Andreas Gugler

1. l'État ne doit pas devenir un acteur du marché du logement 2. cibler l'argent des contribuables au lieu de le répartir largement 3. une politique familiale plutôt qu'une politique du logement 4. engagements financiers à long terme

1. Der Staat soll nicht zum Wohnungsmarktakteur werden 2. Steuergelder gezielt statt breit streuen 3. Familienpolitik statt Wohnbaupolitik 4. Langfristige finanzielle Verpflichtungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de soutien existant devrait être conçu de manière à être favorable aux familles, de sorte que les familles à faibles revenus soient déjà soutenues de manière adéquate. Abolir la pénalité du mariage.

Das bestehende Fördersystem sollte familienfreundlich gestaltet sein, sodass Familien mit tiefem Einkommen bereits angemessen unterstützt werden. Ehe-Strafe abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. les abus nuisent à ceux qui en ont vraiment besoin 2. l'argent des contribuables oblige 3. les contrôles ne sont pas une suspicion générale 4. l'équité renforce l'acceptation de l'aide sociale 5. encourager et exiger vont de pair

1. Missbrauch schadet den wirklich Bedürftigen 2. Steuergelder verpflichten 3. Kontrollen sind kein Generalverdacht 4. Gerechtigkeit stärkt die Akzeptanz der Sozialhilfe 5. Fördern und Fordern gehört zusammen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles ont besoin de soutien, mais un congé parental supplémentaire accordé par l'État entraîne une augmentation des coûts, de nouvelles taxes et une diminution de la liberté d'organisation. En lieu et place, les familles doivent bénéficier d'un allègement fiscal et de solutions flexibles et volontaires.

Familien brauchen Unterstützung, aber zusätzliche staatliche Elternzeit führt zu höheren Kosten, neuen Abgaben und weniger Gestaltungsfreiheit. Stattdessen sollen Familien steuerlich entlastet und flexible, freiwillige Lösungen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la répartition équitable est un problème. Une nouvelle augmentation de la réduction des primes reporte les coûts sur l'État, ne s'attaque pas aux causes des primes d'assurance maladie élevées et affaiblit la responsabilité individuelle. Il faut au contraire maîtriser les coûts de la santé et soulager de manière ciblée les familles et les personnes en réelle difficulté.

Nein, die gerechte Verteilung ist ein Problem. Eine weitere Erhöhung der Prämienverbilligung verschiebt die Kosten auf den Staat, bekämpft nicht die Ursachen der hohen Krankenkassenprämien und schwächt Eigenverantwortung. Stattdessen braucht es Kostendämpfung im Gesundheitswesen und gezielte Entlastung von Familien und Menschen in echter Not.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage cantonal renforcé comporte le risque d'une centralisation, d'un allongement des trajets pour les patients et d'une diminution de la liberté de choix. Il est judicieux de mettre en place une coordination ciblée pour garantir la qualité - mais pas de sur-pilotage étatique du système de santé.

Eine stärkere kantonale Steuerung birgt die Gefahr von Zentralisierung, längeren Wegen für Patientinnen und Patienten und weniger Wahlfreiheit. Sinnvoll ist eine gezielte Koordination zur Qualitätssicherung – aber keine staatliche Übersteuerung des Gesundheitswesens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration doit être possible, mais pas obligatoire. Les enfants ayant des besoins particuliers ont besoin d'offres de soutien adaptées et les écoles doivent conserver leur liberté de choix.

Integration soll möglich sein, aber nicht verpflichtend. Kinder mit besonderen Bedürfnissen brauchen passende Förderangebote, und die Schulen müssen Wahlfreiheit behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand doivent d'abord être soutenus de manière ciblée dans des classes de langue séparées, afin qu'ils puissent mieux suivre l'enseignement par la suite et que la classe régulière soit soulagée.

Kinder mit geringen Deutschkenntnissen sollen zunächst gezielt in separaten Sprachklassen gefördert werden, damit sie dem Unterricht später besser folgen können und die Regelklasse entlastet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. la cohésion de la Suisse 2. l'intégration et la culture sont plus importantes que la mondialisation 3. l'anglais reste important - mais plus tard

1. Zusammenhalt der Schweiz 2. Integration und Kultur wichtiger als Globalisierung 3. Englisch bleibt wichtig – aber später

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais pas de subventions publiques généralisées. L'objectif est d'aider les gens à s'aider eux-mêmes, pas de dépendre durablement de l'État.

Ja, aber keine flächendeckenden staatlichen Subventionen. Ziel ist Hilfe zur Selbsthilfe, nicht dauerhafte Abhängigkeit vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité exprime la responsabilité envers la communauté. C'est pourquoi les décisions politiques d'une commune devraient être prises par des personnes qui possèdent la nationalité suisse et qui vivent la culture et la mentalité suisses. Cela permet de garantir que la participation aux décisions soit en accord avec les valeurs et le mode de vie de notre communauté.

Das Stimm- und Wahlrecht drückt die Verantwortung für die Gemeinschaft aus. Deshalb sollten politische Entscheidungen einer Gemeinde von Personen getroffen werden, die die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzen und die Schweizer Kultur und Mentalität leben. So wird sichergestellt, dass die Mitbestimmung im Einklang mit den Werten und der Lebensweise unserer Gemeinschaft steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide doit être apportée en priorité sur place. Une augmentation forfaitaire de l'accueil des personnes réinstallées pèserait sur les capacités d'intégration et surchargerait la Suisse.

Hilfe soll vorrangig vor Ort geleistet werden. Eine pauschale Erhöhung der Resettlement-Aufnahme würde Integrationskapazitäten belasten und die Schweiz überfordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais de manière ciblée. La promotion linguistique est importante et doit être obligatoire. Des structures étatiques supplémentaires ne doivent être développées que là où elles sont efficaces et favorisent la responsabilité individuelle.

Eher ja, aber gezielt. Sprachförderung ist wichtig und soll verbindlich sein. Zusätzliche staatliche Strukturen sollen nur dort ausgebaut werden, wo sie wirksam sind und Eigenverantwortung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation est une étape consciente dans la communauté politique et présuppose de bonnes connaissances linguistiques, une intégration ainsi que l'adhésion aux valeurs et à la mentalité suisses.

Einbürgerung ist ein bewusster Schritt in die politische Gemeinschaft und setzt gute Sprachkenntnisse, Integration sowie das Leben der Schweizer Werte und Mentalität voraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement augmentent la transparence, réduisent les abus et garantissent que les prestations de soutien sont utilisées à bon escient.

Bezahlkarten erhöhen die Transparenz, reduzieren Missbrauch und stellen sicher, dass Unterstützungsleistungen zweckgemäss verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit dénoncer les accords bilatéraux et viser un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes, afin de garantir sa souveraineté, sa démocratie directe et sa capacité de gestion de l'immigration.

Die Schweiz soll die Bilateralen Verträge kündigen und ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit anstreben, um ihre Souveränität, direkte Demokratie und Steuerungsfähigkeit bei der Zuwanderung zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. priorités dans les tâches cantonales 2. utilisation responsable de l'argent des contribuables 3. la culture oui - mais avec modération 4. examiner d'autres sources de financement 5. investir plutôt dans l'éducation

1. Prioritäten bei den Kantonsaufgaben 2. Verantwortungsvoller Umgang mit Steuergeldern 3. Kultur ja – aber massvoll 4. Andere Finanzierungsquellen prüfen 5. Lieber in Bildung investieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alcool est déjà un problème, beaucoup ne se disciplinent pas face aux choses nocives. La légalisation du cannabis minimise les risques pour la santé, affaiblit la prévention et pèse sur la société, les écoles et le système de santé.

Schon Alkohol ist ein Problem, viele gehen nicht diszipliniert mit schädlichen Dingen um. Eine Legalisierung von Cannabis verharmlost gesundheitliche Risiken, schwächt Prävention und belastet Gesellschaft, Schulen und Gesundheitssystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services cantonaux doivent renoncer aux caractères spéciaux tels que l'étoile de genre. Le langage administratif doit rester clair, court, compréhensible et accessible à tous.

Kantonale Stellen sollen auf Sonderzeichen wie Genderstern verzichten. Die Verwaltungssprache soll klar, kurz, verständlich und für alle zugänglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines des cantons doivent proposer des repas composés de différents produits afin de garantir la liberté de choix et une alimentation équilibrée.

Kantonseigene Kantinen sollen eine Verpflegung mit verschiedene Produkten anbieten, um Wahlfreiheit und eine ausgewogene Ernährung sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien direct aux médias par le canton peut compromettre l'indépendance. Un soutien indirect et ciblé est préférable.

Direkte Medienförderung durch den Kanton kann die Unabhängigkeit gefährden. Indirekte, zielgerichtete Unterstützung ist vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, avec discernement. Une baisse modérée des impôts soulage la population et l'économie, pour autant que la stabilité financière du canton soit garantie.

Ja, mit Augenmass. Eine moderate Steuersenkung entlastet Bevölkerung und Wirtschaft, sofern die finanzielle Stabilität des Kantons gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1. responsabilité envers les générations futures 2. discipline dans le budget de l'État 3. instrument éprouvé 4. exceptions uniquement en cas de réelle urgence

1. Verantwortung gegenüber kommenden Generationen 2. Disziplin im Staatshaushalt 3. Bewährtes Instrument 4. Ausnahmen nur in echten Notlagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

! ! Toutes les impositions individuelles ne sont pas égales. Mais je soutiens les solutions qui créent de l'équité sans désavantager le mariage et la famille !

!! Nicht jede Individualbesteuerung ist gleich. Ich unterstütze aber Lösungen, die Fairness schaffen, ohne Ehe und Familie zu benachteiligen !!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges de centre doivent être indemnisées de manière équitable - également à Burgdorf et Langenthal.

Zentrumslasten sollen fair entschädigt werden – auch in Burgdorf und Langenthal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour compenser les pertes fiscales et maintenir l'équilibre social sans imposer une charge supplémentaire aux familles propriétaires de leur logement.

Um Steuerausfälle auszugleichen und soziale Ausgewogenheit zu wahren, ohne Familien mit Wohneigentum zusätzlich zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB remplit une mission économique et régionale importante, raison pour laquelle le canton doit conserver sa participation majoritaire.

Die BEKB erfüllt eine wichtige volkswirtschaftliche und regionale Aufgabe, weshalb der Kanton die Mehrheitsbeteiligung behalten soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum cantonal intervient fortement sur le marché du travail et met en péril des emplois, notamment dans les PME.

Ein kantonaler Mindestlohn greift stark in den Arbeitsmarkt ein und gefährdet Arbeitsplätze, insbesondere bei KMU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins met en danger la protection du dimanche et de la famille, désavantage les petites entreprises et met les travailleurs sous pression.

Eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten gefährdet den Sonntags- und Familienschutz, benachteiligt kleinere Betriebe und bringt Arbeitnehmende unter Druck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est importante, les contrôles doivent être ciblés et rentables, sans surcharger les entreprises ou l'administration.

Lohngleichheit ist wichtig, Kontrollen sollen gezielt erfolgen und kosteneffizient sein, ohne Unternehmen oder Verwaltung zu überlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes comme Uber doivent être réglementées afin de garantir la sécurité, les droits du travail et une concurrence équitable, sans bloquer inutilement l'innovation.

Plattformen wie Uber sollen reguliert werden, um Sicherheit, Arbeitsrechte und fairen Wettbewerb zu gewährleisten, ohne Innovation unnötig zu blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service universel fort dans les zones rurales pour garantir la qualité de vie, la mobilité et l'autonomie.

