Swen Luyet

Diese Erhöhung wird angesichts der demografischen Entwicklung in der Schweiz früher oder später erfolgen müssen. Sie muss jedoch schrittweise erfolgen. Eine Initiative war eingereicht worden, um den Renteneintritt mit der Lebenserwartung zu korrelieren, was eine interessante Möglichkeit darstellt.

Cette augmentation devra se faire tôt ou tard au vu de l'évolution de la démographie suisse. Cependant, elle doit se faire de manière graduelle. Une initiative avait été déposée pour corréler le départ à la retraite à l'espérance de vie, c'est une possibilité intéressante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen um jeden Preis die Prämien senken. Die Lösung ist nicht die Erhöhung von Subventionen (obwohl diese notwendig sind). Die Lösungen müssen an der Wurzel des Problems ansetzen, niedrigere Prämien mit einigen Leistungen weniger, ohne das Notwendige zu streichen.

Nous devons à tout prix faire baisser les primes. La solution n'est pas l'augmentation des subventions (bien que celles-ci soient nécessaires). Les solutions doivent se faire dans le fond du problème, des primes plus basses avec quelques prestations en moins, sans enlever le nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl gemeinsame Kosten berücksichtigt werden müssen, muss die Benachteiligung von Ehepaaren aufhören. Wir arbeiten mehr und zahlen daher mehr ein, dies muss bei der Berechnung der Renten berücksichtigt werden.

Bien que des frais communs doivent être pris en compte, la pénalisation des couples mariés doit cesser. Nous travaillons plus et cotisons donc plus, ceci doit être pris en compte dans le calcul des rentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Umwandlungssatz muss an die Realitäten unseres Landes angepasst werden, und die Senkung des Umwandlungssatzes wird es ermöglichen, die Ungleichheiten gegenüber der heutigen Bevölkerung zu verringern. Allerdings muss diese Senkung mit Ausgleichsmaßnahmen für die Übergangsgeneration korreliert werden.

Ce taux de conversion doit être adapté aux réalités de notre pays et la baisse du taux de conversion permettra de réduire les disparités envers la population actuelle. Toutefois, cette baisse doit être corrélée à des mesures compensatoires pour la génération transitoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Urlaube müssen ebenfalls geändert und an die Schweizer Bevölkerung im Jahr 2023 angepasst werden. Ein Elternurlaub ist notwendig, um Flexibilität für alle zu ermöglichen. Dieser Elternurlaub von theoretisch 16 Wochen kann erhöht werden.

Ces congés doivent également être changés et adaptés à la population suisse de 2023. Un congé parental est nécessaire pour permettre de la flexibilité à toutes et tous. Ce congé parental de 16 semaines, en théorie, peut être augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen Maßnahmen unterstützen, die das Bauen und vor allem die Renovierung erleichtern. Diese Maßnahmen müssen zu Kostensenkungen führen, die sich letztendlich auf die Wohnungspreise auswirken.

Nous devons soutenir des mesures pour faciliter les constructions et, surtout, les rénovations. Ces mesures doivent permettre de baisser les coûts pour une répercussion finale sur les prix des logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir dürfen nicht gegen die Freiheit des Einzelnen verstoßen, sondern müssen den Weg über Informationen und Risikoaufklärung gehen. Darüber hinaus gibt es bereits Aktionen, die konkrete Fortschritte ermöglichen.

Nous ne devons pas aller à l'encontre de la liberté individuelle, nous devons passer par l'information et l'éducation aux risques. De plus, des actions sont déjà en place et permettent d'avancer concrètement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich kann man über einige der vom BR ausgegebenen Maßnahmen diskutieren. Im Nachhinein ist das einfach. Zu Beginn der Pandemie war es sehr schwierig, sie mit dem Wissen, das man sich Tag für Tag angeeignet hatte, zu bewerten.

