Julien Wicki

Das Waadtländer System, das die Krankenversicherungsprämien auf 10 % des Einkommens begrenzt, hat sich bewährt. Es muss in der ganzen Schweiz eingeführt werden, bis die Kostenexplosion im Gesundheitswesen wieder in den Griff zu bekommen ist.

Le système vaudois plafonnant à 10% du revenu les primes d'assurance maladie a fait ses preuves. Il faut le déployer dans toute la Suisse en attendant de reprendre la main sur l'explosion des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem muss - dringend! - alle AHV-Renten erhöhen und einen individuellen Ansatz einführen. Aber diese Obergrenze ist ein Überbleibsel aus einer Zeit, in der der Ehemann als Familienoberhaupt galt, sie ist ungerecht und ungerechtfertigt.

Il faut surtout - urgemment! - augmenter toutes les rentes AVS et introduire une approche par individus. Mais ce plafonnement est un reliquat d'une époque où le mari était considéré comme le chef de famille, il est injuste et injustifié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beiträge erhöhen und die Renten senken - diese Reform steht auf dem Kopf! Wir müssen zu den Kompromissen zurückkehren, die zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt wurden und die es ermöglichen, die Renten für diejenigen zu erhöhen, die es nötig haben.

Augmenter les cotisations et baisser les rentes... cette réforme marche sur la tête! Il faut revenir au compromis négociés entre les partenaires sociaux qui permettaient d'augmenter les rentes pour celles et ceux qui en avaient besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Schweiz ist eines der am weitesten zurückliegenden europäischen Länder, was den Elternurlaub betrifft. Die Sozialdemokratische Partei hat eine Initiative für einen Waadtländer Elternurlaub von 34 Wochen zum Erfolg geführt ... das ist ein Vorbild.

Oui, la Suisse est l'un des pays européens les plus en retard en matière de congé parental. Le parti socialiste a fait aboutir une initiative pour un congé parental vaudois de 34 semaines... c'est un modèle à suivre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundimpfungen spielen eine wesentliche Rolle sowohl für die Gesundheit des Einzelnen als auch für unsere Gesellschaft als Kollektiv im Hinblick auf schwere Krankheiten. Es handelt sich also um eine Frage der öffentlichen Gesundheit. Aber auch andere Impfungen müssen natürlich eine individuelle Entscheidung bleiben.

Les vaccinations de base jouent un rôle essentiel aussi bien pour la santé individuelle que pour notre société, collectivement, face à des maladies graves. Il s'agit donc d'une question de santé publique. Mais les autres vaccins doivent évidemment rester un choix individuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, mit einer Politik einverstanden zu sein, die in erster Linie den Verbraucher bestraft und gleichzeitig eine Diskriminierung zwischen denjenigen, die diese Erhöhung problemlos absorbieren können, und den anderen schafft. Es sind die verantwortungsbewussten Unternehmen, die ins Visier genommen werden sollten.

Il est difficile d'être d'accord avec une politique qui pénalise avant tout le consommateur, créant par la même occasion une discrimination entre les personnes qui pourront absorber cette augmentation sans problème et les autres. Ce sont les entreprises responsables qui doivent être ciblées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der steigenden Gesundheitskosten ist es von entscheidender Bedeutung, keinen Weg einzuschlagen, der das Risiko eines Zwei-Klassen-Gesundheitssystems verstärkt.

Face à l'augmentation des coûts de la santé, il est capital de ne pas s'engouffrer dans une voie qui accentuerait le risque d'une santé à deux vitesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alles hängt natürlich von der Art der Pandemie und ihrer Gefährlichkeit ab. In jeder Situation muss man in der Lage sein, zwischen der öffentlichen Gesundheit und der Einschränkung der Freiheiten abzuwägen. Es ist auch wichtig, dass es auf Seiten des Parlaments Leitplanken gibt.

Tout dépend, évidemment, de la nature de la pandémie et de sa dangerosité. Pour chaque situation, il faut être capable de faire la pondération entre la santé publique et les restrictions des libertés. Il est aussi important qu'il existe des garde-fous du côté du parlement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine integrative Schule ist ein wichtiges Ziel im Bereich der Gleichstellung, muss aber mit erheblichen Mitteln ausgestattet werden, um für die Jugendlichen und die Lehrkräfte erfolgreich zu sein. Es ist auch wichtig, Plätze in Sondereinrichtungen für Jugendliche zu erhalten, für die eine Integration nicht angemessen ist.

L'école à visée inclusive est un objectif important en matière d'égalité, mais elle doit s'accompagner de moyens importants pour être un succès pour les jeunes et les enseignant-e-s. Il est également important de conserver des places en institutions spécialisées pour les jeunes pour lesquel-le-s une intégration n'est pas adéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die gymnasiale Maturität ist das Tor zu den Universitäten, und derzeit erfüllt sie ihre Aufgabe gut, ohne dass die Anforderungen erhöht werden müssen.

La maturité gymnasiale est la porte d'entre dans les universités et, actuellement, elle joue bien son rôle sans qu'une augmentation des exigences ne soit nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist eines der Länder in Europa mit den strengsten Einbürgerungsregeln. Eine Lockerung wäre voll und ganz gerechtfertigt.

La Suisse est l'un des pays d'Europe avec les règles de naturalisation les plus strictes. Un assouplissement se justifierait pleinement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf diese Weise wird die Verantwortung der Schweiz ausgelagert. Die Schweiz und Europa werden die Migrationsfrage nicht durch den Bau von Mauern an ihren Grenzen lösen.

C'est une manière d'externaliser la responsabilité de la Suisse. Ce n'est pas en construisant des murs à ses frontières que la Suisse et l'Europe résoudront la question migratoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System existiert im Kanton Waadt und es funktioniert. Es leistet viel für das Gemeinschaftsgefühl der gesamten Bevölkerung in unseren Gemeinden.

Le système existe dans le canton de Vaud et il fonctionne. Il fait beaucoup pour le sentiment d'appartenance à la communauté de toute la population de nos communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, diesen Betrag je nach Kanton verfeinern zu können, aber es ist inakzeptabel, dass heute mehr als 150'000 Personen zu 100% oder fast 100% arbeiten und trotzdem unter der Armutsgrenze bleiben (Working Poor, Zahlen von 2021).

Il est important de pouvoir affiner ce montant en fonction des cantons, mais il est inacceptable qu'aujourd'hui plus de 150'000 personnes travaillent à 100% ou presque et reste en dessous du seuil de pauvreté (working poor, chiffres de 2021).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben es beim Ausbruch des Krieges in der Ukraine gesehen: Der liberalisierte Markt verzeichnete so hohe Preissteigerungen, dass Gemeinden, öffentliche Verkehrsbetriebe usw. in ernsthafte Schwierigkeiten gerieten. Wenn der normale Verbraucher in eine solche Situation gerät, kann dies zu dramatischen Situationen führen.

On l'a vu lors du déclenchement de la guerre en Ukraine: le marché libéralisé a connu des hausses tellement élevées qu'il a mis en sérieuses difficultés des communes, des entreprises de transports publics, etc. Si le consommateur lambda se trouve dans cette situation, cela peut conduire à des situations dramatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

40 Jahre nach dem Gleichstellungsartikel in der Verfassung ist die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern immer noch nicht erreicht. Guter Wille allein reicht nicht aus, es braucht strengere Kontrollen.

40 ans après l'article constitutionnel sur l'égalité, l'égalité salariale entre les femmes et les hommes n'est toujours pas atteinte. Les bonnes volontés ne suffisent pas, il faut des contrôles plus strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für manche Menschen ist ein Auto absolut notwendig, um zur Arbeit zu gelangen, da es keine ausreichend zugänglichen öffentlichen Verkehrsmittel gibt. Bevor Verbrennungsmotoren verboten werden, muss sichergestellt werden, dass das Netz der öffentlichen Verkehrsmittel massiv ausgebaut wurde und die Preise gesunken sind oder dass das Angebot an Elektroautos genauso erschwinglich geworden ist wie herkömmliche Autos.

Pour certaines personnes, une voiture est absolument nécessaire pour se rendre à son travail, faute de transports publics suffisamment accessibles. Avant d'interdire les moteurs à combustion, il faut s'assurer que le réseau des transports publics s'est massivement développé et que son prix a baissé ou que l'offre en voiture électrique est devenue aussi accessible que les voitures classiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen verbindliche Regeln festgelegt werden, aber ohne den Umweg über Steuern, die ein besonders ungerechtes Instrument sind.

Il faudra fixer des règles contraignantes, mais sans passer par des taxes qui sont des outils particulièrement injustes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solche Tarife würden Verbraucher (insbesondere Mieter) bestrafen, die nicht immer die Wahl haben, Strom zu verbrauchen (z. B. um zu heizen).

De tels tarifs pénaliseraient des consommateurs (notamment des locataires) qui n'ont pas toujours le choix de consommer de l'électricité (pour se chauffer par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt nur eine kleine Minderheit von Betrieben, die keinen ÖLN erbringen. Mit öffentlichen Mitteln zur Unterstützung des Übergangs ist es vernünftig, von ihnen zu verlangen, dass sie den Schritt wagen, um beim ökologischen Übergang voranzukommen.

Il n'y a qu'une petite minorité d'exploitations qui ne fournissent pas de PER. Avec des aides publiques pour aider la transition, il est raisonnable de leur demander de franchir le pas pour avancer dans la transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im internationalen Vergleich ist die Schweiz in dieser Frage bereits weit fortgeschritten. Es ist aber wichtig, weiterhin darüber nachzudenken, wie der Tierschutz verbessert werden kann.

La Suisse est déjà en avance, en comparaison internationale, sur cette question. Mais il est important de continuer à réfléchir aux moyens d'améliorer la protection des animaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Emissionsgrenzwerte eingehalten werden. Neben diesem Aspekt ist es jedoch wichtig, keine "digitale Wüste" zu schaffen.

Il est important de respecter les valeurs limites d'émission. Mais, moyennant cet aspect, il est important de ne pas créer des espaces de "désert numérique".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, weiterhin darüber nachzudenken, wie die demokratischen Rechte ausgeweitet werden können, z. B. gegenüber Jugendlichen. Dies muss jedoch mit intensiven Maßnahmen zur politischen Bildung in den Schulen einhergehen.

Il est important de continuer à réfléchir aux moyens d'étendre les droits démocratiques, par exemple à l'égard des jeunes. Mais cela doit s'accompagner par des mesures d'éducation à la citoyenneté intensives dans les écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei einem Angriff, der gegen das Völkerrecht verstößt, ist die Haltung der Neutralität kaum durchzuhalten.

Lors d'une agression contraire au droit international, la posture de neutralité est difficilement tenable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft schafft Forschung, aber sie schafft auch Elend und zerstört die natürlichen Ressourcen des Planeten. Sie erfordert zumindest eine Regulierung und Umverteilungsmechanismen.

L'économie de marché crée de la recherche, mais elle crée aussi de la misère et détruit les ressources naturelles de la planète. Elle nécessite, a minima, une régulation et des mécanismes de redistribution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Dringlichkeit im Kampf gegen den Klimawandel oder für die biologische Vielfalt müssen starke Maßnahmen ergriffen werden. Aber eine Begrenzung des Wachstums darf nicht mit einer Verarmung der schwächsten Teile der Bevölkerung einhergehen.

Vu l'urgence en matière de lutte contre le dérèglement climatique ou de biodiversité, il faut prendre des mesures fortes. Mais une limitation de la croissance ne doit pas s'accompagner par une paupérisation des franges les plus fragiles de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bildung ist der wichtigste Rohstoff der Schweiz. Sie ist auch ein mächtiges Instrument zur Verringerung von Ungleichheiten. Dafür muss jedoch massiv in sie investiert werden.

La formation est la matière première principale de la Suisse. Elle est aussi un puissant outil de réduction des inégalités. Mais pour cela, il est nécessaire d'y investir massivement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den ökologischen Wandel zu begleiten, aber auch um lokale Lebensmittel zugänglich zu machen, müssen die Ausgaben für die Landwirtschaft erhöht werden.

Pour accompagner la transition écologique, mais aussi pour permettre de rendre accessible l'alimentation locale, les dépenses en matière d'agriculture doivent être augmentées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein Schlüsselpunkt im Kampf gegen den Klimawandel: Der öffentliche Nahverkehr muss endlich zugänglich gemacht werden. - Öffentliche Verkehrsmittel müssen zugänglich gemacht werden, indem die Ticketpreise gesenkt und das Netz ausgebaut wird. Es ist Zeit für massive Investitionen!

C'est un point-clef pour lutter contre le dérèglement climatique: il faut rendre - enfin! - les transports publics accessibles en baissant le prix des billets et en développant le réseau. Il est temps d'investissements massifs!

This text has been automatically translated Show original Show translation