Julien Wicki

Vaud's system of capping health insurance premiums at 10% of income has proved its worth. We need to roll it out across Switzerland, until we can get a grip on the explosion in healthcare costs.

Le système vaudois plafonnant à 10% du revenu les primes d'assurance maladie a fait ses preuves. Il faut le déployer dans toute la Suisse en attendant de reprendre la main sur l'explosion des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all - and urgently! - increase all AHV pensions and introduce an individual approach. But this ceiling is a relic of an era when the husband was considered the head of the family, and is unfair and unjustified.

Il faut surtout - urgemment! - augmenter toutes les rentes AVS et introduire une approche par individus. Mais ce plafonnement est un reliquat d'une époque où le mari était considéré comme le chef de famille, il est injuste et injustifié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing contributions and lowering pensions... this reform is a headlong rush! We must return to the compromises negotiated between the social partners, which made it possible to increase pensions for those who needed them.

Augmenter les cotisations et baisser les rentes... cette réforme marche sur la tête! Il faut revenir au compromis négociés entre les partenaires sociaux qui permettaient d'augmenter les rentes pour celles et ceux qui en avaient besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, Switzerland is one of Europe's most backward countries when it comes to parental leave. The Socialist Party has successfully launched an initiative for 34 weeks of parental leave in the canton of Vaud... it's a model to follow.

Oui, la Suisse est l'un des pays européens les plus en retard en matière de congé parental. Le parti socialiste a fait aboutir une initiative pour un congé parental vaudois de 34 semaines... c'est un modèle à suivre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basic vaccinations play an essential role both for individual health and for our society as a whole, in the face of serious disease. It is therefore a matter of public health. But other vaccines must of course remain an individual choice.

Les vaccinations de base jouent un rôle essentiel aussi bien pour la santé individuelle que pour notre société, collectivement, face à des maladies graves. Il s'agit donc d'une question de santé publique. Mais les autres vaccins doivent évidemment rester un choix individuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's hard to agree with a policy that penalizes the consumer first and foremost, creating discrimination between those who will be able to absorb the increase without problems and those who won't. It's the responsible companies that should be targeted. It's the responsible companies that should be targeted.

Il est difficile d'être d'accord avec une politique qui pénalise avant tout le consommateur, créant par la même occasion une discrimination entre les personnes qui pourront absorber cette augmentation sans problème et les autres. Ce sont les entreprises responsables qui doivent être ciblées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the face of rising healthcare costs, it's vital not to embark on a path that would accentuate the risk of a two-tier healthcare system.

Face à l'augmentation des coûts de la santé, il est capital de ne pas s'engouffrer dans une voie qui accentuerait le risque d'une santé à deux vitesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everything depends, of course, on the nature of the pandemic and how dangerous it is. For each situation, we need to be able to strike a balance between public health and restrictions on freedoms. It's also important that there are safeguards on the parliamentary side.

Tout dépend, évidemment, de la nature de la pandémie et de sa dangerosité. Pour chaque situation, il faut être capable de faire la pondération entre la santé publique et les restrictions des libertés. Il est aussi important qu'il existe des garde-fous du côté du parlement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusive schooling is an important equality objective, but it must be accompanied by substantial resources if it is to be a success for young people and teachers alike. It is also important to maintain places in specialized institutions for young people for whom integration is not appropriate.

L'école à visée inclusive est un objectif important en matière d'égalité, mais elle doit s'accompagner de moyens importants pour être un succès pour les jeunes et les enseignant-e-s. Il est également important de conserver des places en institutions spécialisées pour les jeunes pour lesquel-le-s une intégration n'est pas adéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "maturité gymnasiale" is the gateway to university, and currently plays its role well, without the need to raise requirements.

La maturité gymnasiale est la porte d'entre dans les universités et, actuellement, elle joue bien son rôle sans qu'une augmentation des exigences ne soit nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has one of the strictest naturalization rules in Europe. A relaxation would be fully justified.

La Suisse est l'un des pays d'Europe avec les règles de naturalisation les plus strictes. Un assouplissement se justifierait pleinement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a way of externalizing Switzerland's responsibility. Switzerland and Europe will not solve the migration issue by building walls at its borders.

C'est une manière d'externaliser la responsabilité de la Suisse. Ce n'est pas en construisant des murs à ses frontières que la Suisse et l'Europe résoudront la question migratoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The system exists in the canton of Vaud and it works. It does a great deal to foster a sense of community among the entire population of our communes.

Le système existe dans le canton de Vaud et il fonctionne. Il fait beaucoup pour le sentiment d'appartenance à la communauté de toute la population de nos communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to be able to refine this amount according to canton, but it is unacceptable that today more than 150,000 people work at 100% or almost 100% and remain below the poverty line (working poor, 2021 figures).

