Michael Teixeira Queiros

Es ist notwendig, das Rentenalter entsprechend der individuellen Situation jedes Arbeitnehmers und unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Bedingungen anzupassen und zu flexibilisieren.

Il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en fonction de la situation individuelle de chaque travailleur et en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kantone und der Bund müssen sich stärker an den Prämienverbilligungen für die Krankenversicherung beteiligen und gemeinsam auf eine bessere Kontrolle der Gesamtkosten im Gesundheitswesen hinarbeiten.

Les cantons et la Confédération doivent davantage participer aux réductions des primes d'assurance-maladie et travailler ensemble pour un meilleur contrôle des coûts globaux de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschaffung der Obergrenze verstärkt den Vorteil der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der zu hohe Umwandlungssatz führt seit Jahrzehnten zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Den Preis dafür zahlen junge Menschen und Personen mit kleinem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist sinnvoller, die Variante des Elternurlaubs von gleicher Dauer für beide Elternteile zu wählen, sofern beide arbeiten.

Il est davantage pertinent d'opter pour la variante du congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bau von Sozialwohnungen ist ein wichtiges Instrument der Sozialpolitik. Allerdings handelt es sich dabei eher um ein Vorrecht der Gemeinden und Kantone.

La construction de logements sociaux est un instrument important de la politique sociale. Toutefois, il s'agit plutôt d'une prérogative communale et cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie haben wir gesehen, dass der Bund, die Kantone und die Dienstleister eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Vertrauen in der Bevölkerung und in der Logistik spielen müssen. In diesem Sinne wird es möglich sein, durch Präventions- und Überzeugungsarbeit eine höhere Impfquote zu erreichen.

Dans le contexte de la pandémie de Covid-19, nous avons vu que la Confédération, les cantons et les prestataires de services ont un rôle décisif à jouer dans l'instauration d’un climat de confiance au sein de la population et dans la logistique. En ce sens, il sera possible d'obtenir un meilleur taux de vaccination par un travail de prévention et de persuasion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kosten der Steuer werden auf den Verbraucher abgewälzt und richten sich nicht gegen Lebensmittelkonzerne, die für die Zusammensetzung der Produkte, die sie auf den Markt bringen, verantwortlich sind.

Le coût de la taxe sera reporté sur le consommateur et ne vise pas les groupes agroalimentaires qui sont responsables de la composition des produits qu'ils mettent sur le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erhöhung der Mindestfranchise muss mit einer Reihe von gezielten Maßnahmen einhergehen, die tendenziell die Prämien für die unteren Einkommensgruppen senken.

L'augmentation de la franchise minimale doit être accompagnée par une série de mesures ciblées qui tendent à réduire les primes des revenus les plus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrungen mit Covid-19 zeigen, dass Bund und Kantone im Krisenfall schnell auf temporäre Maßnahmen zurückgreifen können müssen, die Politik aber auch eine korrigierende Rolle spielen können muss. Es ist nicht sinnvoll, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

L'expérience de la Covid-19 montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung erwartet vom Bundesrat, dass er wirksame Maßnahmen ergreift, damit die Gesundheitskosten bezahlbar bleiben. Die Definition des Spitalangebots fällt eher in den Zuständigkeitsbereich der Kantone.

La population attend du Conseil fédéral qu'il prenne des mesures efficaces pour que les coûts de la santé restent abordables. La définition de l'offre hospitalière est davantage du ressort des cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule muss sich an den individuellen Bedürfnissen der Kinder orientieren. Dies muss mit einer Stärkung der Qualität des Schulsystems und der Kompetenzen der Lehrerinnen und Lehrer einhergehen.

L'école intégrative doit être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist eher wünschenswert als eine Erhöhung der Anforderungen, die sich im Übrigen bewährt haben.

Une uniformisation des exigences est davantage souhaitable qu'une augmentation des exigences qui font d'ailleurs leur preuve.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit hat, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Deshalb muss die Förderung von Schülern aus sozial benachteiligten Familien gezielt ausgebaut werden, z. B. im Rahmen der frühkindlichen Förderung.

Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi il est nécessaire de développer de manière ciblée l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht sinnvoll, die für die ordentliche Einbürgerung erforderliche Mindestaufenthaltsdauer nur wenige Jahre nach der heftig diskutierten Totalrevision des Einbürgerungsgesetzes zu reduzieren.

