Blaise Vionnet

Mit der steigenden Lebenserwartung wird die Erhöhung des Rentenalters notwendig sein, um unser AHV-System tragfähig und nachhaltig zu machen, aber man muss sich Zeit lassen, um das Ziel von 67 Jahren zu erreichen.

Avec l'augmentation de l'espérance de vie, l'augmentation de l'âge de la retraite va s'imposer pour rendre viable et durable notre système de l'AVS mais il faut se donner du temps pour arriver à l'objectif de 67 ans

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht in erster Linie darum, die Gesundheitskosten zu senken, indem wir unsere Nutzung des Gesundheitssystems ändern. Die Senkung der Prämien wird folgen. In der aktuellen Situation muss der Staat, wie es auch einige Kantone (z. B. Waadt) tun, Familien unterstützen, deren Prämien 10 % ihres Einkommens übersteigen. Mit dem Anstieg der Lebenshaltungskosten werden weitere Familien unterstützt werden müssen.

Il s'agit avant tout de baisser les coûts de la santé en modifiant notre utilisation du système de santé. La baisse des primes suivra. Dans la situation actuelle, l'Etat, comme le font certains Cantons (Vaud par exemple), se doit d'aider les familles dont les primes dépassent le 10% de leur revenu. Avec l'augmentation du coût de la vie, des familles supplémentaires vont devoir être aidées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist so ungerecht, dass sich manche Paare im Ruhestand scheiden lassen, um die beiden vollen Renten zu erhalten. Eine Obergrenze von 170 oder 180% wäre wahrscheinlich gerechter.

Cela représente une injustice au point que certains couples divorcent à la retraite pour toucher les 2 rentes complètes. Un plafond à 170 ou 180% serait probablement plus équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn das System der zweiten Säule nachhaltig sein soll, wird es keine andere Lösung geben

Si l'on veut que le système du 2e pilier soit durable, il n'y aura pas d'autre solution

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Genf hat soeben ein Gesetz für einen Elternurlaub von 20 Wochen verabschiedet. Wir Grünliberalen haben uns immer für einen Elternurlaub von mindestens 24 Wochen ausgesprochen, der innerhalb des Paares aufgeteilt werden sollte.

Le Canton de Genève vient d'adopter une loi pour un congé parental de 20 semaines. Pour nous, Vert'libéraux, nous avons toujours soutenu un congé parental de 24 semaines au minimum à se répartir à l'intérieur du couple

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Allgemeinmediziner und somit als Impfarzt kann ich Impfungen nur befürworten. Ich habe Kinder an Masern, Tetanus und Meningitis sterben sehen, als ich in Afrika gearbeitet habe. Eine Impfpflicht halte ich jedoch für eine schlechte Lösung. Sie wird zu einer Spaltung in unserer Gesellschaft führen. Man sollte jedoch die Möglichkeit von Ausnahmen schaffen, wie es bei der Covid 19-Epidemie für Reisen der Fall war, bei denen die Impfung obligatorisch war.

En tant que médecin généraliste et donc vaccinateur, je ne peux qu'encourager la vaccination. J'ai vu mourir des enfants de rougeole, de tétanos et de méningite lorsque je travaillais en Afrique. Par contre, je trouve qu'une obligation de vaccination serait une mauvaise solution. Elle va entrainer un clivage au sein de notre société. Il faut néanmoins se donner la possibilité d'exceptions comme ce fut le cas lors de l'épidémie du Covid 19 pour les voyages où la vaccination était obligatoire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unbestritten, dass Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt die Entwicklung von Diabetes und Fettleibigkeit begünstigen, und aus diesem Grund wäre eine Steuer zwar zu begrüßen, aber sie könnte Menschen mit einem niedrigen sozioökonomischen Status bestrafen. Daher sollte eine solche Steuer nuanciert sein und könnte z. B. vorrangig in Schulkreisen eingeführt werden

Il est incontestable que les aliments contenants beaucoup de sucre favorisent le développement du diabète et de l'obésité, et pour cette raison, une taxe serait bienvenue mais elle risque de pénaliser des gens d'un niveau socio-économique défavorisé. Par conséquent, une telle taxe devrait être nuancée, et pourrait être introduite par exemple dans les milieux scolaires en priorité

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz ist die individuelle Kostenbeteiligung (Franchise und Selbstbehalt) bereits eine der höchsten in Europa. Sie sollte auf keinen Fall erhöht werden. Hingegen wäre es wahrscheinlich sinnvoll, höhere Selbstbehalte für diejenigen zuzulassen, die dies wünschen.

En Suisse, la participation individuelle (franchise et quote-part) est déjà une des plus élevée d'Europe. Il ne faut surtout pas l'augmenter. Par contre, il serait probablement judicieux de permettre des franchises plus élevées pour ceux et celles qui le souhaitent

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat hat während der Pandemie schwierige Entscheidungen getroffen, aber es waren gerechtfertigte Entscheidungen und ich kann sie nur dazu beglückwünschen, wie sie diese Gesundheitskrise bewältigt haben

Le Conseil fédéral a pris des décisions difficiles lors de la pandémie, mais ce furent des décisions justifiées et je ne peux que les féliciter de la manière dont ils ont géré cette crise sanitaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur bei der hochspezialisierten Medizin (HSM) könnte der Bund gewisse Kompetenzen bei der Spitalplanung haben. Lausanne und Genf haben ein sehr komplementäres System für Transplantationen und Transplantate entwickelt, ohne den Bund zu benötigen. Außerhalb der HSM sind es die Kantone, die die Bedürfnisse ihrer Bevölkerung und die regionale Spitalkarte am besten kennen und daher das Spitalangebot am besten definieren können

C'est seulement pour la médecine hautement spécialisée (MHS) que la Confédération pourrait avoir certaines compétences de planification hospitalière. Lausanne et Genève ont développé un système très complémentaire pour les greffes et transplantations sans avoir besoin de la Confédération. En dehors de la MHS, ce sont les Cantons qui connaissent le mieux les besoins de leur population et la carte hospitalière régionale et qui, par conséquent, peuvent définir le mieux l'offre hospitalière

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze diesen Schritt, aber man muss daran erinnern, dass die integrative Schule enorme Mittel benötigt, sei es finanzieller Art oder in Form von Fachpersonal, damit die Schüler mit Schwierigkeiten nicht zurückgelassen werden, damit die Lehrer ihre Aufgabe unter guten Bedingungen fortsetzen können.

Je soutiens cette démarche mais il faut rappeler que l'école intégrative nécessite des moyens énormes que ce soit financiers ou en personnel spécialisé pour que les élèves en difficultés ne soient pas laissés de côté afin de permettre aux enseignants de poursuivre leur mission dans de bonnes conditions

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gute Ausbildung ist wünschenswert, um mit den individuellen Entscheidungen, die jeder für sein Leben trifft, am besten umgehen zu können, und es ist bedauerlich, dass nicht alle jungen Menschen faire Chancen haben

Une bonne formation est souhaitable pour pouvoir gérer au mieux les choix individuels de chacun pour sa vie et il est regrettable que tous les jeunes n'aient pas de chances équitables

This text has been automatically translated Show original Show translation

So wird die Integration gefördert

Ainsi l'intégration en sera favorisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es mangelt uns an qualifiziertem Personal und unsere Wirtschaft leidet darunter. Die vor uns liegenden Herausforderungen in Bezug auf den Klimadringlichkeitsgrad zwingen uns zu schnellen Maßnahmen (Gebäuderenovierung, Umbau von Heizungen, Installation von Solaranlagen usw.) und damit zu qualifiziertem Personal, das diese Arbeiten durchführt.

Nous manquons de personnel qualifié et notre économie en souffre. Les défis qui sont devant nous concernant l'urgence climatique nous obligent à prendre des mesures rapides ( rénovation des bâtiments, transformation des chauffages, installation de panneaux solaires etc) et donc à avoir du personnel qualifié pour entreprendre ces travaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man eine Integrationsmöglichkeit für diese Menschen wünscht, wird das Problem nicht dadurch gelöst, dass man sie in weit entfernten Gebieten "parkt".

Si l'on souhaite une possibilité d'intégration pour ces personnes, ce n'est pas en les "parquant" dans des zones lointaines que l'on va résoudre le problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine gute Möglichkeit, ihre Integration zu erleichtern

C'est une bonne manière de faciliter leur intégration

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige Verbot hat keine Lösung für das Problem gebracht. In einigen Städten werden Pilotprojekte durchgeführt. Es geht darum, den Schwarzmarkt zu zerstören, und die Liberalisierung würde es außerdem ermöglichen, eine Besteuerung von Cannabis wie bei Zigaretten einzuführen. Ich befürchte jedoch Folgendes: Cannabis stellt eine verbotene Grenze dar, die von Jugendlichen überschritten wird. Wenn Cannabis legalisiert wird, werden sie auf andere Substanzen (LSD, Kokain usw.) zurückgreifen, mit einem hohen Risiko, abhängig zu werden.

L'interdiction actuelle n'a pas amené de solution au problème. Des projets pilotes sont en cours dans certaines villes. Il s'agit de casser le marché noir et la libéralisation permettrait en plus d'introduire une taxation sur le cannabis comme pour la cigarette. Par contre, je crains ceci: le cannabis représente une limite interdite que les jeunes franchissent. Si le cannabis est légalisé, ils auront recours à d'autres substances (acides, cocaïne, etc) avec des risques élevés de dépendance

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Leben ist ein zu kostbares Geschenk, als dass ein Dritter, selbst wenn er Arzt ist, darüber entscheiden könnte. Die Beihilfe zum Suizid, wie sie von Exit oder Dignitas praktiziert wird, löst bereits einen Teil des Problems.

La vie est un cadeau trop précieux pour qu'un tiers, même s'il est médecin, puisse en décider. L'assistance au suicide telle que pratiquée par Exit ou Dignitas, permet déjà de résoudre une partie du problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich distanziere mich persönlich von den Positionen meiner Partei ( Grünliberale) in diesem Punkt. Ich wäre eher dafür, ein drittes Feld leer zu lassen, als ein "iel" einzuführen.

Je me distancie à titre personnel des positions de mon parti ( Vert'libéral) sur ce point. Je serais plutôt favorable à laisser une 3e case blanche plutôt qu'à introduire un "iel"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich distanziere mich persönlich von den Positionen meiner Partei ( Grünliberale) in diesem Punkt. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass gleichgeschlechtliche Paare die gleichen Rechte bei der Fortpflanzung haben.

Je me distancie à titre personnel des positions de mon parti ( Vert'libéral) sur ce point. J'ai encore de la peine à imaginer les mêmes droits pour la procréation pour les couples de même sexe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund hat seit vielen Jahren gesunde Finanzen und hat dies mit der erfolgreichen Überwindung der Covid-Krise und später der russisch-ukrainischen Krise unter Beweis gestellt. Nun ist es an der Zeit, ein neues Gleichgewicht herzustellen.

La Confédération a des finances saines depuis de nombreuses années et elle l'a montré en réussissant à se sortir de la crise Covid puis de la crise russo-ukrainienne. Il est temps de procéder à un rééquilibrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein politischer Kampf, der von den Grünliberalen seit mehreren Jahren unterstützt wird. Es geht darum, die Gerechtigkeit wiederherzustellen, denn wir verheirateten Paare werden ohne Grund bestraft

C'est un combat politique soutenu par les Vert'libéraux depuis plusieurs années. Il s'agit de rétablir une équité car nous les couples mariés sommes pénalisés sans raison

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lassen wir den Kantonen und Gemeinden von Zeit zu Zeit positive Überraschungen.

Laissons aux Cantons et aux Communes de temps en temps de bonnes surprises

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht darum, eine perfekte Gleichheit zwischen den Kantonen zu erreichen, aber es gibt heute zu große Unterschiede zwischen den Kantonen, die nicht gerechtfertigt sind.

Il ne s'agit pas d'arriver à une égalité parfaite entre Cantons mais il existe aujourd'hui des différences trop importantes entre Cantons et qui ne se justifient pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Wirtschaftszweige haben Tarifverträge mit Mindestlöhnen von weniger als 4000 Franken entwickelt und offenbar konnten sich sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber darauf einigen. Die Einführung eines Mindestlohns von 4000 Franken könnte diese Wirtschaftszweige, die bereits auf Sparflamme arbeiten, benachteiligen.

Certaines branches de l'économie ont développé des conventions collectives avec des salaires minimum inférieurs à 4000 frs et apparemment autant les employés que les employeurs ont pu se mettre d'accord. En imposant un salaire minimum de 4000 frs, on risque de pénaliser ces branches de l'économie qui fonctionnent déjà à flux tendu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn weitere Debakel wie bei der Credit Suisse vermieden werden sollen

Oui si l'on veut éviter de nouvelles débâcles de type Credit Suisse

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der aktuellen Gefahr von Stromengpässen ist das Risiko zu groß, dass in diesem Bereich alles liberalisiert wird und Mitbürgerinnen und Mitbürger ohne Energieversorger dastehen, wenn diese in Konkurs gehen.