Il est important de pouvoir affiner ce montant en fonction des cantons, mais il est inacceptable qu'aujourd'hui plus de 150'000 personnes travaillent à 100% ou presque et reste en dessous du seuil de pauvreté (working poor, chiffres de 2021).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We saw this at the outbreak of war in Ukraine: the liberalized market saw such high price rises that it put municipalities, public transport companies, etc. in serious difficulty. If the average consumer finds himself in this situation, it can lead to dramatic situations.

On l'a vu lors du déclenchement de la guerre en Ukraine: le marché libéralisé a connu des hausses tellement élevées qu'il a mis en sérieuses difficultés des communes, des entreprises de transports publics, etc. Si le consommateur lambda se trouve dans cette situation, cela peut conduire à des situations dramatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

40 years after the constitutional article on equality, equal pay for men and women has still not been achieved. Good will is not enough, stricter controls are needed.

40 ans après l'article constitutionnel sur l'égalité, l'égalité salariale entre les femmes et les hommes n'est toujours pas atteinte. Les bonnes volontés ne suffisent pas, il faut des contrôles plus strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For some people, a car is absolutely necessary to get to work, for lack of sufficiently accessible public transport. Before banning combustion engines, we need to make sure that the public transport network has been massively expanded and that its price has fallen, or that electric cars have become as accessible as conventional cars.

Pour certaines personnes, une voiture est absolument nécessaire pour se rendre à son travail, faute de transports publics suffisamment accessibles. Avant d'interdire les moteurs à combustion, il faut s'assurer que le réseau des transports publics s'est massivement développé et que son prix a baissé ou que l'offre en voiture électrique est devenue aussi accessible que les voitures classiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to set binding rules, but without resorting to taxes, which are particularly unfair tools.

Il faudra fixer des règles contraignantes, mais sans passer par des taxes qui sont des outils particulièrement injustes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such tariffs would penalize consumers (especially tenants) who do not always have the choice of using electricity (for heating, for example).

De tels tarifs pénaliseraient des consommateurs (notamment des locataires) qui n'ont pas toujours le choix de consommer de l'électricité (pour se chauffer par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is only a small minority of farms that do not provide PER. With public subsidies to help the transition, it's reasonable to ask them to take the plunge and move forward with the ecological transition.

Il n'y a qu'une petite minorité d'exploitations qui ne fournissent pas de PER. Avec des aides publiques pour aider la transition, il est raisonnable de leur demander de franchir le pas pour avancer dans la transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is already ahead of the rest of the world on this issue. But it's important to continue thinking about ways to improve animal protection.

La Suisse est déjà en avance, en comparaison internationale, sur cette question. Mais il est important de continuer à réfléchir aux moyens d'améliorer la protection des animaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important to comply with emission limits. But, in addition to this, it's important not to create "digital desert" areas.

Il est important de respecter les valeurs limites d'émission. Mais, moyennant cet aspect, il est important de ne pas créer des espaces de "désert numérique".

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important to continue thinking about ways of extending democratic rights, for example to young people. But this must be accompanied by intensive citizenship education measures in schools.

Il est important de continuer à réfléchir aux moyens d'étendre les droits démocratiques, par exemple à l'égard des jeunes. Mais cela doit s'accompagner par des mesures d'éducation à la citoyenneté intensives dans les écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of aggression contrary to international law, neutrality is difficult to maintain.

Lors d'une agression contraire au droit international, la posture de neutralité est difficilement tenable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market economy creates research, but it also creates misery and destroys the planet's natural resources. At the very least, it requires regulation and redistribution mechanisms.

L'économie de marché crée de la recherche, mais elle crée aussi de la misère et détruit les ressources naturelles de la planète. Elle nécessite, a minima, une régulation et des mécanismes de redistribution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the urgent need to combat climate change and protect biodiversity, we need to take strong measures. But limiting growth must not be accompanied by impoverishment of the most vulnerable sections of the population.

Vu l'urgence en matière de lutte contre le dérèglement climatique ou de biodiversité, il faut prendre des mesures fortes. Mais une limitation de la croissance ne doit pas s'accompagner par une paupérisation des franges les plus fragiles de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is Switzerland's main raw material. It is also a powerful tool for reducing inequalities. But for this to happen, we need to invest massively.

La formation est la matière première principale de la Suisse. Elle est aussi un puissant outil de réduction des inégalités. Mais pour cela, il est nécessaire d'y investir massivement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To support the ecological transition, but also to make local food more accessible, spending on agriculture needs to be increased.

Pour accompagner la transition écologique, mais aussi pour permettre de rendre accessible l'alimentation locale, les dépenses en matière d'agriculture doivent être augmentées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a key point in the fight against climate change: we need to make public transport accessible - at last! - by lowering ticket prices and expanding the network. It's time for massive investment!

C'est un point-clef pour lutter contre le dérèglement climatique: il faut rendre - enfin! - les transports publics accessibles en baissant le prix des billets et en développant le réseau. Il est temps d'investissements massifs!

This text has been automatically translated Show original Show translation