Christoph Grupp

Je suis en principe favorable à l'intégration, mais il faut pour cela disposer de ressources suffisantes, notamment d'un nombre suffisant d'enseignants. Sinon, cela entraînera une surcharge de travail pour le personnel enseignant, avec des conséquences négatives pour tous.

Ich bin grundsätzlich für die Integration, dafür müssen aber genügend Ressourcen zur Verfügung stehen, insbesondere genügend Lehrkräfte. Ansonsten führt dies zu einer Überbelastung des Lehrpersonals mit negativen Folgen für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une intégration rapide dans une classe ordinaire doit être l'objectif. Mais si les ressources sont insuffisantes du côté des enseignants, il est très difficile d'enseigner à une classe composée de nombreux élèves qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue officielle de l'école.

Eine rasche Integration in eine Regelklasse muss das Ziel sein. Wenn aber ungenügend Ressourcen seitens der Lehrkräfte bestehen, ist eine Klasse mit vielen SchülerInnen, die die offizielle Schulsprache nicht verstehen oder sprechen, sehr schwierig zu unterrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accès complètement libre au cannabis peut être dangereux selon la substance proposée. Un certain contrôle de la qualité est donc nécessaire. Un cannabis de qualité irréprochable et tolérable du point de vue de la teneur en THC devrait donc être légalement accessible afin de ne pas mélanger le commerce de drogues légales et illégales.

Ein komplett freier Zugang zu Cannabis kann je nach angebotener Substanz gefährlich sein. Es braucht deshalb eine gewisse Qualitätskontrolle. Qualitativ einwandfreies und vom THC-Gehalt her verträgliches Cannabis sollte deshalb legal zugänglich sein, um den Handel von legalen und illegalen Drogen nicht zu vermischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la progression est lissée par une baisse d'impôt, en particulier pour les petits revenus, un réexamen pourrait s'avérer judicieux. En principe, les impôts en Suisse et aussi dans le canton de Berne sont souvent bas par rapport à l'étranger, surtout si l'on considère notre bon service public. Je rejette les baisses d'impôts pour les revenus plus élevés ou les entreprises qui font de gros bénéfices, car elles menacent les prestations de l'État.

Wird die Progression durch eine Steuersenkung insbesondere für kleine Einkommen geglättet, könnte eine Überprüfung sinnvoll sein. Grundsätzlich sind Steuern in der Schweiz und auch im Kanton Bern im Verhältnis zum Ausland oft tief, vor allem wenn man unseren guten Service Public vor Augen hat. Steuersenkungen für höhere Einkommen oder Unternehmen mit grossen Gewinnen lehne ich ab, weil sie staatliche Leistungen bedrohen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est grand temps d'instaurer une imposition égale pour tous. En revanche, les pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes sont un inconvénient du projet. On aurait pu y parvenir avec une mise en œuvre globalement neutre en termes de coûts.

Für eine gleichberechtigte Besteuerung für alle ist es höchste Zeit. Hingegen sind die Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden ein Nachteil der Vorlage. Das hätte man mit einer insgesamt kostenneutralen Umsetzung erreichen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres villes que Berne, Thoune et Bienne, qui perçoivent actuellement des indemnités, devraient à mon avis également être indemnisées pour leurs charges de centre. Toutefois, cela ne se ferait pas au détriment des indemnités existantes, mais par le biais d'une augmentation des moyens destinés à la compensation des charges de centre.

Andere Städten neben den bisher beziehenden Städten Bern, Thun und Biel dürften m.E. durchaus auch für ihre Zentrumslasten entschädigt werden. Dies aber nicht zu Lasten der bestehenden Bezüge, sondern durch eine Aufstockung der Mittel für den Zentrumslastenausgleichs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les transports publics, il y a encore de la marge dans les régions périphériques, donc oui, développer. Pour les services administratifs, plutôt pas, car les autorités sont généralement bien accessibles et le trafic numérique ne cesse de croître.

Beim öV gibt es gerade in peripheren Gebieten noch Luft nach oben, also ja, ausbauen. Bei den Verwaltungsdienstleistungen eher nicht, weil die Behörden meistens gut erreichbar sind und der digitale Verkehr stetig zunimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les installations actuellement prévues et la compensation écologique prévue à cet effet, un compromis a été trouvé, qu'il convient désormais de respecter. Mais l'inondation de zones sensibles comme les contreforts des glaciers fait mal et est une victime de nos besoins énergétiques en constante augmentation. La diminution de la consommation par une plus grande efficacité et une plus grande suffisance serait de loin la mesure la plus avantageuse et la plus écologique.

