Michael Teixeira Queiros

The retirement age needs to be adapted and made more flexible to the individual situation of each worker, taking into account industry-specific conditions.

Il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en fonction de la situation individuelle de chaque travailleur et en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons and the Confederation must play a greater role in reducing health insurance premiums, and work together to better control overall healthcare costs.

Les cantons et la Confédération doivent davantage participer aux réductions des primes d'assurance-maladie et travailler ensemble pour un meilleur contrôle des coûts globaux de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removing the ceiling reinforces the advantage of marriage over other lifestyle models.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has led to an opaque redistribution in the second pillar. Young people and people with small pension assets, particularly women, are paying the price.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It makes more sense to opt for the parental leave variant, with the same duration for both parents, provided both are working.

Il est davantage pertinent d'opter pour la variante du congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The construction of social housing is an important instrument of social policy. However, it is more of a communal and cantonal prerogative.

La construction de logements sociaux est un instrument important de la politique sociale. Toutefois, il s'agit plutôt d'une prérogative communale et cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of the Covid-19 pandemic, we have seen that the Confederation, cantons and service providers have a decisive role to play in building confidence among the population and in logistics. In this way, a higher vaccination rate can be achieved through prevention and persuasion.

Dans le contexte de la pandémie de Covid-19, nous avons vu que la Confédération, les cantons et les prestataires de services ont un rôle décisif à jouer dans l'instauration d’un climat de confiance au sein de la population et dans la logistique. En ce sens, il sera possible d'obtenir un meilleur taux de vaccination par un travail de prévention et de persuasion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cost of the tax will be passed on to the consumer, and is not aimed at agri-food groups, who are responsible for the composition of the products they put on the market.

Le coût de la taxe sera reporté sur le consommateur et ne vise pas les groupes agroalimentaires qui sont responsables de la composition des produits qu'ils mettent sur le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The increase in the minimum deductible must be accompanied by a series of targeted measures to reduce premiums for the lowest incomes.

L'augmentation de la franchise minimale doit être accompagnée par une série de mesures ciblées qui tendent à réduire les primes des revenus les plus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Covid-19 experience shows that, in the event of a crisis, the Confederation and the cantons must be able to resort to temporary measures quickly, but that politics must be able to play a corrective role. It makes no sense to proactively limit room for maneuver

L'expérience de la Covid-19 montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre

This text has been automatically translated Show original Show translation

The public expects the Federal Council to take effective measures to keep healthcare costs affordable. The definition of hospital provision is more a matter for the cantons.

La population attend du Conseil fédéral qu'il prenne des mesures efficaces pour que les coûts de la santé restent abordables. La définition de l'offre hospitalière est davantage du ressort des cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integrative schools must focus on children's individual needs. This must be accompanied by a strengthening of the quality of the school system and the skills of teachers.

L'école intégrative doit être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A standardization of requirements is more desirable than an increase in requirements, which have already proved their worth.

Une uniformisation des exigences est davantage souhaitable qu'une augmentation des exigences qui font d'ailleurs leur preuve.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to nurture the talents and potential of all children, so that every one of them has the opportunity to lead an independent life. That's why we need to develop targeted support for pupils from socially disadvantaged families, for example in the context of early childhood support.

Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi il est nécessaire de développer de manière ciblée l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It makes no sense to reduce the minimum period of residence required for ordinary naturalization just a few years after the much-debated total revision of the Naturalization Act.

Il n'est pas judicieux de réduire la durée de séjour minimale requise pour la naturalisation ordinaire quelques années seulement après la révision totale et ardemment débattue de la Loi sur la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Third-country nationals graduating from a Swiss university or college must be able to make professional use of the expertise they have acquired in Switzerland, and make it available to society and the economy. Quotas must also be tailored to the specific needs of the various economic sectors.

Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie. En outre, les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des divers secteurs économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum procedures must take place in administrative centers located at least within Europe, to ensure efficient, neutral and humane processing of asylum applications.

Les procédures d'asile doivent se dérouler dans des centres administratifs situés a minima dans le territoire de l'Europe pour s'assurer un traitement efficace, neutre et humain de la demande d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is to discuss the issue in the cantons and communes, with a view to bringing it to the national level in the near future.

Il s'agit d'en débattre dans les cantons et les communes afin de mener le sujet au National dans un futur proche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As repression has proved ineffective in dealing with drug addicts and drug trafficking, it would be better to legalize soft drugs such as cannabis, and tax them in the same way as tobacco and alcohol, without neglecting the protection of minors and prevention.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes et au trafic de stupéfiants, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger la protection des mineurs et la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to live in a pluralistic society that emphasizes freedom and individual responsibility. This freedom can only be restricted if it threatens the freedom or integrity of others.

Il est important de vivre dans une société pluraliste qui met l’accent sur la liberté et les responsabilités individuelles. Cette liberté ne peut être restreinte que si elle menace la liberté ou l’intégrité d’un·e tiers·ce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would also be a good idea to drop any reference to gender.

L'abandon de la mention du genre est également souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No matrimonial model (and therefore no lifestyle choice) should be discriminated against.

Aucun modèle de matrimonial (et donc de choix de vie) ne doit subir de discrimination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current financial situation. However, there is an urgent need to support tax reforms such as individual taxation.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Toutefois, il est urgent de soutenir des réformes fiscales comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation can create the optimum conditions for both spouses to be gainfully employed, increase women's participation in the workforce and thus contribute to Switzerland's prosperity. All this without creating undesirable additional burdens for families with unequal incomes.

L'imposition individuelle peut créer les conditions optimales pour qu’une activité lucrative soit exercée par les deux conjoint-e-s, augmenter la participation des femmes au marché du travail et contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Tout cela sans entraîner de charges supplémentaires indésirables pour les familles dont les revenus sont inégaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question depends very much on the layout (for example, will other taxes be reduced/adapted or not in return, will SMEs be taken into account, etc.).

Cette question dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts seront-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tiendra-t-on compte des PME, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current distribution of revenues is fair. It does not require adjustment.

La répartition actuelle des recettes est équitable. Elle ne nécessiste pas d'ajustement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of a national minimum wage of CHF 4,000 would not take into account the differentiated realities of each canton and economic sector. Measures to protect wages and support low-income earners (family allowances, premium reductions, etc.) must also be pursued.

L'introduction d'un salaire minimum national de 4000 CHF ne prendrait pas en compte les réalités différenciées de chaque canton et de chaque branche économique. Par ailleurs, il convient aussi de poursuivre les mesures pour protéger les salaires et soutenir les personnes à bas revenus (allocations familiales, réductions de primes, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The example of Crédit Suisse has shown that it is vital to strengthen the powers of the supervisory authorities and adapt the laws to avoid a repeat of such a crisis in the future.

L'exemple du Crédit Suisse a démontré qu'il est grandement nécessaire de renforcer le pouvoir des autorités de surveillance et d'adapter les lois pour éviter la répétition d'une telle crise à l’avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Total market opening is not advisable because of the risk of political slippage and regulation that would undermine efforts to achieve energy transition.

L'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique et d'une régulation qui fragiliserait les efforts pour la transition énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Building standards must take local conditions into account. Requirements should be reviewed and adapted where necessary, without jeopardizing the quality of life of local residents.

Les normes de construction doivent tenir compte des conditions locales. Les prescriptions devraient être examinées et adaptées si nécessaire, sans toutefois mettre en danger la qualité de vie des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a minimum, companies (with 50 or more employees) should be required to recognize equal pay within their organization, to standardize instruments and to communicate them internally to their employees. Compliance with this requirement is a sine qua non when awarding public contracts. Last but not least, the public sector must assume its role as a role model, measuring equal pay on a regular basis and taking action where necessary.

Il faut que les entreprises (à partir de 50 collaborateurs) soient tenues au minimum de reconnaître l'égalité salariale dans leur entreprise, des instruments standardisés et de les communiquer en interne à leurs collaborateurs. Le respect de l'égalité salariale des entreprises est une condition sine qua non lors de l'attribution de marchés publics. Enfin, l'administration publique doit assumer son rôle de modèle : elle mesure régulièrement l'égalité salariale et prend des mesures si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Widening stretches of freeway will create a draught that will increase car traffic. And yet, if we are to achieve carbon neutrality by 2050, the proportion of cars on our roads must be reduced.