Au vu des risques actuels de pénurie d'électricité, le risque est trop grand de tout libéraliser dans ce domaine et que des concitoyens se voient privé de fournisseurs d'énergie en cas de faillite de ces derniers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt KEINEN Grund für Lohnunterschiede zwischen Männern und Frauen

Il n'y a AUCUNE raison d'avoir des différences de salaire entre hommes et femmes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verbreiterung von Autobahnabschnitten wird mittel- und langfristig keine Lösung bringen. Wir müssen unsere Verkehrsmittel und Gewohnheiten ändern

Elargir les tronçons d'autoroute ne va rien résoudre à moyen et à long terme. Il faut modifier nos modes de transports et nos habitudes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbst wenn es sich um ein Verbot handelt und wir Grünliberalen mehr Anreize fördern, wird dies der einzige Weg sein, um unsere CO2-Emissionen wirklich zu senken.

Même s'il s'agit d'une interdiction et que nous les Vert'libéraux encourageons davantage les incitations, ce sera le seul moyen de vraiment faire baisser nos émissions de CO2

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen befürworten Anreize statt Verbote, aber wenn Anreize ihre Ziele nicht erreichen, werden Verbote notwendig und angesichts des Klimawandels befürchte ich, dass Anreize nicht ausreichen werden, um die gewünschten Verhaltensänderungen herbeizuführen.

Les Vert'libéraux prônent les incitations plutôt que les interdictions mais si les incitations n'atteignent pas leurs objectifs, les interdictions deviennent nécessaire et face au changement climatique, je crains que les incitations ne suffisent pas à entraîner les changements de comportements souhaités

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Errichtung von Windkraftanlagen oder Solarparks wird zwangsläufig Auswirkungen auf die Umwelt und die Landschaft haben

La mise en place d'éoliennes ou de parcs de panneaux solaires aura nécessairement des impacts sur l'environnement et le paysage

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Risiken von Atomkraftwerken sind zu groß und die Frage der Abfallentsorgung ist immer noch nicht geklärt. Außerdem würde ein neues Kraftwerk, wenn man sich zum Bau entschließen würde, erst in 25-30 Jahren in Betrieb gehen

Les risques des centrales nucléaires sont trop importants et la question de l'élimination des déchets n'est toujours pas résolue. En plus, si l'on décidait de construire une nouvelle centrale, elle n'entrerait pas en fonction avant 25-30 ans

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht darum, ein gutes Maß zu bewahren. Durch den Einsatz digitaler Mittel kann das Problem teilweise gelöst werden. Ich halte es für notwendig, diesen öffentlichen Dienst in den regionalen Zentren und nicht unbedingt in jedem Dorf aufrechtzuerhalten...

Il s'agit de garder une bonne mesure. Le recours aux moyens numériques permet de résoudre partiellement le problème. Il me parait nécessaire de maintenir ce service public dans les centres régionaux et pas forcément dans chaque village...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre ein guter Anreiz, um den Menschen zu helfen, weniger Energie zu verbrauchen, was die beste Energieeinsparung ist

Ce serait un bon incitatif pour aider les gens à moins utiliser l'énergie, ce qui est la meilleure économie en matière d'énergie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist für unsere Landwirte nicht hinnehmbar, dass ihre Herden von Wölfen angegriffen werden, ohne dass strengere Maßnahmen gegen Raubtiere ergriffen werden.

Il n'est pas tolérable pour nos agriculteurs de voir leurs troupeaux attaqués par les loups sans prendre des mesures plus strictes face aux prédateurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte präzisiert werden, was mit "umfangreich" gemeint ist. Ein Minimum an ökologischen Leistungen scheint mir notwendig zu sein, um Anspruch auf Direktzahlungen zu haben, aber es sollte möglich sein, von Fall zu Fall über erweiterte Leistungen zu urteilen.

Il faudrait préciser ce que l'on entend par "étendues". Un minimum de prestations écologiques me parait nécessaire pour avoir droit aux payements directs mais il faudrait pouvoir juger au cas pas cas pour les prestations étendues

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirte haben bereits große Anstrengungen unternommen, aber es gibt immer noch Raum für Verbesserungen

Des efforts importants ont déjà été fait par les agriculteurs mais il est toujours possible de faire mieux

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die biologische Vielfalt nimmt stetig ab und ist für unser Überleben auf unserem Planeten von entscheidender Bedeutung. Alle Mittel, um sie zu erhalten, sind wichtig wie diese 30%-Grenze, die eingehalten werden muss

La biodiversité se dégrade sans cesse et elle est vitale pour notre survie sur notre planète. Tous les moyens pour la maintenir sont importants tels que cette limite de 30% à respecter

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider reichen Anreize nicht aus. Einige große Supermärkte haben es geschafft, auf Einwegplastiktüten zu verzichten. Das ist ein guter Anfang, aber es muss noch mehr getan werden.

