Blaise Vionnet

As life expectancy rises, the retirement age will have to be raised to make our AHV system viable and sustainable, but we need to give ourselves time to reach the target of 67.

Avec l'augmentation de l'espérance de vie, l'augmentation de l'âge de la retraite va s'imposer pour rendre viable et durable notre système de l'AVS mais il faut se donner du temps pour arriver à l'objectif de 67 ans

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's all about lowering healthcare costs by changing the way we use the healthcare system. Lower premiums will follow. In the current situation, the State, as some Cantons (Vaud, for example) do, has a duty to help families whose premiums exceed 10% of their income. With the rising cost of living, additional families will have to be helped.

Il s'agit avant tout de baisser les coûts de la santé en modifiant notre utilisation du système de santé. La baisse des primes suivra. Dans la situation actuelle, l'Etat, comme le font certains Cantons (Vaud par exemple), se doit d'aider les familles dont les primes dépassent le 10% de leur revenu. Avec l'augmentation du coût de la vie, des familles supplémentaires vont devoir être aidées

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is so unfair that some couples divorce at retirement in order to receive the 2 full pensions. A ceiling of 170% or 180% would probably be fairer.

Cela représente une injustice au point que certains couples divorcent à la retraite pour toucher les 2 rentes complètes. Un plafond à 170 ou 180% serait probablement plus équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the 2nd pillar system is to be sustainable, there is no other solution.

Si l'on veut que le système du 2e pilier soit durable, il n'y aura pas d'autre solution

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Canton of Geneva has just passed a law providing for 20 weeks' parental leave. We Greens have always supported parental leave of at least 24 weeks, to be divided between the couple.

Le Canton de Genève vient d'adopter une loi pour un congé parental de 20 semaines. Pour nous, Vert'libéraux, nous avons toujours soutenu un congé parental de 24 semaines au minimum à se répartir à l'intérieur du couple

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a general practitioner and therefore a vaccinator, I can only encourage vaccination. I saw children die of measles, tetanus and meningitis when I worked in Africa. On the other hand, I think compulsory vaccination would be a bad solution. It would drive a wedge through our society. However, we must allow for exceptions, as was the case during the Covid 19 epidemic, when vaccination was compulsory for travellers.

En tant que médecin généraliste et donc vaccinateur, je ne peux qu'encourager la vaccination. J'ai vu mourir des enfants de rougeole, de tétanos et de méningite lorsque je travaillais en Afrique. Par contre, je trouve qu'une obligation de vaccination serait une mauvaise solution. Elle va entrainer un clivage au sein de notre société. Il faut néanmoins se donner la possibilité d'exceptions comme ce fut le cas lors de l'épidémie du Covid 19 pour les voyages où la vaccination était obligatoire

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's indisputable that foods with a high sugar content encourage the development of diabetes and obesity, and for this reason, a tax would be welcome, but it risks penalizing people from a disadvantaged socio-economic level. Consequently, such a tax would need to be nuanced, and could be introduced in schools, for example, as a matter of priority.

Il est incontestable que les aliments contenants beaucoup de sucre favorisent le développement du diabète et de l'obésité, et pour cette raison, une taxe serait bienvenue mais elle risque de pénaliser des gens d'un niveau socio-économique défavorisé. Par conséquent, une telle taxe devrait être nuancée, et pourrait être introduite par exemple dans les milieux scolaires en priorité

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, individual contributions (deductibles and co-payments) are already among the highest in Europe. The last thing we need is to increase it. On the other hand, it would probably make sense to allow higher deductibles for those who so wish.

En Suisse, la participation individuelle (franchise et quote-part) est déjà une des plus élevée d'Europe. Il ne faut surtout pas l'augmenter. Par contre, il serait probablement judicieux de permettre des franchises plus élevées pour ceux et celles qui le souhaitent

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council took some difficult decisions during the pandemic, but they were justified decisions and I can only congratulate them on the way they handled this health crisis.

Le Conseil fédéral a pris des décisions difficiles lors de la pandémie, mais ce furent des décisions justifiées et je ne peux que les féliciter de la manière dont ils ont géré cette crise sanitaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only for highly specialized medicine (HSM) could the Confederation have certain hospital planning powers. Lausanne and Geneva have developed a highly complementary system for transplants without the need for the Confederation. Apart from MHS, it is the Cantons that know best the needs of their population and the regional hospital map, and can therefore best define the hospital offer.

C'est seulement pour la médecine hautement spécialisée (MHS) que la Confédération pourrait avoir certaines compétences de planification hospitalière. Lausanne et Genève ont développé un système très complémentaire pour les greffes et transplantations sans avoir besoin de la Confédération. En dehors de la MHS, ce sont les Cantons qui connaissent le mieux les besoins de leur population et la carte hospitalière régionale et qui, par conséquent, peuvent définir le mieux l'offre hospitalière

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support this approach, but it must be remembered that inclusive schools require enormous resources, both financial and in terms of specialized staff, to ensure that pupils with difficulties are not left out in order to enable teachers to pursue their mission in the best possible conditions.

Je soutiens cette démarche mais il faut rappeler que l'école intégrative nécessite des moyens énormes que ce soit financiers ou en personnel spécialisé pour que les élèves en difficultés ne soient pas laissés de côté afin de permettre aux enseignants de poursuivre leur mission dans de bonnes conditions

This text has been automatically translated Show original Show translation

A good education is essential if we are to manage our individual life choices, and it is regrettable that not all young people have equal opportunities.

Une bonne formation est souhaitable pour pouvoir gérer au mieux les choix individuels de chacun pour sa vie et il est regrettable que tous les jeunes n'aient pas de chances équitables

This text has been automatically translated Show original Show translation

This will facilitate integration

Ainsi l'intégration en sera favorisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

We're short of qualified personnel, and our economy is suffering as a result. The challenges facing us in the face of the climate emergency require us to take swift action (renovating buildings, converting heating systems, installing solar panels, etc.), and therefore to have qualified personnel to undertake this work.

Nous manquons de personnel qualifié et notre économie en souffre. Les défis qui sont devant nous concernant l'urgence climatique nous obligent à prendre des mesures rapides ( rénovation des bâtiments, transformation des chauffages, installation de panneaux solaires etc) et donc à avoir du personnel qualifié pour entreprendre ces travaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want these people to be able to integrate, we won't solve the problem by "parking" them in remote areas.

Si l'on souhaite une possibilité d'intégration pour ces personnes, ce n'est pas en les "parquant" dans des zones lointaines que l'on va résoudre le problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a good way to facilitate their integration

C'est une bonne manière de faciliter leur intégration

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current ban has not solved the problem. Pilot projects are underway in some cities. The aim is to break up the black market, and liberalization would also make it possible to introduce taxation on cannabis, as with cigarettes. On the other hand, I fear the following: cannabis represents a forbidden limit that young people cross. If cannabis is legalized, they'll turn to other substances (acids, cocaine, etc.) with high risks of dependency.

L'interdiction actuelle n'a pas amené de solution au problème. Des projets pilotes sont en cours dans certaines villes. Il s'agit de casser le marché noir et la libéralisation permettrait en plus d'introduire une taxation sur le cannabis comme pour la cigarette. Par contre, je crains ceci: le cannabis représente une limite interdite que les jeunes franchissent. Si le cannabis est légalisé, ils auront recours à d'autres substances (acides, cocaïne, etc) avec des risques élevés de dépendance

This text has been automatically translated Show original Show translation

Life is too precious a gift for a third party, even a doctor, to decide. Assisted suicide, as practised by Exit and Dignitas, is already part of the solution.

La vie est un cadeau trop précieux pour qu'un tiers, même s'il est médecin, puisse en décider. L'assistance au suicide telle que pratiquée par Exit ou Dignitas, permet déjà de résoudre une partie du problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I personally distance myself from the positions of my party (Green'libéral) on this point. I'd rather leave a 3rd box blank than introduce an "iel".

Je me distancie à titre personnel des positions de mon parti ( Vert'libéral) sur ce point. Je serais plutôt favorable à laisser une 3e case blanche plutôt qu'à introduire un "iel"

This text has been automatically translated Show original Show translation

I personally distance myself from the positions of my party (Green'libéral) on this point. I still find it hard to imagine the same reproductive rights for same-sex couples.

Je me distancie à titre personnel des positions de mon parti ( Vert'libéral) sur ce point. J'ai encore de la peine à imaginer les mêmes droits pour la procréation pour les couples de même sexe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Confederation's finances have been sound for many years, as demonstrated by its success in overcoming the Covid crisis and then the Russian-Ukrainian crisis. It's time to rebalance.

La Confédération a des finances saines depuis de nombreuses années et elle l'a montré en réussissant à se sortir de la crise Covid puis de la crise russo-ukrainienne. Il est temps de procéder à un rééquilibrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a political battle that the Green'liberals have supported for several years. It's about restoring fairness, because we married couples are penalized for no reason.

C'est un combat politique soutenu par les Vert'libéraux depuis plusieurs années. Il s'agit de rétablir une équité car nous les couples mariés sommes pénalisés sans raison

This text has been automatically translated Show original Show translation

Let's leave the Cantons and Communes with a few pleasant surprises from time to time.

Laissons aux Cantons et aux Communes de temps en temps de bonnes surprises

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is not to achieve perfect equality between cantons, but there are currently too many differences between cantons that cannot be justified.

Il ne s'agit pas d'arriver à une égalité parfaite entre Cantons mais il existe aujourd'hui des différences trop importantes entre Cantons et qui ne se justifient pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some branches of the economy have developed collective agreements with minimum wages below 4000 frs, and apparently both employees and employers have been able to reach agreement. Imposing a minimum wage of 4,000 francs could penalize these branches of the economy, which are already operating on a tight schedule.

Certaines branches de l'économie ont développé des conventions collectives avec des salaires minimum inférieurs à 4000 frs et apparemment autant les employés que les employeurs ont pu se mettre d'accord. En imposant un salaire minimum de 4000 frs, on risque de pénaliser ces branches de l'économie qui fonctionnent déjà à flux tendu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if we want to avoid further Credit Suisse-type debacles.

Oui si l'on veut éviter de nouvelles débâcles de type Credit Suisse

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the current risks of electricity shortages, there is too great a risk of liberalizing everything in this area, and of our fellow citizens being left without energy suppliers in the event of their bankruptcy.

Au vu des risques actuels de pénurie d'électricité, le risque est trop grand de tout libéraliser dans ce domaine et que des concitoyens se voient privé de fournisseurs d'énergie en cas de faillite de ces derniers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is NO reason for wage differences between men and women.

Il n'y a AUCUNE raison d'avoir des différences de salaire entre hommes et femmes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Widening stretches of freeway is not going to solve anything in the medium or long term. We need to change our modes of transport and our habits.

Elargir les tronçons d'autoroute ne va rien résoudre à moyen et à long terme. Il faut modifier nos modes de transports et nos habitudes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if it's a ban, and we Greens encourage more incentives, this will be the only way to really reduce our CO2 emissions.

Même s'il s'agit d'une interdiction et que nous les Vert'libéraux encourageons davantage les incitations, ce sera le seul moyen de vraiment faire baisser nos émissions de CO2

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens advocate incentives rather than bans, but if incentives do not achieve their objectives, bans become necessary, and in the face of climate change, I fear that incentives will not be enough to bring about the desired changes in behaviour.

Les Vert'libéraux prônent les incitations plutôt que les interdictions mais si les incitations n'atteignent pas leurs objectifs, les interdictions deviennent nécessaire et face au changement climatique, je crains que les incitations ne suffisent pas à entraîner les changements de comportements souhaités

This text has been automatically translated Show original Show translation

The installation of wind turbines or solar panel farms is bound to have an impact on the environment and landscape.

La mise en place d'éoliennes ou de parcs de panneaux solaires aura nécessairement des impacts sur l'environnement et le paysage

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks of nuclear power plants are too great, and the question of waste disposal remains unresolved. What's more, if we decide to build a new power plant, it won't be operational for another 25-30 years.

Les risques des centrales nucléaires sont trop importants et la question de l'élimination des déchets n'est toujours pas résolue. En plus, si l'on décidait de construire une nouvelle centrale, elle n'entrerait pas en fonction avant 25-30 ans

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's all about keeping the right balance. The use of digital means is a partial solution to the problem. I think it's necessary to maintain this public service in regional centers, and not necessarily in every village...

Il s'agit de garder une bonne mesure. Le recours aux moyens numériques permet de résoudre partiellement le problème. Il me parait nécessaire de maintenir ce service public dans les centres régionaux et pas forcément dans chaque village...

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a good incentive to help people use less energy, which is the best way to save energy.

Ce serait un bon incitatif pour aider les gens à moins utiliser l'énergie, ce qui est la meilleure économie en matière d'énergie

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is intolerable for our farmers to see their herds attacked by wolves without taking stricter measures against predators.

Il n'est pas tolérable pour nos agriculteurs de voir leurs troupeaux attaqués par les loups sans prendre des mesures plus strictes face aux prédateurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be necessary to clarify what is meant by "extensive". In my view, a minimum level of ecological services is necessary to qualify for direct payments, but it should be possible to judge extended services on a case-by-case basis.

Il faudrait préciser ce que l'on entend par "étendues". Un minimum de prestations écologiques me parait nécessaire pour avoir droit aux payements directs mais il faudrait pouvoir juger au cas pas cas pour les prestations étendues

This text has been automatically translated Show original Show translation

Significant efforts have already been made by farmers, but there is always room for improvement.

Des efforts importants ont déjà été fait par les agriculteurs mais il est toujours possible de faire mieux

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is constantly deteriorating and is vital to our survival on our planet. All the means to maintain it are important, such as this 30% limit to be respected

La biodiversité se dégrade sans cesse et elle est vitale pour notre survie sur notre planète. Tous les moyens pour la maintenir sont importants tels que cette limite de 30% à respecter

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, incentives are not enough. Some supermarkets have succeeded in abandoning single-use plastic bags. This is a good start, but we need to go further.

Malheureusement les incitations ne suffisent pas. Certaines grandes surfaces ont réussi à abandonner les sacs en plastique à usage unique. C'est un bon début mais il faut aller plus loin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want to reduce waste, these measures are desirable

Si l'on veut diminuer le gaspillage, ces mesures sont souhaitables

This text has been automatically translated Show original Show translation

On a personal note, I distance myself from the positions of my party (Green'liberals) on this point. There are still some unknowns about the impact of 5G on health, which is why I still have reservations about using 5G too widely. What's more, it will require greater energy consumption and a change in our electronic devices, which will have a significant impact on the climate.

Je me distancie, à titre personnel, des positions de mon parti ( Vert'libéral) sur ce point. Il reste encore certaines inconnues quant aux répercussions de la 5G sur la santé raison pour laquelle j'ai encore des réserves quant à l'utilisation trop large de la 5G. En plus, elle entraine une consommation énergétique plus importante et nécessitera un changement de nos appareils électroniques ce qui aura un impact climatique non négligeable

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a sufficiently sensitive area for there to be some unity at federal level.

Ce domaine est suffisamment sensible pour qu'il y ait une certaine unité au niveau fédéral

This text has been automatically translated Show original Show translation

I hope it will be a good way of getting young people more involved in civic and political life.

Ce sera, je l'espère, un bon moyen d'intéresser davantage les jeunes à la vie civique et politique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, it's a question of using the current number of soldiers more efficiently.

Il s'agit plutôt d'utiliser le nombre de soldats actuels avec une meilleur efficience

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation does not jeopardize our neutrality. We cannot remain isolated in the center of Europe.

Une coopération de met pas en péril notre neutralité. Nous ne pouvons pas rester isolés au centre de l'Europe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, insofar as there has been aggression which is qualified as contrary to international law.

Oui dans la mesure où il y a eu une agression qui est qualifiée de contraire au droit international

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's about respecting our freedom, but we could imagine certain exceptions, for example in soccer stadiums, where the question may arise in the event of violence.

Il s'agit du respect de notre liberté mais on pourrait imaginer certaines exceptions, par exemple dans des stades de football où la question peut se poser en cas de violences

This text has been automatically translated Show original Show translation

Are we prepared to wait 2 hours at border crossings and lose data exchanges to the police?

Sommes-nous prêts à attendre 2 heures aux passages des frontières??? et à perdre les échanges de données pour les polices ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens have always defended the preservation of framework agreements. We need closer relations with Europe for research, for the economy and for exchange opportunities during studies for our students (Erasmus program).

Les Vert'libéraux ont toujours défendu le maintien des accords-cadres. Nous avons besoin de relations plus étroites avec l'Europe pour la recherche, pour l'économie et pour les possibilités d'échanges pendant les études pour nos étudiants (programme Erasmus)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Climate protection is not just a national issue, and neither is respect for workers.

La protection du climat n'est pas juste une affaire nationale de même que le respect des travailleurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not a fixed concept. It must be able to evolve with the times

La neutralité n'est pas un concept figé. Elle doit pouvoir évoluer avec son temps

This text has been automatically translated Show original Show translation

Except for the first months of life or possibly the first year

Sauf pour les premiers mois de vie ou éventuellement la première année

This text has been automatically translated Show original Show translation