Il n'est pas judicieux de réduire la durée de séjour minimale requise pour la naturalisation ordinaire quelques années seulement après la révision totale et ardemment débattue de la Loi sur la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss erwerben, müssen die Möglichkeit haben, ihr in der Schweiz erworbenes Fachwissen beruflich zu nutzen, um es der Gesellschaft und der Wirtschaft zur Verfügung zu stellen. Zudem sollen die Kontingente entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der verschiedenen Wirtschaftssektoren ausgestaltet werden.

Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie. En outre, les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des divers secteurs économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylverfahren müssen in Verwaltungszentren stattfinden, die sich mindestens im Gebiet Europas befinden, um eine effiziente, neutrale und menschliche Bearbeitung des Asylantrags zu gewährleisten.

Les procédures d'asile doivent se dérouler dans des centres administratifs situés a minima dans le territoire de l'Europe pour s'assurer un traitement efficace, neutre et humain de la demande d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es soll in den Kantonen und Gemeinden diskutiert werden, um das Thema in naher Zukunft auf die nationale Ebene zu bringen.

Il s'agit d'en débattre dans les cantons et les communes afin de mener le sujet au National dans un futur proche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da sich die Repression gegenüber Drogenabhängigen und dem Drogenhandel als unwirksam erwiesen hat, wäre es besser, weiche Drogen wie Cannabis zu legalisieren und sie steuerlich zu besteuern, wie es heute bei Tabak und Alkohol der Fall ist, ohne dabei den Jugendschutz und die Prävention zu vernachlässigen.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes et au trafic de stupéfiants, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger la protection des mineurs et la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, in einer pluralistischen Gesellschaft zu leben, die die Freiheit und Verantwortung des Einzelnen betont. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn sie die Freiheit oder Integrität einer dritten Person bedroht.

Il est important de vivre dans une société pluraliste qui met l’accent sur la liberté et les responsabilités individuelles. Cette liberté ne peut être restreinte que si elle menace la liberté ou l’intégrité d’un·e tiers·ce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Verzicht auf die Nennung des Geschlechts ist ebenfalls wünschenswert.

L'abandon de la mention du genre est également souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kein Heiratsmodell (und damit keine Lebensentscheidung) darf diskriminiert werden.

Aucun modèle de matrimonial (et donc de choix de vie) ne doit subir de discrimination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angemessen. Steuerreformen wie die Individualbesteuerung müssen jedoch dringend unterstützt werden.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Toutefois, il est urgent de soutenir des réformes fiscales comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Individualbesteuerung kann optimale Voraussetzungen dafür schaffen, dass beide Ehepartner einer Erwerbstätigkeit nachgehen, die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt erhöhen und so zum Wohlstand der Schweiz beitragen. All dies, ohne unerwünschte Mehrbelastungen für Familien mit ungleichen Einkommen zu verursachen.

L'imposition individuelle peut créer les conditions optimales pour qu’une activité lucrative soit exercée par les deux conjoint-e-s, augmenter la participation des femmes au marché du travail et contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Tout cela sans entraîner de charges supplémentaires indésirables pour les familles dont les revenus sont inégaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Frage hängt stark von der Ausgestaltung ab (z. B. werden im Gegenzug andere Steuern gesenkt/angepasst oder nicht, werden KMU berücksichtigt usw.).

Cette question dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts seront-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tiendra-t-on compte des PME, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Verteilung der Einnahmen ist gerecht. Sie muss nicht angepasst werden.

La répartition actuelle des recettes est équitable. Elle ne nécessiste pas d'ajustement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines nationalen Mindestlohns von 4000 CHF würde den differenzierten Gegebenheiten in den einzelnen Kantonen und Wirtschaftszweigen nicht Rechnung tragen. Darüber hinaus sollten auch die Maßnahmen zum Schutz der Löhne und zur Unterstützung von Personen mit niedrigem Einkommen (Familienzulagen, Prämienverbilligungen usw.) fortgesetzt werden.