Mit den aktuell geplanten Anlagen und dem dafür vorgesehenen ökologischen Ausgleich ist ein Kompromiss gefunden worden, den man jetzt einhalten sollte. Die Flutung sensibler Bereiche wie Gletschervorfelder tut aber weh und ist ein Opfer unseres stetig steigenden Energiebedarfs. Die Abnahme des Verbrauchs durch mehr Effizienz und Suffizienz wäre die bei weitem günstigste und ökologischste Massnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le numérique offre de nombreux avantages et fait partie de notre quotidien dans presque tous les domaines. Mais pour les personnes pour lesquelles ce n'est pas le cas, il doit toujours être possible d'entretenir des contacts personnels, téléphoniques ou écrits avec l'administration.

Digital bietet viele Vorteile und gehört in fast allen Bereichen zu unserem Alltag. Für Menschen, bei denen dies nicht der Fall ist, muss aber immer die Möglichkeit bestehen, dass sie persönliche, telefonische oder schriftliche Kontakte zur Verwaltung pflegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fermeté n'est jamais la solution, surtout pour les pouvoirs publics. En revanche, il convient de rechercher davantage le dialogue afin de trouver des solutions communes. La confrontation ne mène pas à des solutions.

Härte ist nie die Lösung, vor allem nicht für die Staatsgewalt. Hingegen sollte der Dialog verstärkt gesucht werden, um gemeinsame Lösungen zu finden. Konfrontationen führen nicht zu Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus je vois de policiers, moins je me sens en sécurité ? Qu'est-ce qui se passe, me dit-on.

Je mehr Polizei ich sehe, desto unsicherer fühle ich mich? Was ist denn da los, geht mir durch den Kopf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché, oui, mais complètement libérale à néolibérale. Une économie de marché socialement amortie apporte à long terme la bonne prospérité pour tous.

Marktwirtschaft ja, aber komplett liberal bis neoliberal. Eine sozial abgefederte Marktwirtschaft bringt langfristig den richtigen Wohlstand für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est peut-être vrai pour les premiers mois, mais cela nécessiterait avant tout un congé parental bien développé, comme dans les pays nordiques par exemple. Nous l'avons mis en œuvre en alternant les emplois à temps partiel chez les deux parents, ce qui comporte toutefois des risques financiers.

Gerade in den ersten Monaten mag das stimmen, dafür bräuchte es aber vor allem einen gut ausgebauten Elternurlaub, wie ihn z.B. die nordischen Länder kennen. Wir haben das jeweils mit bei beiden Elternteilen wechselnden Teilzeitbeschäftigungen umgesetzt, was allerdings finanzielle Risiken birgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une punition comporte généralement trois niveaux qu'il ne faut pas opposer : La peine en soi, la sécurité de la société ("enfermement") et l'approche "thérapeutique", c'est-à-dire la prévention de futurs délits par un changement d'attitude. En fonction de l'acte commis, le bon mélange conduit à la réinsertion sociale. Si celle-ci est réussie, tout le monde en profite, y compris l'Etat.

Eine Bestrafung hat meistens drei Ebenen, die man nicht gegeneinander ausspielen sollte: Die Strafe an und für sich, die Sicherheit der Gesellschaft ("Wegsperren") und der "therapeutische" Ansatz, also das Vermeiden künftiger Straftaten durch eine Haltungsänderung. Je nach Tat bietet führt die richtige Mischung zur sozialen Wiedereingliederung. Wenn diese erfolgreich ist, profitieren letztlich alle, der Staat nicht zuletzt auch finanziell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on ne peut pas faire autrement, il faut aussi accepter des pertes économiques. Mais souvent, une protection de l'environnement efficace et intelligente conduit à une plus grande création de valeur au niveau régional, par exemple lors du développement des énergies renouvelables.

Wenn es nicht anders geht, sind auch wirtschaftliche Einbussen in Kraft zu nehmen. Oft führt aber wirkungsvoller und cleverer Umweltschutz zu mehr regionaler Wertschöpfung, zum Beispiel beim Ausbau erneuerbarer Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation