Jacqueline Lavanchy

These days, despite the longer life expectancy of our fellow citizens, there are other ways of financing pensions. Different financing models are possible. All the more so as it is often the most vulnerable who pay the heaviest price for these extra years at work.

De nos jours, et malgré la longévité plus importante de nos concitoyen.ne.s, nous aurions d'autres moyens de financer les retraites. Des modèles de financements différents sont possibles. D'autant plus que ce sont souvent les plus vulnérables qui paient le plus lourd tribu à cette rallonge d'années au travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly! A single health insurance fund, managed transparently and sensibly, could provide for everyone's needs. What we need to do is abolish certain dubious practices emanating from large health insurance funds, some of which have scandalous reserves, and take the liberty of offering their employees cruises in order to win their loyalty. These practices are unworthy of a democracy. And also to reflect on the concepts of health and illness.

Clairement ! Une caisse unique gérée de façon transparente et sensée pourrait tout à fait subvenir aux besoins de tous-tes. Encore faut-il abolir certaines pratiques douteuses émanant de grosses caisses maladies, dont certaines ont des réserves scandaleuses, et se permettent d'offrir à leurs employés des croisières pour mieux s'attacher leur loyauté. Ces pratiques sont indignes d'une démocratie. Et également réfléchir aux concepts de santé et de maladie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There must be fairness in the treatment of pensions. Today, we see couples seriously considering divorce, not because they don't love each other, but because the way married contributors are treated makes no sense.

Il doit y avoir une équité de traitement dans les rentes. On voit aujourd'hui des couples réfléchissant sérieusement à divorcer, non pas par désamour, mais car le traitement qu'on fait subir aux contributeurs mariés est insensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here again, the calculations need to be reviewed. Women are systematically penalized, as are all those who have had uncertain incomes, not by their own choice but because of their initial situation, from which it is very difficult to escape. Ghettos must disappear.

Là encore, les calculs doivent être revus impérativement. Sont systématiquement pénalisés les femmes et de manière générale, toutes les personnes ayant eu des revenus aléatoires, non pas de leur propre choix mais par leur situation de départ, dont il est très difficile de sortir. Les ghettos doivent disparaître.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Having children is no longer an inevitability, but a choice, and as such, parents must take it upon themselves to respond. I repeat: it's a choice. Too much state intervention could jeopardize the whole material and real situation surrounding becoming a parent. It's not an obligation. However, there are certain cases that merit reflection and adaptation. Education also plays a key role. So no, but careful consideration and adaptation for certain cases.

Avoir des enfants n'est plus une fatalité, mais un choix, et en tant que tel, le-s parent-s doivent prendre sur eux d'y répondre. Je répète : il s'agit d'un choix. Une intervention étatique trop présente pourrait mettre en péril toute la situation matérielle et réelle autour du fait de devenir parents. Ce n'est pas une obligation. Cependant, certains cas méritent réflexion et adaptation. L'éducation joue aussi un rôle prépondérant. Donc non, mais examen soigneux et adaptation pour certains cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course it is! It's essential to look at the big picture, and as the payers decide, urbanization plans can be more solid and in line with a sustainable future.

Bien sûr ! Avoir une vue d'ensemble est essentielle, et comme les payeurs décident, les plans d'urbanisation pourraient ainsi être plus solides et correspondre à un futur durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There needs to be a sensible, scientific discussion about vaccines. Some vaccines need to be re-examined. We have evidence that some vaccines are effective, but many others have too uncertain a benefit-risk balance. There is no consensus on certain vaccines. Hence the need for risk assessment, with a pool of scientists who have NO conflict of interest with the pharmaceutical lobbies.

Il doit y avoir une discussion sensée et scientifique à propos des vaccins. Un réexamen de certains vaccins doit être effectué. Nous avons les preuves que certains vaccins sont efficaces, cependant beaucoup d'autres sont dans une balance bénéfice-risque trop aléatoire. Il n'existe pas de consensus sur certains vaccins. D'où l'utilité d'évaluer les risques, avec un pool de scientifiques n'ayant AUCUN conflit d'intérêt avec les lobbies pharmaceutiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar, when it doesn't come from natural fructose from ripe fruit, is poisonous to our bodies, whereas fruit sugar is our brain's super fuel! All industrial sugars (even in cigarettes) are heresy from a health point of view. Those who claim otherwise are either ignorant or on the sugar lobby's payroll. One day, it will be banned.

Le sucre, quand il ne provient pas de fructose naturelle venant de fruits mûrs, est un poison pour notre corps, alors que celui des fruits est le super carburant de notre cerveau ! Tous les sucres industriels (présents même dans les cigarettes) sont une hérésie du point de vue de la santé. Ceux qui prétendent le contraire sont soit ignorants, soit payés par les lobbies du sucre. Un jour, cela sera interdit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Once again, the most financially vulnerable will be penalized and will have to wait for treatment, further aggravating their medical condition. This will ultimately cost ALL policyholders dearly. If there is a deductible, it should be calculated on the basis of income, not chosen by policyholders themselves.

Encore une fois, les plus vulnérables financièrement seront pénalisés et devront attendre pour se faire soigner, aggravant encore leur condition médicale. Ce qui au final, coûtera très cher à TOUS les assurés. Si franchise il y a, elle devrait être calculée en fonction des revenus, et non pas choisie par les assurés eux-mêmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's in everyone's interest to put in place protocols that can be adopted by the general public, because everyone understands them. Otherwise, all those who don't understand the measures, or who refute them, will use them to circumvent the measures to limit the spread of the virus or viruses. It's important to plan ahead, because scientists are predicting an increase in pandemics, mainly due to zoonoses.

Nous avons tout intérêt à mettre en place dès maintenant des protocoles adoptés par la population car compris par tous-tes. Autrement, les moyens de contourner les actions de limitation de la propagation du virus ou des virus seraient utilisés par tous ceux, toutes celles qui ne comprennent pas les mesures, ou les réfutent. Il est important de prévoir car les scientifiques prévoient une augmentation des pandémies, dues principalement aux zoonoses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An overview is always important, and must be unbiased. As healthcare is a common good, priorities must be defined dispassionately and independently. However, this must be done in close collaboration with the healthcare players on the ground. The balance thus achieved should be beneficial to all.

Une vue d'ensemble est toujours importante, et doit se faire sans parti pris. La santé étant un bien commun, les priorités sont à définir de façon dépassionnées et en toute indépendance. Cependant cela doit se réaliser en collaboration étroite avec les acteurs de santé sur le terrain. L'équilibre ainsi atteint devrait être bénéfique à tous-tes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but it must remain flexible, and be able to be defined or redefined regularly according to the child, whose well-being and positive integration are the measures of success for his or her learning.

Plutôt oui, mais cela doit rester souple, et pouvoir être défini ou redéfini régulièrement en fonction de l'enfant, son bien-être et son intégration positive sont les mesures de succès pour ses apprentissages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of a different approach to schooling in general, with a focus on practical teaching. This whole debate deserves round tables, new concepts, and inspiration from what works well elsewhere in countries similar to ours. The whole process could be improved by proposing several approaches or learning methods that are more in tune with reality. öThere are major shortcomings, even in Switzerland. We have lost our position in the world rankings.

Je suis pour une approche différente de l'école en général, et tournée vers une pédagogie pratique. Tout ce débat mérite des tables rondes, de nouveaux concepts, et de s'inspirer de ce qui marche bien ailleurs dans des pays similaires au nôtre. Tout le processus serait avantageusement amélioré en proposant plusieurs approches ou méthodes d'apprentissages plus connectées avec la réalité. öes lacunes sont importantes même en Suisse. Nous avons perdu notre position dans le classement mondial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course you can! I know from experience that if you want to go back to school because of something that prevented you from completing it, it's only very rarely (and even then, only if you have personal wealth) that you'll be able to do so. Greater support for people who have had to interrupt their studies is essential. There is already some support for continuing education, but NOTHING for those whose education has been interrupted.

Bien sûr ! Je sais d'expérience que si l'on veut reprendre des études suite à quoi que ce soit qui nous ait empêché de les terminer, on ne peut que très rarement (et encore faut-il posséder une fortune personnelle) y parvenir. Un soutien renforcé aux personnes qui ont dû interrompre leurs études est essentiel, il existe déjà certains soutiens pour la formation continue, mais RIEN pour ceux-celles dont la formation a été interrompue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that integration is successful. If people still don't speak the language, don't participate in social life, or only in restricted circles with people of the same origin, we have to be careful. Without going as far as the well-known 80s film "The Swiss Makers", we need to pay particular attention to certain signs of closeness/openness to others. So keep a case-by-case approach.

Sous condition que l'intégration soit une réussite. Si les gens ne parlent toujours pas la langue, ne participent pas à la vie sociale, ou uniquement dans des cercles restreints avec des gens de même origine, il faut être prudent. Sans aller jusqu'aux "Faiseurs de Suisse" film bien connu des années 80, on se doit d'accorder une importance particulière à certains signes de fermeture/ ouverture aux autres. Donc garder une notion de cas par cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the downside, we often call on brains from elsewhere rather than training people here at home. This needs to be corrected. And we also need to anticipate what will happen at all levels (particularly demographic) if these people want to settle permanently in Switzerland. Culture has to be taken into account to avoid cultural conflicts (ultra-religious people whose convictions could conflict with our laws and ethics).

Avec un bémol toutefois : souvent nous faisons appel à des cerveaux d'ailleurs plutôt que de former des gens chez nous. Cela doit être corrigé. Et nous devons aussi prévoir ce qui se passera à tous les niveaux (notamment démographique) si ces personnes veulent s'établir de façon permanente en Suisse. La culture est à prendre en compte pour éviter des conflits culturels ( personnes ultra religieuses dont les convictions pourraient entrer en conflit avec nos lois et notre éthique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Once again, we'd be throwing away the hot potato. Like other countries, we have had a colonial past (cocoa, etc.) Let's face it. We could have better control over the living conditions of these refugees if they were housed in Switzerland. And fair treatment. At this level, moreover, we should establish rules of benevolent but firm supervision in the refugee/guardian interface to avoid abuses, on both sides. Everyone has to do their bit.

Ce serait encore une fois nous débarrasser de la patate chaude. Nous avons eu comme d'autres pays un passé colonial (cacao, etc..) Assumons. Nous pourrons avoir un meilleur contrôle des conditions de vie desdits réfugiés si ils sont logés en Suisse. Et d'équité de traitement. A ce niveau-là d'ailleurs, nous devrions établir des règles de surveillance bienveillante mais ferme dans l'interface réfugiés/gardiens pour éviter les abus, des deux côtés. Chacun doit faire sa part.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here again, a case-by-case approach would be welcome. Or some kind of procedure to determine the appropriateness of such a change in status.

Là encore, un cas par cas serait bienvenu. Ou une certaine procédure qui permettrait de déterminer la pertinence d'une telle modification de leur statut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but only old varieties or those hybridized up to a certain THC threshold. Total ban on Skunk, i.e. GMO plants. Hemp, as a plant that can be used to make paper or insulating materials for construction, has its uses and is one of the materials of the future.

Oui, mais uniquement les variétés anciennes ou hybridées jusqu'à un certain seuil de THC. Interdiction totale de la Skunk, c'est à dire des plantes OGM. Le chanvre comme plante pouvant servir à faire du papier notamment ou des matériaux isolants pour la construction a son utilité et est un des matériau d'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under the supervision of an ethics committee

Sous surveillance d'un comité d'éthique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denying reality doesn't prevent it from existing! If it proves necessary and useful, of course!

Nier la réalité ne l'empêche pas d'exister ! Si cela s'avère nécessaire et utile, bien sûr !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly yes, fairness must exist everywhere.

Clairement oui, l'équité doit exister partout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Subject to better knowledge of the issues, what I can say from what I know would be to postulate that, given that we would generally like the state to play a more collaborative role with the cantons, it would be the last straw to cut federal taxes. On the other hand, we must be careful to regain better control of federal finances.

Sous réserve de mieux connaître les dossiers, ce que je peux dire de ce que je connais serait de postuler qu'étant donné que nous voudrions en général que l'état puisse jouer un rôle plus collaboratif avec les cantons, ce serait un comble de réduire les impôts fédéraux. En revanche, nous devons être attentif à reprendre un meilleur contrôle des finances fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, because current law penalizes married couples. Some even divorce for financial reasons. Fairness for all!

Bien sûr, car la loi actuelle pénalise les couples mariés. Certains divorcent d'ailleurs pour des raisons de finance. De l'équité pour tous-tes !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Distinguishing, however, between real estate and monetary assets. To be evaluated according to a complete and intelligent information grid.

En distinguant toutefois les biens fonciers des biens monétaires. A évaluer donc selon une grille d'informations complète et intelligente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particular care must be taken to ensure that this does not become a casual game of "who's going to use the most funds to do absolutely anything with federal and cantonal money". There are examples that should alert us and make us cautious. Let's learn from the past.

Avec une attention particulière à veiller que cela ne devienne pas un jeu désinvolte à "qui va utiliser le plus de fond pour absolument faire quelque chose avec l'argent de la Confédération et des cantons". Il existe des exemples qui doivent nous alerter et nous inciter à la prudence. Tirons des leçons du passé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's obvious that no-one can make a decent living in today's system on less than 4,000 euros - too many employees have far less than that to live on, and they're struggling! The value of time must be recognized for everyone.

C'est une évidence personne ne peut vivre correctement dans le système actuel à moins de 4000.- Trop de salarié-e-s ont bien moins que cela pour vivre, et ils rament ! La valeur du temps doit être reconnue pour chacun-e.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to learn from the mistakes that have been made in the past - not so long ago, in fact. We must not contribute our hard-earned money to large structures with toxic assets or dubious practices, thus demonstrating their crass incompetence and outrageous speculation. Do we give bonuses to incompetents? Only in the banking sector, where they glorify themselves. Basta!

L'exemple-les exemples nous ont montré que de nombreuses erreurs ont été commises il n'y a pas si longtemps que çà d'ailleurs pour lesquelles nous devons tirer des leçons. Nous ne devons pas apporter nos deniers durement gagnés à de grosses structures ayant des actifs toxiques ou des pratiques douteuses, montrant ainsi leur incompétence crasse et leur spéculations outrancières. Donne-t-on des bonus à des incompétents ? Seulement dans le secteur bancaire, où ils se glorifient eux-mêmes. Basta !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, to be able to do so in any case, with full information on the various alternatives. Certain sources of electricity must be favored and supported by the state to ensure price control for the most modest budgets, because ultra-liberalism has its perverse effects. And, as with foodstuffs, give preference to local energies. Ensuring a better relationship between production and consumption is also a guarantee of good production management.

Surtout pouvoir le faire en tout état de cause, en ayant toutes les informations sur les différentes alternatives. Certaines sources d'électricité doivent être privilégiées et soutenues par l'état afin d'assurer un contrôle des prix pour les budgets les plus modestes, car l'ultra libéralisme a ses effets pervers. Et comme pour les denrées alimentaires, privilégier les énergies locales. Assurer une meilleure relation entre production et consommation est aussi gage de bonne gestion de production.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not a question of lowering standards, but of adapting population control. This may come as a shock, but we can't keep cramming people in if we don't have any more land to spare, whether developers like it or not. Logic must guide our urbanization plans. There are still opportunities to increase building heights, and there are plans to do so for single-family homes, but we must also take into account available water reserves.

Ce n'est pas aux exigences de s'abaisser, mais au contrôle des populations de s'adapter. Je vais peut-être choquer mais on ne peut continuer à entasser des gens si nous n'avons plus de terrain à disposition, n'en déplaise aux promoteurs. La logique doit guider nos plans d'urbanisation. Il reste encore des possibilités en augmentant les hauteurs des constructions, et prévoir de le faire pour les maisons individuelles, mais nous devons aussi prendre en compte les réserves d'eau à disposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, there are a number of control tools just waiting to be used! And unannounced checks in companies. It's time for this to become a way of life.

D'ailleurs il existe des outils de contrôle qui ne demandent qu'à être utilisés ! Et les contrôles inopinés dans les entreprises. Cela doit entrer dans les moeurs maintenant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The era of the individual car is coming to an end, but we need to think about the best way to get around in a logical and rational way. Sharing solutions exist, and we can improve them so that they are pleasant and positive rather than felt as a restriction. Filling up our cars a little more has become essential, given the programmed end of oil and the environmental costs it entails, so let's reduce and make better use of what we've got!

L'ère de l'automobile individuelle fait son temps, mais il nous faudrait réfléchir à la meilleure façon de se déplacer de manière logique et rationnelle. Des solutions de partage existent, et nous pouvons les améliorer afin qu'elles soient agréables et positives plutôt que ressenties comme une restriction. Remplir un peu plus les voitures est devenu indispensable, de part la fin programmée du pétrole, et les coûts environnementaux que celà engendre.Alors, réduire et mieux utiliser ce que l'on a!

This text has been automatically translated Show original Show translation

But let's not forget that the supply side is still dominated by combustion engines. Governments should be prescribers of the economy, not the other way around! Especially given today's energy challenges. It's time to think about our descendants, our children: what kind of world are we going to leave them?

Mais n'oublions pas que l'offre est encore majoritairement au moteurs à combustion. Les Etats devraient être prescripteurs de l'économie et pas le contraire ! Surtout avec les défis énergétiques d'aujourd'hui. Il est temps de penser à nos descendants, à nos enfants, quel monde allons-nous leur laisser ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many don't give a damn about incentives! It's high time to think collectively about our future, and this is possible, through education, and firmness with regard to certain important points like littering, which could easily be eradicated with hefty fines, as Singapore has done, with the success we know. All environmental offences must be monitored and heavily punished. The earth is our home. Who wants to destroy their home?

Les incitations, beaucoup s'en fichent éperdument ! Il est grand temps de penser collectivement à notre futur, et cela est possible, par l'éducation, et la fermeté par rapport à certains points importants comme le littering, qu'il serait facile d'éradiquer avec des amendes salées, comme l'a fait Singapour, avec le succès que l'on sait. Toutes les infractions à l'environnement doivent être monitorées et sanctionnées lourdement. La terre est notre maison, qui a envie de détruire sa maison ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can do both! We need to work with people who have the background to understand and implement change without impacting the environment. Solutions do exist, including the development of small run-of-river power plants and small wind turbines in homes and neighborhoods. These are energy packages on a human scale, easy to maintain. Large wind turbines are dismaying aberrations, inefficient and ugly. Let's turn to what's possible and sustainable.

Nous pouvons concilier les deux ! Il est nécessaire d'oeuvrer avec des gens ayant le bagage pour comprendre et implémenter les changement sans impacter l'environnement. Les solutions existent, notamment le développement de petites centrales au fil de l'eau, de petites éoliennes de maison, ou de quartier. Des bouquets énergétiques à taille humaine, faciles à maintenir. Les grandes éoliennes sont des aberrations consternantes, peu efficaces et laides. Tournons-nous vers le possible et durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly not, even with Thorium's potential, waste management, or rather the lack of it, is hanging over our heads anyway! As I said earlier, sustainable energy solutions are possible, but first we need to get the lobbies off our politicians' backs. There you have it!

Clairement non, même avec les possibilités autour du Thorium, la gestion ou plutôt la non-gestion des déchets nous pend au nez de toutes façons ! Comme dit plus haut, les possibilités de bouquets énergétiques durables existent, il faut avant tout que les lobbies lâchent la grappe de nos politiques. Voilà c'est dit !

This text has been automatically translated Show original Show translation

No to fairness in all areas, yes! But not without a fine analysis of the context and a pleasant adaptation and incentive to leave the car or not to buy one. Car-sharing services could be proposed as a model to the population, with a Vade me cum so that potential users don't have to worry about setting up the logistics of such sharing. Everyone has to do their bit! The State should play a visionary role and provide support.

Au non de l'équité dans tous les domaines, oui ! Mais non sans une analyse fine du contexte et une adaptation et incitation agréable à laisser la voiture ou à n'en pas acheter. Des services de voiture partagées pourraient être proposées en modèle à la population avec un Vade me cum pour que les utilisateurs potentiels n'aient pas à se prendre la tête pour mettre en place la logistique d'un tel partage. Chacun doit faire sa part ! L'Etat devrait avoir un rôle de visionnaire et d'accompagnateur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives alone are not enough, and a progressive price structure can help regulate this aspect. However, there should be a body to examine atypical and problematic situations on a case-by-case basis (poorly insulated apartments, energy loss, poor distribution, etc.). Tenants should not have to pay for insufficient or defective infrastructures.

L'incitation seule ne suffit pas, un prix progressif permet de réguler cet aspect. Cependant, il devrait y avoir un organisme pour examiner au cas par cas les situations atypiques et problématiques (appartement mal isolés, déperdition d'énergie, mauvaise distribution, etc..) les locataires ne doivent pas payer pour des infrastructures insuffisantes ou défectueuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Predators enable other animal populations to thrive, as well as cleaning up ecosystems. Zoonoses spread more easily in places where large predators no longer exist. Yet zoonoses are one of the major concerns of scientists around the world when it comes to the risk of viral contamination. Avian flu, SARS, swine flu - all of which can cross the species barrier. Breeders also have a duty to protect their livestock.

Les prédateurs permettent aux autres populations animales de prospérer, ainsi que d'assainir les écosystèmes. Les zoonoses se répandent plus facilement dans les endroits où les grands prédateurs n'existent plus. Or les zoonoses sont dans les préoccupations majeures des scientifiques du monde entier quant aux risques de contaminations virales. Grippes aviaires, SRAS, grippe porcine- pouvant franchir la barrière des espèces. Il est aussi du devoir des éleveurs de protéger leur cheptel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accelerating the transition to sustainable agriculture, which will also be more sustainable for the farmers themselves, is an absolute necessity. And it's only natural that we should support it, with everyone doing their bit. It's also the right thing to do for the future of our descendants, from whom we are borrowing this land!

Accélérer la transition vers une agriculture durable, qui sera d'ailleurs plus pérenne pour les agriculteurs eux-mêmes, est une nécessité absolue. Et il est normal d'accompagner cela, et chacun-e doit faire sa part. C'est aussi une logique d'avenir pour nos descendants, à qui nous empruntons cette terre !

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can't deny it. We had thought that Swiss laws were sufficient to protect animals, but this is far from the case. Violations are legion, and worse still, certain legal practices should be banned (maceration of chicks to get rid of male chicks), insemination of cows, distribution of hormones to synchronize pregnancies, etc... All this is documented, for anyone who takes the trouble to find out. They have no voice, so let's make it theirs!

On ne peut pas se voiler la face. Nous avions cru que les lois suisses suffisaient à protéger les animaux, ce n'est de loin pas le cas. Les violations sont légions, et pire encore, certaines pratiques légales devraient être interdites (macération des poussins pour se débarrasser des poussins mâles), insémination des vaches, distribution d'hormones pour synchroniser les grossesses, etc.. Tout cela est documenté, pour qui prend la peine de se renseigner. Ils n'ont pas de voix, soyons la leur !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, because it functions as a reservoir of life, a swarm, a web of resilience for all species, both animal and plant, including certain plants we need for our medicines. We need to be resilient, especially in these times when signs of human intervention are everywhere. If we no longer had wilderness, our chances of survival in the medium term would be nil.

Bien sûr, car cela fonctionne comme un réservoir de vie, un essaimage, une toile de résilience pour toutes les espèces, aussi bien animales que végétales, dont certaines plantes dont nous avons besoin pour nos médicaments. Il nous faut pouvoir être résilient, particulièrement dans notre époque où les signes de l'intervention de l'homme est partout. Si nous n'avions plus de territoire sauvage, nos chances de survie à moyen terme seraient nulles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, we've already taken too long. We have everything we need to replace single-use plastics - the only thing holding us back is habit! Let's change our habits! Here too, the role of the State is to propose alternatives and make change attractive!

Absolument, nous avons déjà trop tardé. Nous avons tout ce qu'il faut pour remplacer les plastiques à usage unique, le seul frein important est l'habitude ! Changeons nos habitudes ! Là aussi le rôle de l'Etat est de proposer les alternatives et de rendre le changement attractif !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eco-design must be part of industry practice. The world is overflowing with waste. It's not up to the industry to lead us by the nose, by presenting us with a fait accompli (not being able to repair), but the State, which must demand that all household and electronic appliances be designed to be repairable.

L'éco-conception doit faire partie des pratiques de l'industrie. Ce monde croule sous les déchets. Ce n'est pas à l'industrie de nous mener par le bout du nez, en nous mettant devant le fait accompli (ne pas pouvoir réparer) mais l'Etat qui doit exiger que tous les appareils ménagers et électroniques soient conçus pour être réparés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The networks we have are more than enough. We don't need a voice-over telling us how to get to the bathroom, or recommending music, when we're going to have energy supply problems very soon. What's more, the waves are microwaves, and we're bathing in them without having analyzed the side effects. It's enough to be living guinea pigs for telecommunications. We want to know BEFORE we install.

Les réseaux que nous avons suffisent amplement. Nous n'avons pas besoin qu'une voix off nous dise quel est l'itinéraire pour aller aux toilettes ou pour nous conseiller de la musique, alors que nous allons avoir très bientôt des soucis d'approvisionnement énergétique. De plus, les ondes sont des micro-ondes, et nous baignons dedans sans avoir analysés les effets secondaires. Ca suffit de jouer les cobayes vivants pour les télécommunications. Nous voulons savoir AVANT d'installer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must play its role as arbiter and regulator, and as coordinator - after all, it is the supreme authority in delicate and sensitive times. It would therefore be important for it to play its role in digital security too.

Elle doit jouer son rôle d'arbitre et de régulation, et de coordinatrice, elle est tout de même l'autorité suprême dans les temps délicats et sensibles. Il serait donc important qu'elle joue son rôle, également dans la sécurité numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, of course, especially when it comes to cybercrime, child pornography, pornography, zoophilia and so on. Denying the facts doesn't make them go away. Studies in the UK have shown that social problems, crime, assault, rape and child pornography are all linked to the consumption of such content on the web. Zero tolerance for those who share it. Prevention rather than cure should speak to us, it's a rather ancient concept of civilizational health!

Oui bien sûr, et surtout concernant les cybercriminalités, la pédopornographie, et pornographie, la zoophilie, etc.. Nier les faits ne les fait pas disparaître. Les études faites au Royaume Uni ont montré que les problèmes sociaux, crimes, agressions, viols, pédocriminalité sont liés avec la consommation de ces contenus sur la toile. Tolérance zéro pour les individus les partageant. Prévenir plutôt que guérir devrait nous parler, c'est un concept de santé des civilisations assez ancient !

This text has been automatically translated Show original Show translation

A popular medium, TV remains expensive for those who have the least money, and who aren't comfortable with new technologies, streaming, etc...so those who can least pay the most, it's unfair. It's also counter-productive: young people don't subscribe to TV because they prefer to connect directly to the Net. Reducing the licence fee could help make it more attractive.

Média populaire, la TV reste chère pour ceux et celles qui ont le moins d'argent, et qui ne sont pas à l'aise avec les nouvelles technologies, streaming, etc...donc ceux qui peuvent le moins payent le plus, c'est injuste. Et également contre-productif, les jeunes ne souscrivent pas à la TV car ils préfèrent se brancher sur le net directement. Réduire la redevance pourrait contribuer à la rendre plus intéressante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm quite in favor of it, because the evolution of information among young people is quite significant, and offering them the right to vote would perhaps lead them to invest more in political information.

J'y suis plutôt favorable, car l'évolution de l'information chez les jeunes est assez importante, et leur proposer ce droit de vote induirait peut-être de leur part un investissement accru dans la prise d'information politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For too long we've been kept in the dark about finances, or their indigestible convulsions. We should be able to consult and understand them without having studied financial management! And therefore, logically, be able to submit them to referendums.

Trop longtemps nous avons été tenus dans l'ignorance des finances, ou de leur indigestes convulsions. Nous devrions pouvoir les consulter, et les comprendre sans avoir fait de hautes études de gestion financières ! Et donc logiquement, pouvoir les soumettre à référendums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'd only agree if the army corps were assigned to major civilian actions as a matter of priority.

Je serai d'accords seulement si les corps d'armée étaient affectés en priorité à des actions civiles d'importance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, we need allies, but the neutrality that is in our DNA should encourage us to play our role as peacemaker and resource state for conciliation and negotiation. We have had missed opportunities despite our cooperation programs, during which we could have forged strong alliances. It was the Russians and China who got their hands on war and food alliances with African countries in particular. What a pity.

Certes, il nous faut des alliés, cependant la neutralité qui est dans notre ADN devrait nous inciter à jouer notre rôle de pacificateur, et d'Etat ressource pour les conciliations et négociations. Nous avons eu des occasions manquées malgré nos programmes de coopérations, pendant lesquels nous aurions pu tisser des alliances fortes. Ce sont les Russes et la Chine qui ont mis la main sur des alliances guerrières et alimentaires avec notamment les pays africains. Dommage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And generally speaking, we should choose other professions in the future. Is it still a secret that most wars are fought by and for arms dealers? It's time to dismantle this infernal circle. If you want peace, prepare for peace! Let's put an end to old generals' sayings.

Et d'une façon générale, nous devrions choisir d'autres métiers à l'avenir. La plupart des guerres sont faites et induites par et pour les marchands d'armes, est-ce encore un secret ? Il est temps de démonter ce cercle infernal. Qui veut la paix prépare la paix ! Tordons le cou aux vieux dictons des généraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This can be useful, but it must be a tool for prevention, or for finding missing persons, or for managing the population in the event of a disaster, rather than for control à la George Orwell's 1984.

Cela peut s'avérer utile, mais il doit s'agir d'un outil de prévention, ou de recherche de personnes disparues, ou de gestion de population en cas de catastrophe, plutôt que de contrôle à la 1984 de Georges Orwell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What I'd like to see established would be controls on diplomatic plate vehicles, apart from documents of course, which are confidential by nature, but there's no reason why these vehicles shouldn't be checked for their passengers and goods. Trafficking in prohibited exotic animals, and other traffic, often passes through here.

Ce que je voudrais voir établi seraient les contrôles de véhicules plaques diplomatiques, hormis les documents bien sûr, confidentiels par nature, mais il n'y a aucune raison que ces véhicules ne soient pas contrôlés pour leurs passagers et leurs marchandises. Le trafic d'animaux exotiques interdits, et d'autres trafics passent souvent par là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

They are our most important partners, so we need to stay in close, friendly contact. To remain partners open to discussion, but firm on our objectives and our role within geographical and geopolitical Europe.

Ce sont nos premiers partenaires, il convient donc de rester en contact étroit et amical. De rester des partenaires ouverts à la discussion mais fermes sur nos objectifs et notre rôle au sein de l'Europe géographique et géopolitique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dice are loaded with the USA as things stand. Their agreements are regularly denounced, as in the case of Mexico. The dice are loaded with China and Russia too. Let's keep our prerogatives and negotiate. They need us, and we need them, though less and less on our side, so let's keep the knife by the handle. If we agreed, we'd end up eating GMOs, and we've been pretty clear about that, haven't we? We don't want them!

Les dés sont pipés avec les USA en l'état actuel. Leurs accords sont régulièrement dénoncés, observons l'exemple mexicain. Les dés sont pipés aussi avec la Chine, et avec la Russie. Gardons des prérogatives et négocions, ils ont besoin de nous, et nous d'eux, quoique de moins en moins de notre côté, alors gardons le couteau par le manche. Si nous acceptions, nous en viendrions à manger des OGM, et nous avons été assez clairs sur ça, non ? Nous n'en voulons pas !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, multinationals must be accountable for their actions abroad. Colonies have been abolished, and so has slavery. Let's stop turning a blind eye to the abuses committed by subsidiaries of Swiss companies that are too prosperous to be clean. Subcontracting should not be a way out of labor regulations and standards.

Oui, les multinationales doivent être responsables de leur actes à l'étranger. Les colonies sont abolies, l'esclavage aussi. Cessons de fermer les yeux sur les exactions de certaines filiales d'entreprises suisses trop prospères pour être nettes. Sous-traiter ne doit pas être une échappatoire aux règlements et normes du travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impossible to answer in 500 characters. We've negotiated some points badly, and we'll have to go back to the drawing board on some important issues. There is still a kind of naivety in our exchanges that is astonishing coming from a country so well versed in trade.

Impossible de répondre en 500 signes. Nous avons mal négocié certains points, Il faudrait reprendre les négociations sur certains postes d'importance. Il subsiste une forme de naïveté dans nos échanges qui est étonnante de la part d'un pays si bien versé dans le commerce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality does not mean softness, nor the renunciation of our strong values. On the other hand, our economic sanctions must have a real impact on governments, and not on the population. That would be cruel and ineffective. Rogue governments don't care about the good of their people. There are ways of being more subtle than that.

Neutralité ne veut pas dire mollesse, ni renonciation à nos valeurs fortes. Par contre nos sanctions économiques doivent vraiment impacter les gouvernements, et pas la population. Ce serait cruel et sans effet. Les gouvernements voyous ne se soucient pas du bien de leur peuple. Il y a des moyens d'être plus subtils que cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, arbitrariness does exist, so we need ombudsmen in ALL areas, and in ALL cantons.

Pour autant, l'arbitraire existe, donc il faut des ombudsman dans TOUS les domaines, et dans TOUS les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This world is a tragic illustration of this. Neo-liberalism has led us into a blatant environmental, social and economic impasse.

Ce monde en est l'illustration tragique. Le néo-libéralisme nous a mis dans une impasse environnementale, sociale et économique criante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's the principle of mutualism: in nature, everyone can be called upon to provide and benefit from services. Hoarding leads to ruin in all areas.

C'est le principe de mutualisme, dans la nature, chacun-e peut être appelé-e à rendre service, et à bénéficier de services. Thésauriser nous amène à la ruine dans tous les domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's essential that one or both parents take care of the day-to-day running of the home for as long as the children are independent (around age 6). After all, don't children have the right to be looked after by their parents? They didn't choose to come into this world. It seems to me that it was their parents' choice. Every choice has consequences. And children have rights.

Il est nécessaire que les parents, un des deux ou les deux assurent le quotidien le temps de la première autonomie des enfants (vers 6 ans), après tout, est-ce que les enfants n'auraient pas le droit à ce que leurs parents s'occupent d'eux ? Eux n'ont pas choisi de venir au monde. Il me semble que c'est un choix de leurs parents. Tout choix a des conséquences. Et les enfants ont des droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We still need to master the issue a little, share information and avoid digital divides, educate each other, and be able to receive technological information for all. At the same time, we need to develop empathy, otherwise we'll turn into tech-savvy robots. It's a tool, and it's up to us to use it wisely.

Encore faut-il maîtriser un peu la question, partager les infos et éviter les fractures numériques, s'éduquer les uns les autres, pouvoir recevoir les infos technologiques pour tous-tes. Et développer en parallèle l'empathie sous peine de se transformer en robots engourdis par la tech. C'est un outil, à nous de nous en servir à bon escient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some need to be excluded for life: multi-recidivist rapists, pedophiles who have committed an offence (programs for pedophiles who have not committed an offence are working well), etc... but for the vast majority of other cases, community service can work wonders. Giving them the opportunity to resume a life often brought to a halt by suffocating social problems, and rehabilitating them economically, can often stop them drifting away for good.

Certains doivent impérativement être exclus à vie, les violeurs multirécidivistes, les pédocriminels ayant passé à l'acte (des programmes pour les pédocriminels n'ayant pas passé à l'acte donnent de bons résultats), etc...mais pour la grande majorité des autres cas, le travail d'intérêt public peut faire des merveilles. Leur donner l'occasion de reprendre une vie souvent arrêtée du fait de problèmes sociaux étouffants, réhabiliter économiquement permet souvent d'arrêter la dérive définitivement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a false debate. Protecting the environment is the only thing that will enable us to bounce back economically. Tomorrow's jobs will be green and sustainable.

C'est un faux débat. La protection de l'environnement est la seule chose qui nous permettra de rebondir économiquement. Les métiers de demain sont les métiers verts et durables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But for the right reasons. Animal sacrifices on the altar of pseudo-science are outdated, and even dangerous. Research, yes, but without animal sacrifice, which has repeatedly demonstrated its inability to find solutions. The telethon achieved nothing despite the cruel sacrifice of millions of dogs. Enough is enough. Let's look in the right direction. Other countries have already started, we're in danger of falling behind.

Mais à bon escient. Les sacrifices d'animaux sur l'autel de la pseudo science sont dépassés, et même dangereux. De la recherche oui, mais sans sacrifice animaux, qui a démontré de multiples fois son incapacité à trouver des solutions. Le téléthon n'a abouti à rien malgré le sacrifice cruel de millions de chiens. Assez. Cherchons dans le bon sens. D'autres pays s'y sont déjà mis, nous risquons fort d'être en retard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By promoting plant-based food as a priority, for the climate, for health, for the economy. And for animals, who should not be food.

En favorisant l'alimentation végétale en priorité, pour le climat, pour la santé, pour l'économie. Et pour les animaux, qui ne devraient pas être de la nourriture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And, above all, to control the funding it sometimes so generously allocates.

Et surtout, contrôler les financements qu'elle alloue certaines fois très généreusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our secret services should be more open to non-military people. We need a breath of fresh air and a bit of brainstorming.

Nos services secrets devraient être plus ouverts aux personnes non-issues de l'armée. Nous aurions besoin d'un vent de fraîcheur et un peu de brainstorming.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Better allocation of budgets above all.

Mieux affecter les budgets surtout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And take advantage, as I said earlier, of the opportunity to forge mutual protection alliances with certain key countries. We're lagging behind.

Et profiter, comme je le disais plus haut, pour faire des alliances de protection mutuelles avec certains pays-clés. Nous avons du retard.

This text has been automatically translated Show original Show translation