L'élargissement des tronçons d'autoroute créera un appel d'air qui augmentera le trafic automobile. Or, sa part doit tendre vers une diminution si nous voulons atteindre la neutralité carbone d'ici à 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to align ourselves with European standards, which call for a ban on the registration of combustion engine cars from 2035. This is a crucial step towards achieving carbon neutrality by 2050.

Nous devons nous aligner sur les normes européennes qui prévoient l'interdiction d'immatriculer des voitures de moteur à combustion à partir de 2035. Il s'agit d'une étape cruciale pour atteindre la neutralité carbone d'ici à 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What's really needed is a mix that enables everyone to change their lifestyle in a sustainable way. It therefore makes sense to use incentives first, followed by prescriptions and bans where necessary.

En réalité, il faut un mixte qui permette à tout un chacun de changer durablement son mode de vie. Par conséquent, il est judicieux de recourir en premier lieu à des incitations, puis à des prescriptions et des interdictions si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of water, biodiversity, landscape or heritage can take precedence over the development of renewable energies, if the intervention causes non-reversible and disproportionate damage and the benefit of additional electricity production is very low, whereas the benefit of protection is very high.

La protection des eaux, de la biodiversité, du paysage ou du patrimoine peut primer sur le développement des énergies renouvelables, si l'intervention cause un dommage non réversible et disproportionné et l'utilité de la production d'électricité supplémentaire est très faible alors que l'utilité de la protection est très élevée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no other way but to transform our energy supply towards renewable energies without nuclear power.

Il n'y a pas d'autre voie que celle d'une transformation conséquente de notre approvisionnement en énergie vers des énergies renouvelables qui se passent du nucléaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rural (and outlying) regions must not be neglected by the state. For example, alternatives must be found to the closure of post offices.

Les régions rurales (et périphériques) ne doivent pas être délaissées par l'État. Par exemple, il faut trouver des alternatives à la fermeture des bureaux de poste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on the type of electricity consumed and the social accounting guarantees offered by such a solution.

Tout dépend du type d'électricité consommé et des garanties de comptabilité sociale offertes par une telle solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are not relaxations, but a real plus for biodiversity and animal protection.

Ce ne sont pas des assouplissements, mais un véritable plus pour la biodiversité et la protection des animaux qui est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to improve the quality and increase the quantity of compensation areas, other instruments need to be created to achieve the Environmental Objectives for Agriculture, e.g. incentive taxes on imports of fodder, pesticides and antibiotics.

Pour améliorer la qualité des surfaces de compensation et d’en augmenter la quantité, il faut créer d’autres instruments afin de réaliser les Objectifs environnementaux pour l’agriculture, par ex. par des taxes d’incitation sur les importations de fourrage, de pesticides et d’antibiotiques ou autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Better standards of animal husbandry and care are needed. Among other things, this means ensuring that animals are regularly taken out into the open air, that herds are kept to a maximum size, that slaughtering limits their suffering, and that imports of animals and animal products must be declared.

Il faut de meilleures normes concernant la détention des animaux et des soins qui leur sont prodigués. Cela signifie entre autres qu'il faut garantir des sorties régulières des animaux en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d’origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This objective is even promoted by the UN.

Cet objectif est même promu par l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reuse systems and sector-specific solutions don't bear fruit, we'll have to discuss bans or deposit fees. In Switzerland, 14,000 tonnes of plastic are still dumped into the environment every year.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this sense, I fully support the parliamentary initiative to "Develop the circular economy in Switzerland".

En ce sens, je soutiens pleinement l'initiative parlementaire pour "Développer l'économie circulaire en Suisse".

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fifth generation of mobile networks is the logical next step in the development of this technology. Like each of the previous generations, from 2G to 4G, 5G brings major advances in the efficiency of mobile communications. Radiation exposure and energy consumption - particularly for mobile phones - can be reduced in most cases.