On peut bien entendu débattre sur certaines mesures émises par le CF. Après coup, c'est facile. Au début de la pandémie, il était très difficile de l'évaluer avec des connaissances acquises jour après jour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unser Schulsystem auf einem hohen Niveau zu halten, schließt Überprüfungen unserer Anforderungen ein.

Maintenir notre système scolaire à un niveau élevé inclut des révisions de nos exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit bedeutet, dass der Zugang zu Bildung unabhängig von der finanziellen Situation garantiert wird. Nachhilfeunterricht muss für alle Schüler mit schulischen Schwierigkeiten stattfinden.

L'égalité des chances est la garantie d'accéder à la formation quelle que soit sa situation financière. Les cours de rattrapage doivent se faire pour tous les élèves en difficulté scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Fristen ermöglichen eine gute Integration der zukünftigen Eingebürgerten.

Les délais actuels permettent une bonne intégration des futurs naturalisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist zu weit gefasst. Dennoch müssen und können verschiedene Optionen in Betracht gezogen werden.

La question est trop large. Cependant, différentes options doivent et peuvent être étudiées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erleichterte Einbürgerungsverfahren sind der bevorzugte Weg, um diese Rechte zu erlangen. Nach zehn Jahren können Personen eingebürgert werden und dann diese Rechte in Anspruch nehmen.

Les procédures de naturalisation facilitées sont la voie privilégiée pour accéder à ces droits. Après 10 ans, les personnes peuvent être naturalisées et ensuite bénéficier de ces droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalisierung bedeutet auch, dass die Produkte, die auf den Markt gebracht werden, sicher sind und dass der Staat die Möglichkeit hat, diese Produkte zu besteuern.

Légaliser c'est s'assurer également des produits mis sur le marché; c'est également, pour l'Etat, une possibilité de taxer ces produits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit ermöglicht die Beihilfe zum Suizid einen würdevollen Abschied. Eine Überarbeitung der Regeln für die Assistenz kann in Betracht gezogen werden, nicht jedoch die direkte aktive Sterbehilfe.

Actuellement, l'assistance au suicide permet de partir dignement. Une révision des règles de l'assistance peut être envisagée, mais pas l'euthanasie active directe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es steht jedem frei, ein anderes Geschlecht als weiblich oder männlich zu sein und sich auch so zu fühlen. Für die Verwaltung sollte man sich jedoch der Klarheit halber an die biologischen Begriffe halten.

Chacun est libre d'être et de se sentir d'un autre genre que féminin et masculin. Cependant pour l'administration, il convient de s'en tenir aux termes biologiques pour plus de clarté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir bestrafen die Ehe, indem wir das Einkommen kumulieren und somit den Steuersatz erhöhen.

Nous pénalisons le mariage en cumulant les revenus et donc en augmentant le taux d'imposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Ausgleich ist auch Teil unseres Föderalismus. Gewisse kantonale Eigenheiten lassen es nicht zu, mit anderen "besser gestellten" Kantonen zu konkurrieren. Das Wallis wird zum Beispiel nie die Kapazitäten von Zürich haben, was unter anderem auf unsere Geografie zurückzuführen ist. Dennoch sollte dieses Geld nicht als Faulheitskissen betrachtet und sinnvoll eingesetzt werden.

Cette péréquation fait également partie de notre fédéralisme. Certaines spécificités cantonales ne permettent pas de concurrencer d'autres cantons "mieux lotis". Le Valais n'aura jamais les capacités de Zürich, par exemple, du fait de notre géographie, entre autres. Cependant, cet argent ne doit pas être vu comme un oreiller de paresse et utiliser à bon escient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist zu vielfältig für eine solche Einführung. Die Löhne müssen zwischen den Partnern diskutiert werden, unter anderem durch GAVs.

La Suisse est trop diverse pour une introduction de ce type. Les salaires doivent être discutés entre les partenaires, notamment par des CCT.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Überprüfung wurde durchgeführt und wird auch weiterhin durchgeführt werden. Die Lohnunterschiede verschwinden, und das ist gut so. Wir müssen die Bemühungen wie bisher fortsetzen.

Ce contrôle a été fait et continuera d'être fait. Les disparités salariales disparaissent et c'est tant mieux. Nous devons continuer l'effort comme actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn diese Maßnahmen in Gesamtkonzepten durchdacht sind und dazu beitragen, lange Staus mit den entsprechenden Folgen zu vermeiden.

Oui, si ces mesures sont pensées dans des concepts globaux et permettent d'éviter des bouchons à rallonge, avec les conséquences que cela implique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Übergang ist im Gange. Angesichts der Probleme auf dem Automobilmarkt (Lieferzeiten, verzögerte Bauten) müssen wir uns einen Handlungsspielraum bewahren.

La transition est en cours. Au vu des problèmes du marché automobile (délai de livraison, constructions retardées), nous devons garder une marge de manoeuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Moment müssen wir Anreize schaffen und es jedem ermöglichen, die Energiewende zu vollziehen. Verbieten bedeutet auch, dass wir die Menschen zu Käufen zwingen, die sie nicht wollen und nicht brauchen (Wechsel des Autos, der Heizung usw.).

Pour l'instant, nous devons inciter et permettre à chacun d'effectuer la transition énergétique. Interdire, c'est également obliger des achats non voulus et non nécessaires pour la population (changement de voiture, de chauffage, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen die Mittel für unsere Ambitionen bereitstellen. Wir dürfen jedoch nicht mit dem Kopf durch die Wand gehen, sondern müssen eine umfassende und kohärente Vision im Auge behalten.

Nous devons nous donner les moyens de nos ambitions. Cependant nous ne devons pas foncer tête baissée et garder en tête une vision globale et cohérente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kernenergie wird die Übergangsenergie zwischen fossilen und erneuerbaren Energieträgern sein. Wir dürfen nicht vergessen, dass bei der Erzeugung von Kernenergie kein CO2 freigesetzt wird.

Le nucléaire sera l'énergie de transition entre le fossile et le renouvelable. N'oublions pas que la production d'énergie nucléaire n'émet pas de CO2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir einen sinnvollen öffentlichen Verkehr zu regelmäßigen Zeiten gewährleisten wollen, können wir dies aufgrund mangelnder Rentabilität nicht von privaten Unternehmen verlangen.

Si nous voulons garantir des transports publics utiles, à des heures régulières, nous ne pouvons pas le demander à des entreprises privées par manque de rentabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Speziell für den Wolf, der trotz hoher Schutzmaßnahmen viele Schäden in der Viehzucht anrichtet.

Spécifiquement pour le loup qui fait beaucoup de dégâts dans les élevages malgré des hautes mesures de protection.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt bereits verbindliche Regeln. Blindlings neue Regeln zu schaffen, würde bedeuten, dass Landwirte ihre Kühe mitten im Winter hinaustreiben müssten.

Des règles contraignantes existent déjà. Créer des règles aveuglément impliquera que des éleveurs devront sortir leurs vaches en plein hiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja für Einwegkunststoffe. Nein für nicht recycelbare Kunststoffe zum jetzigen Zeitpunkt. Das müssen wir erreichen, aber im Moment erlauben ihre Anzahl und ihre unterschiedliche Verwendung kein reines Verbot.

Oui pour les plastiques à usage unique. Non pour les plastiques non recyclables pour l'instant. Nous devons y arriver, mais pour l'instant leur nombre et leur utilisation diverse ne permettent pas une interdiction pure et dure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Auswirkungen auf die Gesundheit sind sehr gering, und Kommunikationstechnologien sind für die Schweiz und die Schweizer in vielen Bereichen von entscheidender Bedeutung.

Les effets sur la santé se relèvent très faibles et les technologies de communication sont primordiales pour la Suisse et les suisses dans de nombreux domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss sich jedoch das Schweizer Gewicht bei diesen Anfragen bewusst machen. Wir müssen eine gewisse Transparenz anbieten, damit jeder die Auswirkungen seiner Internetnutzung kennt.

Il faut toutefois se rendre compte du poids suisse dans ces demandes. Nous devons proposer une certaine transparence pour que chacun connaisse les implications de son utilisation d'Internet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es liegen mehrere Vorschläge vor, über die diskutiert und sogar abgestimmt werden können muss.

Plusieurs propositions sont en cours, elles doivent pouvoir être examinées, voire votées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Idee ist verlockend. Momentan gibt es jedoch andere Formen der politischen Partizipation, zum Beispiel mit der Parteijugend.

L'idée est tentante. Toutefois, pour l'instant, d'autres formes de participation politique existent avec les jeunesses de partis, par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss die Zusammenarbeit verstärken, ohne ihr jedoch beizutreten.

Elle doit renforcer sa coopération sans toutefois y adhérer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen ermöglicht uns viele Vorteile (freier Personen- und Warenverkehr), es ermöglicht auch eine wichtige internationale polizeiliche Zusammenarbeit.

Schengen nous permet d'avoir de nombreux avantages (libre circulation des personnes, des marchandises), elle permet également une coopération policière internationale importante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind von der EU umgeben. Diese Union aus 27 Ländern ist unser wichtigster Handels- und Wirtschaftspartner, aber auch in vielen anderen Bereichen. Wir müssen gute Beziehungen zu ihr pflegen, ohne sie jedoch zu integrieren.

Nous sommes entourés par l'UE. Cette Union de 27 pays est notre principale partenaire commercial et économique, mais également de nombreux autres domaines. Nous devons garder de bonnes relations avec sans pour autant l'intégrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die intensive Landwirtschaft der USA kann einige Zweifel rechtfertigen. Ein Freihandelsabkommen wäre jedoch auch für unser Land interessant.

L'agriculture intensive américaine peut valoir quelques doutes. Toutefois, un accord de libre-échange serait intéressant pour notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Vorschlag wäre sehr kompliziert zu verhandeln. Er bringt mehr Risiken als potenzielle Vorteile mit sich

Cette proposition serait très compliquée à négocier. Elle amène plus de risques que de bénéfices potentiels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere derzeitige unvollkommene, aber komfortable Situation rührt von diesen Geschäftsmodellen her.

Notre situation actuelle, imparfaite mais confortable, provient de ces modèles économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses System ist bereits vorhanden. Der Finanzausgleich für Kantone und Gemeinden ermöglicht diese Umverteilung. Für Einzelpersonen sind der Steuersatz oder Zuschüsse Instrumente, die in diese Richtung gehen.

Ce système est déjà en place. La péréquation financière pour les cantons et les communes permet cette redistribution. Pour les individus, le taux d'imposition ou les subsides sont des outils allant dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Risiken sind vorhanden und wir müssen sie in Betracht ziehen. Dennoch hat jeder technologische Fortschritt seine eigenen Ängste mit sich gebracht, doch absolut gesehen überwiegen die Vorteile für die Gesellschaft und lassen uns vorankommen.

Les risques sont présents et nous devons les considérer. Cependant, chaque avancée technologique a apporté son lot de peurs, mais dans l'absolu les bénéfices pour la société sont supérieurs et nous permettent d'avancer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafen müssen verhängt werden, aber sie müssen mit Maßnahmen zur Wiedereingliederung in unsere Gesellschaft einhergehen, die zweite Chance muss Teil unseres Rechtssystems sein.

Les sanctions doivent être appliquées mais elles doivent s'accompagner de mesures pour les réintégrer dans notre société, la seconde chance doit faire partie de notre système judiciaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kontinuierliche Innovation und unser wachsendes Wissen sollten uns einen ruhigen ökologischen Übergang ermöglichen.

L'innovation continue et nos connaissances grandissantes doivent nous permettre d'effectuer une transition écologique sereine.

This text has been automatically translated Show original Show translation