Eine starke Grundversorgung in ländlichen Gebieten, um Lebensqualität, Mobilität und Eigenständigkeit zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires peuvent contribuer à un approvisionnement énergétique sûr, mais elles ne peuvent être construites que si une sécurité absolue est garantie et que la population et l'environnement restent protégés. Parallèlement, les sources renouvelables et durables telles que l'énergie hydraulique et solaire doivent continuer à être encouragées.

Atomkraftwerke können eine sichere Energieversorgung unterstützen, dürfen aber nur gebaut werden, wenn absolute Sicherheit garantiert ist und Bevölkerung sowie Umwelt geschützt bleiben. Gleichzeitig sollen erneuerbare und nachhaltige Quellen wie Wasser- und Solarenergie weiter gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques doivent être encouragées, mais pas trop renforcées, afin de ne pas surcharger les agriculteurs et de garantir la compétitivité.

Ökologische Anforderungen sollen gefördert, aber nicht übermäßig verschärft werden, um Landwirte nicht zu überlasten und die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables doivent être encouragées de manière ciblée et efficace afin de renforcer l'approvisionnement énergétique, la durabilité et l'innovation.

Erneuerbare Energien sollen gezielt und effizient gefördert werden, um Energieversorgung, Nachhaltigkeit und Innovation zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais dans la pratique. Des règles plus strictes en matière de bien-être animal sont importantes, mais elles doivent rester applicables et protéger l'agriculture régionale.

Ja, aber praxisnah. Strengere Tierschutzregelungen sind wichtig, müssen aber umsetzbar bleiben und die regionale Landwirtschaft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique soutient un approvisionnement énergétique sûr et renouvelable et peut générer des recettes supplémentaires pour le canton. Parallèlement, la nature et la faune doivent être préservées autant que possible.

Der Ausbau der Wasserkraft unterstützt die sichere, erneuerbare Energieversorgung und kann zusätzliche Einnahmen für den Kanton generieren. Gleichzeitig soll die Natur- und Tierwelt so gut wie möglich geschont werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs ne doit pas être augmentée au détriment des hommes, des animaux de rente et de l'économie rurale.

Der Schutz von Grossraubtieren soll nicht zulasten von Menschen, Nutztieren und der ländlichen Wirtschaft erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit développer les transports publics, en particulier dans les régions rurales, afin de promouvoir la mobilité, la qualité de vie et le respect de l'environnement.

Der Kanton soll den öffentlichen Verkehr besonders in ländlichen Regionen ausbauen, um Mobilität, Lebensqualität und Umweltfreundlichkeit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élargissement de l'autoroute A1/A6 améliore la sécurité routière, la mobilité régionale et l'accessibilité économique, tout en tenant compte de la protection de l'environnement et du bruit.

Der Ausbau der Autobahn A1/A6 verbessert Verkehrssicherheit, regionale Mobilität und wirtschaftliche Erreichbarkeit, wobei Umwelt- und Lärmschutz berücksichtigt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure pour la mobilité douce doit être développée de manière sûre et efficace afin d'augmenter la sécurité routière, de promouvoir la mobilité et les déplacements respectueux de l'environnement, à un coût proportionnel.

Die Infrastruktur für den Langsamverkehr soll sicher und effizient ausgebaut werden, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen, Mobilität und umweltfreundliche Fortbewegung zu fördern, bei verhältnismässigen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les routes à l'intérieur des localités, la vitesse doit en principe être limitée à 35 km/h, et lorsque cela est relativement sûr (par exemple lorsqu'il n'y a pas d'enfants à proximité), il est possible d'autoriser une vitesse de 50 km/h. Ainsi, la fluidité du trafic, la sécurité et la proportionnalité sont préservées, tandis que la protection contre le bruit et les intérêts des riverains sont pris en compte.

Auf Strassen innerorts soll grundsätzlich Tempo 35 gelten, und wo dies verhältnismässig sicher ist (z. B. keine Kinder in der Nähe), kann Tempo 50 erlaubt werden. So bleiben Verkehrsfluss, Sicherheit und Verhältnismässigkeit gewahrt, während Lärmschutz und Anwohnerinteressen berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation doit compléter les services, mais l'accessibilité, la proximité et la liberté de choix doivent être maintenues.

Digitalisierung soll Dienstleistungen ergänzen, aber Zugänglichkeit, Bürgernähe und Wahlfreiheit müssen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il doit être mis en œuvre conformément à la protection des données et de manière à éviter les abus.

Aber es muss datenschutzkonform und missbrauchssicher umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit continuer à soutenir la coopération au développement, mais il n'est pas nécessaire de développer un engagement financier fort.

Der Kanton soll Entwicklungszusammenarbeit weiterhin unterstützen, aber ein starkes finanzielles Engagement ausbauen ist nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit clairement préserver sa neutralité et renoncer aux sanctions économiques automatiques.

Die Schweiz soll ihre Neutralität klar wahren und auf automatische wirtschaftliche Sanktionen verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut améliorer la sécurité publique, à condition qu'elle soit utilisée de manière proportionnée et que la protection des données soit respectée.

Videoüberwachung kann die öffentliche Sicherheit erhöhen, sofern sie verhältnismässig eingesetzt wird und Datenschutz respektiert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les citoyens suisses devraient continuer à être admis au service de police, afin de garantir la responsabilité, la confiance et l'intégration dans la culture suisse.

Für den Polizeidienst sollten weiterhin nur Schweizer Staatsbürger/-innen zugelassen werden, um Verantwortung, Vertrauen und Integration in Schweizer Kultur zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion des manifestations doit être réglementée de manière plus stricte afin de préserver l'ordre, la sécurité et la responsabilité financière, tout en respectant les droits fondamentaux et la proportionnalité.

Der Umgang mit Demonstrationen soll strenger geregelt werden, um Ordnung, Sicherheit und finanzielle Verantwortung zu wahren, dabei sollen Grundrechte und Verhältnismässigkeit respektiert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les rapports de police, la nationalité des suspects ne doit être mentionnée que si elle est pertinente pour l'affaire, afin d'éviter toute stigmatisation.

In Polizeimeldungen soll die Nationalität von Tatverdächtigen nur genannt werden, wenn sie für den Fall relevant ist, um Stigmatisierung zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence plus visible de la police contribue à la sécurité, à l'ordre et à la prévention, si elle est proportionnée et ciblée.

Eine stärkere sichtbare Präsenz der Polizei trägt zur Sicherheit, Ordnung und Prävention bei, wenn sie verhältnismässig und zielgerichtet erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affirmation est en partie vraie, mais il faut une responsabilité sociale et un cadre étatique pour que tout le monde puisse vraiment en profiter.

Die Aussage stimmt teilweise, aber es braucht soziale Verantwortung und staatliche Rahmenbedingungen, damit wirklich alle profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'un parent puisse passer beaucoup de temps avec l'enfant, surtout dans les premières années, mais cela doit rester pratique à mettre en œuvre et flexible.

Es ist wichtig, dass ein Elternteil viel Zeit mit dem Kind verbringen kann, besonders in den frühen Jahren, aber es muss praktisch umsetzbar und flexibel bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est importante pour garantir la sécurité, mais la réinsertion ne doit pas être négligée. La sécurité et la prévention doivent être équilibrées.

Bestrafung ist wichtig, um Sicherheit zu gewährleisten, aber Wiedereingliederung darf nicht vernachlässigt werden. Sicherheit und Prävention sollen ausgewogen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est nécessaire, mais elle doit être mise en œuvre de manière proportionnée, de sorte que l'économie et les emplois ne soient pas trop affectés.

Umweltschutz ist notwendig, aber er sollte verhältnismässig umgesetzt werden, sodass Wirtschaft und Arbeitsplätze nicht übermässig beeinträchtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation