Annick Remy-Ruffieux

Das Problem ist, dass man von Fall zu Fall entscheiden müsste. Grundsätzlich würde ich eine Verschärfung der Strafen bei Betrug befürworten – insbesondere bei Wiederholungstätern.

Le problème c'est qu'il faudrait pouvoir faire du cas par cas. Typiquement je soutiendrais un durcissement des sanctions en cas de fraude - qui plus est pour les récidivistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt vom Grad der Schwierigkeiten oder der Behinderung des Kindes ab.

Cela dépend du niveau de difficultés ou d'handicap de l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht gegen Kultur – ich nutze sie ja selbst ausgiebig –, aber sie darf nicht das einzige Thema sein, für das im Gesetz ein Betrag vorgesehen ist, zumal in Zeiten knapper Finanzen.

Je ne suis pas contre la culture - que je consomme beaucoup - mais cela ne peut pas être le seul sujet pour leuquel un montant est inscrit dans la loi, qui plus est en cette période de finances tendues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte weder verbieten noch vorschreiben. Das hängt vom Kontext, vom Empfänger der Botschaft und vom Thema ab.

Il ne faut ni interdire ni obliger. Cela dépend du contexte, de récepteur du message, du sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, was man unter dem Begriff „ökologischer Wandel“ versteht. Es ist wichtig, dass die zu diesem Zweck investierten Mittel eine direkte Wirkung zeigen und nicht nur zu einem Anstieg der Verwaltungskosten oder der Zahl der Arbeitsplätze führen.

Cela dépend de ce qu'on met dans le paquet "transition écologique". Il est nécessaire que les montants investis à cette fin aient un impact direct et non une augmentation administrative ou d'emplois seulement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die strukturellen Ausgaben des Kantons sind im Verhältnis zu seinen Einnahmen zu hoch. In diesem Sinne ist es dringend erforderlich, die Organisation des Staates zu überarbeiten und den Schwerpunkt dort zu setzen, wo die Menschen einen Mehrwert schaffen, und nicht auf mittlere Hierarchieebenen.

Les charges structurelles du canton sont trop fortes par rapport à ses entrées. En ce sens il est urgent de revoir l'organisation de l'Etat en mettant les priorités où les personnes apportent une plus-value et non en couches hiérarchiques intermédiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gleichstellung der Geschlechter lässt sich nicht allein anhand der Gehälter beurteilen. Das ist zwar eines der Symptome, aber man muss wirklich gleiche Situationen miteinander vergleichen. Es ist jedoch offensichtlich, dass wir noch weit von der Gleichstellung entfernt sind, wie beispielsweise die Zusammensetzung der Verwaltungsräte großer Freiburger Unternehmen zeigt. Ohne Quoten befürworten zu wollen, scheint die Lösung des Problems jedoch kaum voranzukommen...

L'égalité des genres ne se règle pas seulement au niveau des salaires. C'est l'un des symptômes mais encore faut-il vraiment comparer à situations égales. Toutefois il est évident que nous sommes loin de l'égalité, pour preuve la composition des Conseils d'Administration de grandes entreprises fribourgeoises par exemple. Sans souhaiter des quotas, la résolution du problème semble toutefois peu avancer...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zum öffentlichen Nahverkehr, aber nicht unbedingt zu Verwaltungsdienstleistungen, bei denen eine Zentralisierung sinnvoll ist. Allerdings darf die Stadt Freiburg bei Verwaltungsstellen nicht systematisch bevorzugt werden; auch die anderen Bezirkshauptorte verdienen diese Stellen, die so für ihre benachbarten „ländlichen“ Dörfer zugänglich bleiben.

Oui pour les transports publics mais pas forcément pour les services administratifs pour lesquels une centralisation fait du sens. Il ne faut toutefois pas que Fribourg-Ville soit systématiquement favorisé pour les emplois administratifs, les autres chefs-lieus des districts méritent également ces emplois qui restent ainsi accessibles à leurs villages voisins "ruraux".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Theoretisch ja, aber in der Praxis ist das einfach unmöglich!

Dans les faits, oui, mais dans la pratique c'est juste impossible !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung muss auch die Randgebiete erreichen und darf sich nicht auf die Zentren konzentrieren.

Le soutien doit également toucher les périphéries et ne pas se concentrer sur les centres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch unerlässlich, die Unterschiede in der Lebensweise und den Lebensumständen zwischen den Stadtzentren und den Vororten zu berücksichtigen. Die Überlegungen und Mittel müssen gleichmäßig verteilt werden und dürfen nicht zu dogmatischen und für die Vororte beispielsweise nicht umsetzbaren Lösungen führen.

Il est toutefois impératif de tenir compte des différences de vie et de réalité entre les centres urbains et les périphéries. La réflexion et les moyens doivent être distribués égalitairement et ne doivent pas amener des solutions dogmatiques et impraticables pour les périphéries par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Ziele des Klimaplans, wie sie derzeit diskutiert werden, da sie auf zahlreichen Überlegungen und einem Konsens beruhen und finanziell tragbar sind. Die Maßnahmen müssen pragmatisch sein und direkte Auswirkungen haben; sie dürfen nicht dazu führen, dass die Zahl der Vollzeitäquivalente in den Ämtern steigt oder dass die Verwaltung noch komplexer wird, ohne dass dies einen wirklichen Effekt hat.

Je soutiens les buts du Plan Climat tels qu'ils sont actuellement discutés, faisant suite à de nombreuses réflexions et consensus et financièrement assumable. Les actions doivent être pragmatiques et avoir un impact direct et non augmenter des EPT dans les bureaux ou apporter encore une complexité administrative sans réel effet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, was man unter „stärker fördern“ versteht. Es liegt jedoch auf der Hand, dass die Begrünung undurchlässiger Flächen ein Schlüsselelement sein wird, um Starkregen zu bewältigen und in Hitzeperioden Abhilfe zu schaffen. Daher müssen auch die undurchlässigen Flächen selbst reduziert werden.

Ca dépend ce qu'on entend pas "davantage soutenir". Toutefois il est évident que la végétalisation des surfaces imperméables sera un élément clé permettant d'assumer les fortes pluies et d'aider en période de chaleur. Il faut donc également diminuer les surfaces imperméables elles-mêmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch wichtig, dass weiterhin ein „Vor-Ort“-Service besteht und dass die Dienste insbesondere telefonisch erreichbar bleiben.

Il est toutefois important qu'un service "sur place" reste existant et que les services restent accessibles par téléphone notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, um welches Verbrechen es sich handelt! Bei Verbrechen gegen Personen ist es kaum nachvollziehbar, andere unschuldige Menschen zu gefährden, um gefährliche Personen wieder in die Gesellschaft zu integrieren.

Cela dépend de quel crime on parle ! Pour les crimes portés sur les personnes il est peu compréhensible de mettre d'autres gens innocents en danger pour réintégrer les personnes dangereuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation