Swen Luyet

This increase will have to take place sooner or later, in view of Switzerland's demographic evolution. However, it must be done gradually. An initiative has been tabled to correlate retirement with life expectancy, and this is an interesting possibility.

Cette augmentation devra se faire tôt ou tard au vu de l'évolution de la démographie suisse. Cependant, elle doit se faire de manière graduelle. Une initiative avait été déposée pour corréler le départ à la retraite à l'espérance de vie, c'est une possibilité intéressante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must lower premiums at all costs. The solution is not to increase subsidies (although these are necessary). Solutions have to get to the root of the problem: lower premiums with a few less benefits, without taking away what's necessary.

Nous devons à tout prix faire baisser les primes. La solution n'est pas l'augmentation des subventions (bien que celles-ci soient nécessaires). Les solutions doivent se faire dans le fond du problème, des primes plus basses avec quelques prestations en moins, sans enlever le nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although joint costs must be taken into account, the penalization of married couples must stop. We work more and therefore contribute more, and this must be taken into account when calculating pensions.

Bien que des frais communs doivent être pris en compte, la pénalisation des couples mariés doit cesser. Nous travaillons plus et cotisons donc plus, ceci doit être pris en compte dans le calcul des rentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This conversion rate must be adapted to the realities of our country, and lowering the conversion rate will help to reduce disparities with the current population. However, this reduction must be correlated with compensatory measures for the transitional generation.

Ce taux de conversion doit être adapté aux réalités de notre pays et la baisse du taux de conversion permettra de réduire les disparités envers la population actuelle. Toutefois, cette baisse doit être corrélée à des mesures compensatoires pour la génération transitoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These leaves must also be changed and adapted to the Swiss population of 2023. Parental leave is needed to allow flexibility for all. This 16-week parental leave, in theory, can be increased.

Ces congés doivent également être changés et adaptés à la population suisse de 2023. Un congé parental est nécessaire pour permettre de la flexibilité à toutes et tous. Ce congé parental de 16 semaines, en théorie, peut être augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to support measures to facilitate construction and, above all, renovation. These measures should lower costs and ultimately have an impact on housing prices.

Nous devons soutenir des mesures pour faciliter les constructions et, surtout, les rénovations. Ces mesures doivent permettre de baisser les coûts pour une répercussion finale sur les prix des logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We don't have to go against individual freedom, we have to go through information and risk education. What's more, there are already a number of initiatives in place that are helping us to make concrete progress.

Nous ne devons pas aller à l'encontre de la liberté individuelle, nous devons passer par l'information et l'éducation aux risques. De plus, des actions sont déjà en place et permettent d'avancer concrètement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, we can debate some of the measures put forward by the FC. After the fact, it's easy. At the start of the pandemic, it was very difficult to assess with the knowledge acquired day after day.

On peut bien entendu débattre sur certaines mesures émises par le CF. Après coup, c'est facile. Au début de la pandémie, il était très difficile de l'évaluer avec des connaissances acquises jour après jour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keeping our school system at a high level includes revising our requirements.

Maintenir notre système scolaire à un niveau élevé inclut des révisions de nos exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality of opportunity means guaranteed access to training regardless of financial situation. Remedial courses must be available for all students with learning difficulties.

L'égalité des chances est la garantie d'accéder à la formation quelle que soit sa situation financière. Les cours de rattrapage doivent se faire pour tous les élèves en difficulté scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current timeframe allows for a smooth integration of future naturalized citizens.

Les délais actuels permettent une bonne intégration des futurs naturalisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is too broad. However, different options can and should be explored.

La question est trop large. Cependant, différentes options doivent et peuvent être étudiées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Facilitated naturalization procedures are the preferred means of accessing these rights. After 10 years, people can be naturalized and then benefit from these rights.

Les procédures de naturalisation facilitées sont la voie privilégiée pour accéder à ces droits. Après 10 ans, les personnes peuvent être naturalisées et ensuite bénéficier de ces droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalization also means ensuring that products are put on the market; it also means that the State can tax these products.

Légaliser c'est s'assurer également des produits mis sur le marché; c'est également, pour l'Etat, une possibilité de taxer ces produits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, assisted suicide allows people to leave with dignity. A revision of the rules governing assistance can be envisaged, but not direct active euthanasia.

Actuellement, l'assistance au suicide permet de partir dignement. Une révision des règles de l'assistance peut être envisagée, mais pas l'euthanasie active directe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone is free to be and feel other than feminine or masculine. For administrative purposes, however, it's best to stick to biological terms for greater clarity.

Chacun est libre d'être et de se sentir d'un autre genre que féminin et masculin. Cependant pour l'administration, il convient de s'en tenir aux termes biologiques pour plus de clarté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We penalize marriage by combining income and thus increasing the tax rate.

Nous pénalisons le mariage en cumulant les revenus et donc en augmentant le taux d'imposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equalization is also part of our federalism. Some cantonal specificities make it impossible to compete with other "better-off" cantons. The Valais will never have the capacities of Zurich, for example, because of our geography, among other things. However, this money should not be seen as a lazy pillow, and should be put to good use.

Cette péréquation fait également partie de notre fédéralisme. Certaines spécificités cantonales ne permettent pas de concurrencer d'autres cantons "mieux lotis". Le Valais n'aura jamais les capacités de Zürich, par exemple, du fait de notre géographie, entre autres. Cependant, cet argent ne doit pas être vu comme un oreiller de paresse et utiliser à bon escient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is too diverse for an introduction of this kind. Wages need to be discussed between the partners, notably through collective bargaining agreements.

La Suisse est trop diverse pour une introduction de ce type. Les salaires doivent être discutés entre les partenaires, notamment par des CCT.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This control has been done and will continue to be done. Salary disparities are disappearing, and that's a good thing. We must continue the effort as we are doing now.

Ce contrôle a été fait et continuera d'être fait. Les disparités salariales disparaissent et c'est tant mieux. Nous devons continuer l'effort comme actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if these measures are conceived as part of an overall concept and avoid lengthy traffic jams, with all the consequences that implies.

Oui, si ces mesures sont pensées dans des concepts globaux et permettent d'éviter des bouchons à rallonge, avec les conséquences que cela implique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The transition is underway. Given the problems in the automotive market (delivery times, construction delays), we need to keep some room for maneuver.

La transition est en cours. Au vu des problèmes du marché automobile (délai de livraison, constructions retardées), nous devons garder une marge de manoeuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the time being, we need to encourage and enable everyone to make the energy transition. Prohibiting it also means forcing people to make purchases they don't want or need (changing cars, heating systems, etc.).

Pour l'instant, nous devons inciter et permettre à chacun d'effectuer la transition énergétique. Interdire, c'est également obliger des achats non voulus et non nécessaires pour la population (changement de voiture, de chauffage, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to give ourselves the means to achieve our ambitions. But we mustn't rush headlong into things, and keep a coherent overall vision in mind.

Nous devons nous donner les moyens de nos ambitions. Cependant nous ne devons pas foncer tête baissée et garder en tête une vision globale et cohérente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power will be the transition energy between fossil fuels and renewables. Let's not forget that nuclear power generation does not emit CO2.

Le nucléaire sera l'énergie de transition entre le fossile et le renouvelable. N'oublions pas que la production d'énergie nucléaire n'émet pas de CO2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want to guarantee useful public transport at regular times, we can't ask private companies to provide it because it's not profitable.

Si nous voulons garantir des transports publics utiles, à des heures régulières, nous ne pouvons pas le demander à des entreprises privées par manque de rentabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifically for the wolf, which causes a great deal of damage to livestock despite the high level of protection measures in place.

Spécifiquement pour le loup qui fait beaucoup de dégâts dans les élevages malgré des hautes mesures de protection.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Binding rules already exist. Creating rules blindly means that farmers will have to take their cows out in the middle of winter.

Des règles contraignantes existent déjà. Créer des règles aveuglément impliquera que des éleveurs devront sortir leurs vaches en plein hiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes for single-use plastics. No to non-recyclable plastics for the time being. We've got to get there, but for the moment their sheer number and variety of uses make an outright ban impossible.

Oui pour les plastiques à usage unique. Non pour les plastiques non recyclables pour l'instant. Nous devons y arriver, mais pour l'instant leur nombre et leur utilisation diverse ne permettent pas une interdiction pure et dure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The effects on health are very slight, and communication technologies are of vital importance to Switzerland and the Swiss in many areas.

Les effets sur la santé se relèvent très faibles et les technologies de communication sont primordiales pour la Suisse et les suisses dans de nombreux domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, we need to be aware of the Swiss weight in these demands. We need to offer a degree of transparency, so that everyone is aware of the implications of their use of the Internet.

Il faut toutefois se rendre compte du poids suisse dans ces demandes. Nous devons proposer une certaine transparence pour que chacun connaisse les implications de son utilisation d'Internet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A number of proposals are in the pipeline, which should be examined and even voted on.

Plusieurs propositions sont en cours, elles doivent pouvoir être examinées, voire votées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The idea is tempting. For the time being, however, other forms of political participation exist, such as party youth groups.

L'idée est tentante. Toutefois, pour l'instant, d'autres formes de participation politique existent avec les jeunesses de partis, par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It needs to strengthen its cooperation, but not join it.

Elle doit renforcer sa coopération sans toutefois y adhérer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen offers many advantages (free movement of people and goods), as well as significant international police cooperation.

Schengen nous permet d'avoir de nombreux avantages (libre circulation des personnes, des marchandises), elle permet également une coopération policière internationale importante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are surrounded by the EU. This Union of 27 countries is our main trading and economic partner, but also in many other areas. We need to maintain good relations with it, without integrating it.

Nous sommes entourés par l'UE. Cette Union de 27 pays est notre principale partenaire commercial et économique, mais également de nombreux autres domaines. Nous devons garder de bonnes relations avec sans pour autant l'intégrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intensive U.S. agriculture is not without its doubts. However, a free trade agreement would be of interest to our country.

L'agriculture intensive américaine peut valoir quelques doutes. Toutefois, un accord de libre-échange serait intéressant pour notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This proposal would be very complicated to negotiate. It brings more risks than potential benefits

Cette proposition serait très compliquée à négocier. Elle amène plus de risques que de bénéfices potentiels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our current imperfect but comfortable situation stems from these business models.

Notre situation actuelle, imparfaite mais confortable, provient de ces modèles économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This system is already in place. Financial equalization for cantons and municipalities enables this redistribution. For individuals, tax rates and subsidies are tools in this direction.

Ce système est déjà en place. La péréquation financière pour les cantons et les communes permet cette redistribution. Pour les individus, le taux d'imposition ou les subsides sont des outils allant dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks are there, and we have to consider them. However, every technological advance has brought its share of fears, but in absolute terms the benefits for society are greater and allow us to move forward.

Les risques sont présents et nous devons les considérer. Cependant, chaque avancée technologique a apporté son lot de peurs, mais dans l'absolu les bénéfices pour la société sont supérieurs et nous permettent d'avancer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanctions must be applied, but they must be accompanied by measures to reintegrate them into our society. Second chances must be part of our judicial system.

Les sanctions doivent être appliquées mais elles doivent s'accompagner de mesures pour les réintégrer dans notre société, la seconde chance doit faire partie de notre système judiciaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuous innovation and our growing knowledge should enable us to make a smooth ecological transition.

L'innovation continue et nos connaissances grandissantes doivent nous permettre d'effectuer une transition écologique sereine.

This text has been automatically translated Show original Show translation