à une libéralisation du marché suisse avant d'aller à l'étranger (que les ménages puissent choisir l'entreprise au sein de la Suisse). Mais l'électricité reste un bien de consommation très important/de nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine Angelegenheit zwischen den Sozialpartnern und nicht des Staates. Andererseits ist es wichtig zu sagen, dass ich die Lohngleichheit unterstütze, mit variablen Komponenten wie persönlicher/beruflicher Erfahrung oder Werdegang, die sich je nach Individuum ändern.

C'est une affaire entre les partenaires sociaux et pas de l'Etat. En revanche, il est important de dire que je soutiens l'égalité salariale, avec des composantes variables comme l'expérience ou le parcours personnelles/professionnelles, qui changent en fonction de chaque individu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Überlastete Streckenabschnitte müssen verbreitert werden, aber nicht auf jede beliebige Weise.

Les tronçons surchargés doivent être élargis mais pas n'importe comment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und die Schweizerinnen und Schweizer haben dies mit der Ablehnung des CO2-Gesetzes klar zum Ausdruck gebracht.

Et les Suisses l'ont clairement exprimé en rejetant la loi CO2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss in der Lage sein, neue Technologien zu nutzen, insbesondere neue Generationen von Kernkraftwerken. Mir ist ein Atomkraftwerk der neuen Generation lieber als ein Kohlekraftwerk in Deutschland.

On doit pouvoir utiliser les nouvelles technologies, notamment les nouvelles générations de centrales nucléaires. Je préfère une centrale nucléaire de nouvelle génération à une usine à charbon en Allemagne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch die ländlichen Dörfer dürfen nicht vergessen werden. Es kommt darauf an, was man unter "umfassend" versteht. Man sollte es nicht übertreiben, wenn man in sehr abgelegenen Dörfern Busse zu jeder vollen Stunde der Nacht verlangt.

Il ne faut pas oublier les villages ruraux. Tout est question de savoir ce que l'on entend par "complet". Il ne faudrait pas abuser en demandant des bus toutes les heures de la nuit dans les villages très reculés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die KMU würden den Preis für diese Maßnahme zahlen, und das ist nicht gut für die Beschäftigung.

Les PME paieraient le prix de cette mesure et ce n'est pas bon pour l'emploi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die "Standard"-Produkte unserer Schweizer Bauern sind umweltfreundlicher als die "Bio"-Produkte aus einigen ausländischen Ländern.

Les produits "standards" de nos paysans suisses sont plus écologiques que les produits "bio" de certains pays étrangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Bauern lieben ihre Tiere und kümmern sich um sie. Die derzeitigen Vorschriften sind in den meisten Fällen ausreichend.

Les paysans suisses aiment leurs animaux et en prennent soin. Les règles actuelles sont suffisantes dans la majorité des cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einwegkunststoffe sind auf lange Sicht nicht die richtige Lösung. Ein reines Verbot zum jetzigen Zeitpunkt ist hingegen auch nicht möglich. Vor einem Verbot muss eine Alternative gefunden werden

Les plastiques à usage unique ne sont pas la bonne solution à long terme. En revanche, une interdiction pure et dure dès à présent n'est pas non plus envisageable. Avant d'interdire, il faut trouver une solution de substitution

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss den Unternehmen wirtschaftliche Freiheit lassen, aber man muss gegen geplante Obsoleszenz vorgehen, vor allem, weil die Verbraucher der Mittelschicht den Preis dafür zahlen.

Il faut laisser de la liberté économique aux entreprises mais il faut agir contre l'obsolescence programmée, notamment car ce sont les consommateurs de la classe moyenne qui paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit gewissen Vorbehalten in Bezug auf Gesundheit, Umwelt und Stromverbrauch.

Avec certaines réserves sur la santé, l'environnement et la consommation d'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere über die elektronische Identität und das elektronische Patientendossier.

Notamment sur sur l'identité électronique et le dossier électronique du patient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese großen multinationalen Unternehmen müssen jedoch selbst Verantwortung übernehmen. Wenn sie dies nicht von sich aus durch das Marktsystem tun, muss man über eine Besteuerung nachdenken.

Il faut toutefois que ces grandes multinationales se responsabilisent. Si elles ne le font pas d'elles-mêmes par le système de marché, il faudra songer à imposer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre zu kompliziert. Die Schuldenbremse muss jedoch unbedingt eingehalten werden.

Cela serait trop compliqué. Cependant, il faut absolument que le frein à l'endettement soit respecté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine Mitgliedschaft in der NATO. Man muss sich jedoch vor Augen halten, dass die Schweiz mitten in der NATO liegt.

Pas d'adhésion à l'OTAN. Il faut cependant garder à l'esprit que la Suisse se situe au plein milieu de l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Verkauf an ausländische Länder, ja. Wiederausfuhr durch fremde Länder: nein.

La vente à des pays étranger, oui. La réexportation par des pays étrangers, non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir dürfen uns der Europäischen Union jedoch weder unterwerfen noch ihr beitreten. Wir müssen unbedingt unsere Souveränität behalten. Damit es unserer Wirtschaft gut geht und wir exportieren können, müssen wir jedoch enge Beziehungen zur EU haben.

Il ne faut cependant pas, ni se soumettre ni adhérer à l'Union Européenne. Nous devons impérativement garder notre souveraineté. Cependant, pour que notre économie puisse bien se porter et exporter, il faut avoir des relations étroites avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einigen Bereichen, insbesondere im Agrarbereich, ist jedoch ein wenig Protektionismus erforderlich, und Schweizer Produkte sollten bevorzugt werden.

Il faut cependant un peu de protectionnisme sur certains domaines, notamment le domaine agricole et privilégier les produits suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu schwierig umzusetzen. Allerdings müssen die Unternehmen in diesen Bereichen Verantwortung übernehmen. Es ist klar, dass ich die Verschmutzung von Flüssen oder die übermäßige Zerstörung von Wäldern nicht gutheißen kann. Es gilt, einen Mittelweg zu finden.

Trop difficile à mettre en place. Il faut cependant que les entreprises prennent leurs responsabilités dans ces domaines. Il est clair que je ne peux pas cautionner des pollutions des fleuves ou des destructions excessives de forêts. Il y a un juste milieu à trouver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bilaterale Weg muss gesichert und ausgebaut werden.

La voie bilatérale doit être sécurisée et développée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ermöglicht es meiner Meinung nach, die starke diplomatische Rolle der Schweiz in der globalisierten Welt zu erhalten. Dies sollte jedoch nicht um jeden Preis geschehen.

Cela permet, à mon sens, de conserver le rôle diplomatique forte de la Suisse dans le monde globalisé. Il ne faut cependant pas le faire à tout prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gewisse Umverteilung ist notwendig, aber es muss dennoch Raum für Verdienste bleiben.

Une certaine redistribution est nécessaire, mais il faut tout de même laisser de la place au mérite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ökologie und Wirtschaft sollten nicht gegeneinander ausgespielt werden, sondern man sollte dafür sorgen, dass beide Zweige so koordiniert werden, dass sie sich gegenseitig "helfen". Man darf nicht vergessen, dass man bei einer Begrenzung des Wirtschaftswachstums eine Senkung des Lebensstandards in Kauf nehmen muss.

Il ne faut pas opposer écologie et économie, il faut faire en sorte de coordonner les deux branches de telle manière qu'elles "s'aident" mutuellement. Il ne faut pas oublier que si on limite la croissance économique, il faudra accepter une diminution du niveau de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss darauf vorbereitet sein, für den Anstieg der Fahrgastzahlen in öffentlichen Verkehrsmitteln aufzukommen.

Il faut être prêt pour subvenir à l'augmentation de la fréquentation des transports en commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl die Attraktivität des öffentlichen Verkehrs für Schweizerinnen und Schweizer steigt, werden ländliche Regionen weiterhin Straßen benötigen.

Bien que l'attrait des suisses pour les transports publics se développe, les régions rurales auront toujours besoin de routes.

This text has been automatically translated Show original Show translation