La cinquième génération de réseau mobile est la suite logique du développement de cette technologie. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte des avancées majeures dans l'efficacité des communications mobiles. L'exposition aux radiations et la consommation d'énergie, en particulier celle des natels – peuvent être, dans la plupart des cas, réduites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legislative reforms are needed to ensure the rapid development of digital infrastructure, which is the only way to lay the foundations for the efficient use of resources in transport, energy supply and agriculture. A distinction needs to be made between (public) infrastructure and (private) operation. Switzerland has a lot of catching up to do in this respect, especially in rural areas.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture. Il convient de faire une distinction entre l'infrastructure (publique) et l'exploitation (privée). La Suisse a beaucoup de retard à rattraper en la matière, surtout dans les zones rurales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, cartel law must be applied systematically. On the other hand, reserve regulation that could have negative effects (e.g. by hampering innovation) should be avoided.

En cas de défaillance du marché, une application systématique de la loi sur les cartels doit être appliquées. En revanche, une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation) est à éviter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are essential for a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. When it comes to media support, innovations are certainly needed, but not such drastic cuts.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas des réductions aussi drastiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people need to be able to influence decisions affecting their future at an early age (e.g. pension provision, environmental, climate and energy policy). At the same time, civic education courses and the federal campaign to raise awareness of citizens' rights should be further promoted.

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique). Parallèlement, il convient de promouvoir davantage les cours d'éducation citoyenne et la campagne fédérale de sensibilisation aux droits citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial referendum strengthens direct democracy and increases citizen participation in political decision-making. However, certain criteria, such as a minimum amount or duration of expenditure, must be met for federal spending to be subject to such a referendum.

Le référendum financier renforce la démocratie directe et accroît la participation du citoyen dans les décisions politiques. Toutefois, certains critères, tels qu'un montant ou une durée minimale de la dépense, doivent toutefois être remplis pour que les dépenses de la Confédération puissent faire l'objet d'un tel référendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's defensive army is certainly necessary. However, this militia army must above all be organized in a cost-effective and logistically efficient way.

L'armée défensive de la Suisse est assurément nécessaire. Toutefois, cette armée de milice avant tout se doit d'être organisée de façon efficace quant aux coûts et à la logistique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must continue not to join any military alliance. However, in order to guarantee the country's global defense capability in the event of an attack in the current context, Switzerland must participate in the European security architecture by strengthening its cooperation with the EU and NATO.

La Suisse doit continuer à ne pas s'affilier à une alliance militaire. Toutefois, afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under specific conditions, Switzerland must allow the re-export of weapons to democratic states that are victims of attacks in violation of international law.

Sous des conditions bien précises, la Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trust must be placed in people who respect our laws, and privacy must be guaranteed.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a considerable step backwards, and would have a negative impact on Switzerland as a whole.

Il s'agirait d'un retour considérable en arrière qui impactera négativement la Suisse dans sa globalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to continue working with our most important economic partner.

Il est important de continuer la collaboration avec notre premier partenaire économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if the agreement includes social and environmental guarantees, and imported products comply with European standards.

Uniquement si l'accord comprend des garanties sociales et environnementales, et que les produits importés respectent les normes européennes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It goes without saying that, in a modern, liberal economic system, Swiss companies operating abroad must respect fundamental principles of international law such as democracy, human rights and environmental protection.

Il est évident que, dans un système économique libéral et moderne, les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This decision would mean the end of the bilateral agreements with the EU.

Cette décision serait la fin pure et simple des accords bilatéraux avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not an end in itself. It must always be seen as an instrument of foreign and security policy. If neutrality can no longer guarantee Switzerland's security to a sufficient extent, and can no longer contribute to Switzerland's foreign policy objectives, it must be called into question, or at least adapted.

La neutralité n'est pas une fin en soi. Elle doit toujours être considérée comme un instrument de la politique étrangère et de la politique de sécurité. Si la neutralité ne peut plus garantir la sécurité de la Suisse dans une mesure suffisante et ne peut plus contribuer aux objectifs de la politique étrangère de la Suisse, elle doit être remise en question ou du moins adaptée

This text has been automatically translated Show original Show translation