L'introduction d'un salaire minimum national de 4000 CHF ne prendrait pas en compte les réalités différenciées de chaque canton et de chaque branche économique. Par ailleurs, il convient aussi de poursuivre les mesures pour protéger les salaires et soutenir les personnes à bas revenus (allocations familiales, réductions de primes, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Beispiel der Credit Suisse hat gezeigt, dass es dringend notwendig ist, die Macht der Aufsichtsbehörden zu stärken und die Gesetze anzupassen, um eine Wiederholung einer solchen Krise in der Zukunft zu verhindern.

L'exemple du Crédit Suisse a démontré qu'il est grandement nécessaire de renforcer le pouvoir des autorités de surveillance et d'adapter les lois pour éviter la répétition d'une telle crise à l’avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Marktöffnung ist aufgrund des Risikos politischer Fehlentwicklungen und einer Regulierung, die die Bemühungen um die Energiewende schwächen würde, nicht zweckmäßig.

L'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique et d'une régulation qui fragiliserait les efforts pour la transition énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bauvorschriften sollten die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen. Die Vorschriften sollten überprüft und bei Bedarf angepasst werden, ohne jedoch die Lebensqualität der Bewohner zu gefährden.

Les normes de construction doivent tenir compte des conditions locales. Les prescriptions devraient être examinées et adaptées si nécessaire, sans toutefois mettre en danger la qualité de vie des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unternehmen (ab 50 Mitarbeitenden) müssen mindestens verpflichtet werden, die Lohngleichheit in ihrem Betrieb anzuerkennen, standardisierte Instrumente zu verwenden und diese intern an ihre Mitarbeitenden zu kommunizieren. Die Einhaltung der Lohngleichheit von Unternehmen ist eine Grundvoraussetzung bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen. Schliesslich muss die öffentliche Verwaltung ihre Vorbildfunktion wahrnehmen: Sie misst regelmässig die Lohngleichheit und ergreift bei Bedarf Massnahmen.

Il faut que les entreprises (à partir de 50 collaborateurs) soient tenues au minimum de reconnaître l'égalité salariale dans leur entreprise, des instruments standardisés et de les communiquer en interne à leurs collaborateurs. Le respect de l'égalité salariale des entreprises est une condition sine qua non lors de l'attribution de marchés publics. Enfin, l'administration publique doit assumer son rôle de modèle : elle mesure régulièrement l'égalité salariale et prend des mesures si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau von Autobahnabschnitten wird einen Sog erzeugen, der den Autoverkehr ansteigen lässt. Sein Anteil muss jedoch tendenziell sinken, wenn wir bis 2050 CO2-neutral werden wollen.

L'élargissement des tronçons d'autoroute créera un appel d'air qui augmentera le trafic automobile. Or, sa part doit tendre vers une diminution si nous voulons atteindre la neutralité carbone d'ici à 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen uns an die europäischen Standards anpassen, die ein Zulassungsverbot für Autos mit Verbrennungsmotoren ab 2035 vorsehen. Dies ist ein entscheidender Schritt zur Erreichung der CO2-Neutralität bis 2050.

Nous devons nous aligner sur les normes européennes qui prévoient l'interdiction d'immatriculer des voitures de moteur à combustion à partir de 2035. Il s'agit d'une étape cruciale pour atteindre la neutralité carbone d'ici à 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Wirklichkeit braucht man einen Mix, der es jedem ermöglicht, seinen Lebensstil dauerhaft zu ändern. Daher ist es sinnvoll, zunächst auf Anreize zurückzugreifen und erst dann, wenn nötig, auf Vorschriften und Verbote.

En réalité, il faut un mixte qui permette à tout un chacun de changer durablement son mode de vie. Par conséquent, il est judicieux de recourir en premier lieu à des incitations, puis à des prescriptions et des interdictions si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz von Gewässern, der Artenvielfalt, der Landschaft oder des Kulturerbes kann Vorrang vor der Entwicklung erneuerbarer Energien haben, wenn der Eingriff einen nicht reversiblen und unverhältnismäßigen Schaden verursacht und der Nutzen der zusätzlichen Stromproduktion sehr gering ist, während der Nutzen des Schutzes sehr hoch ist.

La protection des eaux, de la biodiversité, du paysage ou du patrimoine peut primer sur le développement des énergies renouvelables, si l'intervention cause un dommage non réversible et disproportionné et l'utilité de la production d'électricité supplémentaire est très faible alors que l'utilité de la protection est très élevée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen anderen Weg als den eines konsequenten Umbaus unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien, die ohne Atomkraft auskommen.

Il n'y a pas d'autre voie que celle d'une transformation conséquente de notre approvisionnement en énergie vers des énergies renouvelables qui se passent du nucléaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ländliche (und periphere) Regionen dürfen vom Staat nicht vernachlässigt werden. Beispielsweise müssen Alternativen zur Schließung von Postämtern gefunden werden.

Les régions rurales (et périphériques) ne doivent pas être délaissées par l'État. Par exemple, il faut trouver des alternatives à la fermeture des bureaux de poste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt von der Art des verbrauchten Stroms und den Garantien für die soziale Buchführung ab, die eine solche Lösung bietet.

Tout dépend du type d'électricité consommé et des garanties de comptabilité sociale offertes par une telle solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind keine Lockerungen, sondern ein echtes Plus für die Artenvielfalt und den Tierschutz, das notwendig ist.

Ce ne sont pas des assouplissements, mais un véritable plus pour la biodiversité et la protection des animaux qui est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Qualität der Ausgleichsflächen zu verbessern und deren Quantität zu erhöhen, müssen weitere Instrumente geschaffen werden, um die Umweltziele für die Landwirtschaft zu erreichen, z.B. durch Lenkungsabgaben auf den Import von Futtermitteln, Pestiziden und Antibiotika oder Ähnliches.

Pour améliorer la qualité des surfaces de compensation et d’en augmenter la quantité, il faut créer d’autres instruments afin de réaliser les Objectifs environnementaux pour l’agriculture, par ex. par des taxes d’incitation sur les importations de fourrage, de pesticides et d’antibiotiques ou autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es werden bessere Standards für die Haltung und Pflege von Tieren benötigt. Dies bedeutet unter anderem, dass ein regelmäßiger Auslauf der Tiere im Freien, eine maximale Herdengröße, eine Schlachtung, die das Leiden der Tiere begrenzt, sowie eine Meldepflicht für die Einfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen gewährleistet werden muss.

Il faut de meilleures normes concernant la détention des animaux et des soins qui leur sont prodigués. Cela signifie entre autres qu'il faut garantir des sorties régulières des animaux en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d’origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Ziel wird sogar von den Vereinten Nationen gefördert.

Cet objectif est même promu par l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Wiederverwendungssysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depotgebühren diskutieren müssen. In der Schweiz gelangen jährlich immer noch 14'000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In diesem Sinne unterstütze ich voll und ganz die parlamentarische Initiative zur "Entwicklung der Kreislaufwirtschaft in der Schweiz".

En ce sens, je soutiens pleinement l'initiative parlementaire pour "Développer l'économie circulaire en Suisse".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die fünfte Generation des Mobilfunknetzes ist die logische Folge der Entwicklung dieser Technologie. Wie jede der vorherigen Generationen - von 2G bis 4G - bringt auch 5G große Fortschritte bei der Effizienz der mobilen Kommunikation. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch - insbesondere der von Natels - können in den meisten Fällen reduziert werden.

La cinquième génération de réseau mobile est la suite logique du développement de cette technologie. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte des avancées majeures dans l'efficacité des communications mobiles. L'exposition aux radiations et la consommation d'énergie, en particulier celle des natels – peuvent être, dans la plupart des cas, réduites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für den raschen Ausbau der digitalen Infrastruktur sind Gesetzesreformen erforderlich, da nur so die Grundlage für eine effiziente Nutzung der Ressourcen in den Bereichen Verkehr, Energieversorgung und Landwirtschaft geschaffen werden kann. Dabei ist zwischen der (öffentlichen) Infrastruktur und dem (privaten) Betrieb zu unterscheiden. Die Schweiz hat diesbezüglich einen großen Nachholbedarf, vor allem in ländlichen Gebieten.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture. Il convient de faire une distinction entre l'infrastructure (publique) et l'exploitation (privée). La Suisse a beaucoup de retard à rattraper en la matière, surtout dans les zones rurales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle eines Marktversagens muss eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes erfolgen. Eine Regulierung auf Vorrat, die negative Auswirkungen haben könnte (z. B. durch Behinderung von Innovationen), ist hingegen zu vermeiden.

En cas de défaillance du marché, une application systématique de la loi sur les cartels doit être appliquées. En revanche, une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation) est à éviter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz von entscheidender Bedeutung. Bei der Medienförderung braucht es zweifellos Neuerungen, aber keine so drastischen Kürzungen.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas des réductions aussi drastiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jugendliche sollen frühzeitig Einfluss auf Entscheidungen nehmen können, die ihre Zukunft betreffen (z. B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik). Gleichzeitig sollten die Kurse zur Staatsbürgerkunde und die bundesweite Kampagne zur Sensibilisierung für Bürgerrechte stärker gefördert werden.

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique). Parallèlement, il convient de promouvoir davantage les cours d'éducation citoyenne et la campagne fédérale de sensibilisation aux droits citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Finanzreferendum stärkt die direkte Demokratie und erhöht die Beteiligung der Bürger an politischen Entscheidungen. Es müssen jedoch bestimmte Kriterien, wie ein Mindestbetrag oder eine Mindestdauer der Ausgaben, erfüllt sein, damit Ausgaben des Bundes Gegenstand eines solchen Referendums sein können.

Le référendum financier renforce la démocratie directe et accroît la participation du citoyen dans les décisions politiques. Toutefois, certains critères, tels qu'un montant ou une durée minimale de la dépense, doivent toutefois être remplis pour que les dépenses de la Confédération puissent faire l'objet d'un tel référendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die defensive Armee der Schweiz ist zweifellos notwendig. Allerdings muss diese Milizarmee vor allem kosteneffizient und logistisch organisiert sein.

L'armée défensive de la Suisse est assurément nécessaire. Toutefois, cette armée de milice avant tout se doit d'être organisée de façon efficace quant aux coûts et à la logistique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz sollte sich weiterhin keinem Militärbündnis anschließen. Um jedoch im aktuellen Kontext eine umfassende Verteidigungsfähigkeit des Landes im Falle eines Angriffs gewährleisten zu können, muss sich die Schweiz an der europäischen Sicherheitsarchitektur beteiligen, indem sie ihre Zusammenarbeit mit der EU und der NATO verstärkt.

La Suisse doit continuer à ne pas s'affilier à une alliance militaire. Toutefois, afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter bestimmten Bedingungen muss die Schweiz die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern an demokratische Staaten erlauben, die Opfer von Angriffen sind, die gegen das Völkerrecht verstoßen.

Sous des conditions bien précises, la Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, sollte Vertrauen entgegengebracht werden, und die Privatsphäre sollte gewährleistet sein.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre ein erheblicher Rückschritt, der sich negativ auf die Schweiz als Ganzes auswirken würde.

Il s'agirait d'un retour considérable en arrière qui impactera négativement la Suisse dans sa globalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, die Zusammenarbeit mit unserem wichtigsten Wirtschaftspartner fortzusetzen.

Il est important de continuer la collaboration avec notre premier partenaire économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn das Abkommen soziale und ökologische Garantien enthält und die importierten Produkte den EU-Standards entsprechen.

Uniquement si l'accord comprend des garanties sociales et environnementales, et que les produits importés respectent les normes européennes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist klar, dass in einem liberalen und modernen Wirtschaftssystem Schweizer Unternehmen, die im Ausland tätig sind, die grundlegenden Prinzipien des Völkerrechts wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz respektieren müssen.

Il est évident que, dans un système économique libéral et moderne, les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Entscheidung wäre das ersatzlose Ende der bilateralen Abkommen mit der EU.

Cette décision serait la fin pure et simple des accords bilatéraux avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität ist kein Selbstzweck. Sie muss immer als ein Instrument der Außen- und Sicherheitspolitik betrachtet werden. Wenn die Neutralität die Sicherheit der Schweiz nicht mehr in ausreichendem Maße gewährleisten und nicht mehr zu den außenpolitischen Zielen der Schweiz beitragen kann, muss sie in Frage gestellt oder zumindest angepasst werden

La neutralité n'est pas une fin en soi. Elle doit toujours être considérée comme un instrument de la politique étrangère et de la politique de sécurité. Si la neutralité ne peut plus garantir la sécurité de la Suisse dans une mesure suffisante et ne peut plus contribuer aux objectifs de la politique étrangère de la Suisse, elle doit être remise en question ou du moins adaptée

This text has been automatically translated Show original Show translation