Malheureusement les incitations ne suffisent pas. Certaines grandes surfaces ont réussi à abandonner les sacs en plastique à usage unique. C'est un bon début mais il faut aller plus loin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man die Verschwendung verringern will, sind diese Maßnahmen wünschenswert

Si l'on veut diminuer le gaspillage, ces mesures sont souhaitables

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich distanziere mich persönlich von den Positionen meiner Partei (Grünliberale) in diesem Punkt. Es gibt noch einige Unbekannte in Bezug auf die Auswirkungen von 5G auf die Gesundheit, weshalb ich noch Vorbehalte gegen eine zu breite Nutzung von 5G habe. Darüber hinaus führt es zu einem höheren Energieverbrauch und erfordert einen Austausch unserer elektronischen Geräte, was einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf das Klima haben wird.

Je me distancie, à titre personnel, des positions de mon parti ( Vert'libéral) sur ce point. Il reste encore certaines inconnues quant aux répercussions de la 5G sur la santé raison pour laquelle j'ai encore des réserves quant à l'utilisation trop large de la 5G. En plus, elle entraine une consommation énergétique plus importante et nécessitera un changement de nos appareils électroniques ce qui aura un impact climatique non négligeable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Bereich ist sensibel genug, um auf Bundesebene eine gewisse Einheitlichkeit zu gewährleisten

Ce domaine est suffisamment sensible pour qu'il y ait une certaine unité au niveau fédéral

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wird hoffentlich ein guter Weg sein, um junge Menschen stärker für das bürgerliche und politische Leben zu interessieren.

Ce sera, je l'espère, un bon moyen d'intéresser davantage les jeunes à la vie civique et politique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht vielmehr darum, die derzeitige Anzahl von Soldaten effizienter zu nutzen.

Il s'agit plutôt d'utiliser le nombre de soldats actuels avec une meilleur efficience

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Zusammenarbeit gefährdet nicht unsere Neutralität. Wir können nicht isoliert in der Mitte Europas bleiben

Une coopération de met pas en péril notre neutralité. Nous ne pouvons pas rester isolés au centre de l'Europe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja insofern, als es eine Aggression gegeben hat, die als völkerrechtswidrig bezeichnet wird

Oui dans la mesure où il y a eu une agression qui est qualifiée de contraire au droit international

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht um die Achtung unserer Freiheit, aber man könnte sich gewisse Ausnahmen vorstellen, z. B. in Fußballstadien, wo sich die Frage im Falle von Gewalt stellen könnte

Il s'agit du respect de notre liberté mais on pourrait imaginer certaines exceptions, par exemple dans des stades de football où la question peut se poser en cas de violences

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sind wir bereit, an Grenzübergängen zwei Stunden zu warten??? und den Datenaustausch für die Polizei zu verlieren?

Sommes-nous prêts à attendre 2 heures aux passages des frontières??? et à perdre les échanges de données pour les polices ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen haben sich immer für die Beibehaltung der Rahmenabkommen eingesetzt. Wir brauchen engere Beziehungen zu Europa für die Forschung, für die Wirtschaft und für die Austauschmöglichkeiten während des Studiums für unsere Studenten (Erasmus-Programm).

Les Vert'libéraux ont toujours défendu le maintien des accords-cadres. Nous avons besoin de relations plus étroites avec l'Europe pour la recherche, pour l'économie et pour les possibilités d'échanges pendant les études pour nos étudiants (programme Erasmus)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Klimaschutz ist nicht nur eine nationale Angelegenheit, ebenso wenig wie die Achtung vor den Arbeitnehmern

La protection du climat n'est pas juste une affaire nationale de même que le respect des travailleurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität ist kein starres Konzept. Sie muss sich mit der Zeit weiterentwickeln können

La neutralité n'est pas un concept figé. Elle doit pouvoir évoluer avec son temps

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außer in den ersten Lebensmonaten oder eventuell im ersten Lebensjahr

Sauf pour les premiers mois de vie ou éventuellement la première année

This text has been automatically translated Show original Show translation