Stefan Rüber

Je pense que nous devrions veiller à ce que les villes et les communes ne soient pas montées les unes contre les autres, ce qui n'est pas le but de la péréquation financière et de la compensation des charges. Il serait en tout cas souhaitable d'augmenter la compensation des charges de centre.

Ich finde, wir sollten hier aufpassen, dass nicht einzelne Städte und Gemeinden gegeneinander ausgespielt werden, das ist nicht der Sinn des Finanz- und Lastenausgleichs. Wünschenswert wäre auf jeden Fall eine Erhöhung des Ausgleichs bei den Zentrumslasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interprétation plus stricte de la neutralité ne consisterait-elle pas à renoncer complètement à l'exportation de matériel de guerre ? Mais la question posée vise plutôt à continuer à servir de havre de paix à des personnes et des entreprises qui ont spolié leur propre pays et leur propre économie. Par conséquent, non : le soutien à de tels agissements n'a rien à voir avec la neutralité.

Wäre eine striktere Auslegung der Neutralität nicht auch ein kompletter Verzicht auf die Ausfuhr von Kriegsmaterial? Die gestellte Frage zielt aber eher darauf ab, weiterhin als sicherer Hafen für Personen und Unternehmen zu dienen, die ihr eigenes Land und ihre eigene Volkswirtschaft beraubt haben. Deshalb Nein: Die Unterstützung solcher Machenschaften hat nichts mit Neutralität zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a certainement des situations où une présence policière est souhaitable. Mais nous ne devons pas oublier que dans la grande majorité des situations, nous vivons ensemble de manière très pacifique et sans surveillance de l'État. Cela devrait être le cas pour la grande majorité de la population pendant la grande majorité du temps. Heureusement !

Es gibt sicherlich Situationen, wo eine Polizeipräsenz wünschenswert ist. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass wir in den allermeisten Situation sehr friedlich und ohne staatliche Aufsicht miteinander leben. Dies dürfte für die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung für die überwiegende Mehrheit der Zeit der Fall sein. Zum Glück!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est intenable dans une perspective libérale. Les marchés règlent comment et où quelles ressources sont utilisées ("efficacité"), mais ne règlent pas les problèmes de répartition et sont impuissants face aux soi-disant "défaillances du marché". Cette affirmation est un pur dogme.

Die Aussage ist aus einer liberalen Perspektive unhaltbar. Märkte regeln, wie und wo welche Ressourcen zum Einsatz kommen ("Effizienz"), regeln aber keine Verteilungsprobleme und sind machtlos gegenüber sogenanntem "Marktversagen". Die Aussage ist ein reines Dogma.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fermement convaincu que ce n'est pas une seule circonstance qui détermine ce qui est le mieux pour un enfant. En tant que père, j'ai fait l'expérience des deux et les deux arrangements ont été enrichissants pour moi.

Ich bin ganz fest davon überzeugt, dass nicht ein einzelner Umstand darüber entscheidet, was für ein Kind am besten ist. Als Vater habe ich beides erlebt und beide Arrangements waren für mich bereichernd.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette déclaration est délicate. Parlons-nous ici de crimes (violents) très graves ? Fraude fiscale ? Délits routiers ? Nous devons faire attention à ne pas opposer un système "juste" à une "équité" subjectivement ressentie.

Die Aussage ist heikel. Sprechen wir hier von sehr schweren (Gewalt-)Verbrechen? Steuerbetrug? Verkehrsdelikte? Wir müssen aufpassen, dass wir nicht ein "gerechtes" System gegen subjektiv gefühlte "Fairness" ausspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique est aujourd'hui définie comme une augmentation du produit intérieur brut. Celui-ci croît par exemple aussi lorsque nous devons réparer des dégâts à grands frais. Personne n'est vraiment mieux loti. La croissance économique seule n'est pas une grandeur intelligente pour mesurer la prospérité des gens. La protection de l'environnement étant également une protection des personnes, il est logique de lui accorder plus de poids qu'à la croissance économique.

Wirtschaftswachstum ist heute definiert als eine Vergrösserung des Bruttoinlandprodukts. Dieses wächst zum Beispiel auch dann, wenn wir zum Beispiel Schäden für viel Geld reparieren müssen. Dabei wird niemand wirklich besser gestellt. Wirtschaftswachstum alleine ist gar keine intelligente Grösse, um den Wohlstand der Menschen zu messen. Da Umweltschutz auch Schutz der Menschen ist, ist es logisch, dass dieser höher zu gewichten ist als Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation