Monika Röthlisberger

Le logement est un besoin fondamental. Les logements doivent être soustraits au marché de l'investissement. La construction de logements d'utilité publique, comme les coopératives d'habitation, est un bon moyen d'y parvenir.

Wohnen ist ein Grundbedürfnis. Wohnungen sollen dem Investitionsmarkt entzogen werden. Gemeinnütziger Wohnungsbau, beispielsweise Wohnbaugenossenschaften, sind eine guter Weg dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, avoir des enfants représente toujours un risque réel de pauvreté pour les personnes qui gagnent peu. Pour que notre société fonctionne, nous avons besoin que les gens aient des enfants. C'est pourquoi les prestations complémentaires doivent soutenir les familles à bas revenus afin qu'elles n'aient pas à demander l'aide sociale.

Kinder zu haben ist im Kanton Bern für Wenigverdienende immer noch ein reales Armutsrisiko. Damit unsere Gesellschaft funktiert, sind wir darauf angewiesen, dass Menschen Kinder haben. Ergänzungsleistungen sollen deshalb Familien mit tiefem Einkommen stützen, damit sie nicht Sozialhilfe beantragen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de soupçon d'abus, un cas doit être bien examiné, mais les possibilités de vérification actuelles sont suffisantes. L'abus de l'aide sociale n'est pas un phénomène répandu.

Bei Verdacht auf Missbrauch, soll ein Fall gut überprüft werden, aber die bisherigen Überprüfungsmöglichkeiten reichen aus. Sozialhilfemissbrauch ist kein verbreitetes Phänomen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes familles sont toujours très sollicitées. Les deux parents doivent pouvoir s'engager professionnellement et dans la famille. Les réductions de temps de travail sont difficiles dans certaines professions et dans certaines entreprises, il y a peu de compréhension pour les besoins des jeunes mères ou pères. C'est là que la collectivité doit apporter son soutien, car nous profitons tous du fait que des personnes aient des enfants.

Junge Familien sind immer noch sehr stark belastet. Beide Elternteile sollen sich beruflich und in der Familie engagieren können. Pensenreduktionen sind in manchen Berufen schwierig und in manchen Unternehmen ist das Verständnis für die Bedürfnisse junger Mütter oder Väter wenig vorhanden. Hier muss die Allgemeinheit unterstützen, denn wir alle profitieren davon, dass Menschen Kinder haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage centralisé de la planification hospitalière est l'une des rares mesures de réduction des coûts dans le secteur de la santé qui permette même d'améliorer la qualité des services de santé.

Eine zentrale Steuerung der Spitalplanung ist eine der wenigen kostensenkenden Massnahmen im Gesundheitswesen, die sogar zu einer Qualitätsverbesserung der Gesundheitsdiensleistungen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mot 'en principe' est central dans cette déclaration. Chaque enfant doit pouvoir être scolarisé dans l'école ordinaire, à moins que ses besoins ne puissent y être satisfaits de manière à ce qu'il puisse bien apprendre. Pour que l'école intégrative fonctionne pour la grande majorité des enfants, il faut deux enseignants par classe.

Das Wort 'grundsätzlich' ist in dieser Aussage zentral. Jedes Kind soll in der Regelschule unterrichtet werden können, es sei denn seine Bedürfnisse können dort nicht so erfüllt werden, dass es gut lernen kann. Damit die integrative Schule für die allermeisten Kinder funktioniert, braucht es zwei Lehrpersonen pro Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les enfants allophones commencent à apprendre l'allemand (groupe de jeu, crèche) si possible avant l'école obligatoire. Si cela n'est pas possible, il est judicieux de se concentrer d'abord sur les connaissances en allemand et de ne passer qu'ensuite dans une classe ordinaire avec un soutien DaZ.

Es ist wichtig, dass fremdsprachige Kinder möglichst schon vor der obligatorischen Schulzeit anfangen Deutsch zu lernen (Spielgruppe, Kita). Ist das nicht möglich, ist es sinnvoll, wenn zuerst der Fokus auf die Deutschkenntnisse gelegt wird und dann erst der Übertritt in eine Regelklasse mit DaZ-Unterstützung erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les quatre langues nationales sont une partie importante de notre culture et l'apprentissage du français ou de l'allemand devrait rester une priorité absolue dans le canton de Berne. Les enfants doivent découvrir concrètement comment on parle de l'autre côté du Röstigraben.

Die vier Landessprachen sind ein wichtiger Teil unserer Kultur und das Erlernen von Französisch bzw. Deutsch sollte im Kanton Bern weiterhin oberste Priorität haben. Die Kinder sollen ganz konkret erleben, wie man ennet dem Röstigraben spricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures doivent être prises dans la formation des enseignants pour qu'ils fassent confiance aux élèves issus d'autres cultures pour suivre avec succès des filières de formation supérieure.

Es braucht Massnahmen in der Ausbildung der Lehrpersonen, damit sie Schülerinnen und Schülern aus anderen Kulturen zutrauen, höhere Bildungswege erfolgreich zu durchlaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation aux urnes conduit automatiquement à une meilleure intégration. Celui qui paie des impôts depuis des années doit aussi pouvoir/devoir participer à la décision. Dans un premier temps, le canton pourrait au moins permettre aux communes d'introduire une telle participation.

Die Mitbestimmung an der Urne führt automatisch zu besserer Integration. Wer seit Jahren Steuern zahlt, soll auch mitbestimmen können/müssen. Als erster Schritt könnte der Kanton zumindest den Gemeinden erlauben, eine solche Mitbestimmung einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les routes de fuite sont inhumaines et dangereuses. Les personnes qui parviennent jusqu'à nous sont inutilement encore plus traumatisées. Il serait préférable d'instaurer des contingents pour les réfugiés de réinstallation.

Die Fluchtrouten sind unmenschlich und gefährlich. Die Menschen, die es bis zu uns schaffen, werden unnötig noch mehr traumatisiert. Es wäre besser, Kontingente für Resettlementflüchtlinge einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit donner aux étrangers un cadre clair sur ce que signifie l'intégration et sur ce que la société bernoise exige d'eux. Pour cela, il faut de bonnes offres de soutien et des assistantes sociales qui créent ce cadre et le contrôlent de manière contraignante.

Der Kanton Bern soll Ausländer:innen einen klaren Rahmen vorgeben, was Integration bedeutet und was die Berner Gesellschaft von ihnen verlangt. Dazu braucht es gute Förderangebote und Sozialarbeiterinnen, die diesen Rahmen schaffen und verbindlich überprüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, le nombre d'étrangers naturalisés est plus faible que le nombre d'étrangers naturalisés.

Momentan werden eher zu wenige Ausländer:innen eingebürgert als zu viele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile doivent être traités autant que possible de la même manière que les autres personnes en Suisse.

Die Asylsuchenden sollen möglichst gleich behandelt werden wie andere Menschen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie suisse profite de la main-d'œuvre qualifiée de l'UE et les professionnels suisses peuvent eux aussi trouver facilement du travail à l'étranger.

Die Schweizer Wirtschaft profitiert von den Fachkräften aus der EU und auch Schweizer Fachkräfte können einfach im Ausland Arbeit finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres culturelles telles que le musée des beaux-arts enrichissent notre vie à Berne et sont également attrayantes pour les visiteurs.

Kulturangebote wie das Kunsmuseum bereichert unser Leben in Bern und ist auch attraktiv für Besuchende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis présente des dangers pour les consommateurs et l'État devrait le signaler clairement et lancer des programmes de prévention. En ce qui concerne le cadre juridique, le cannabis devrait toutefois être traité de la même manière que d'autres drogues comme l'alcool, le snus et le tabac.

Cannabis birgt durchaus Gefahren für die Konsumierenden und darauf sollte der Staat auch klar hinweisen, bzw. Präventionsprogramme lancieren. Cannabis sollte in Bezug auf den rechtlichen Rahmen aber gleichbehandelt werden mit anderen Drogen wie Alkohol, Snus und Tabak.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage non sexiste est un phénomène répandu dans la société et reflète une évolution sociale qui conduit à une plus grande acceptation entre des personnes différentes. Il ne sert à rien d'interdire le langage non sexiste pour s'en débarrasser.

Geschlechtsneutrale Sprache ist ein gesellschaftlich verbreites Phänomen und spiegelt eine gesellschaftliche Entwicklung, die zu mehr Akzeptanz zwischen unterschiedlichen Menschen führt. Es nützt nichts, die geschlechtsneutrale Sprache zu verbieten, um sie wieder loszuwerden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines et les restaurants du personnel appartenant au canton doivent proposer des menus équilibrés, sains et adaptés au climat. La manière dont ils le font exactement devrait être laissée à leur discrétion.

Die kantonseigenen Kantinen und Personalrestaurants sollen ausgewogene, gesunde und klimagerechte Menüs anbieten. Wie sie das genau machen, sollte ihnen überlassen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants des personnes fortunées et travaillant selon des principes journalistiques professionnels sont très importants pour la formation de l'opinion dans notre démocratie directe. De tels médias ont le potentiel de motiver à nouveau les personnes qui ne consomment plus de médias à bien s'informer.

Von vermögenden Personen unabhängige, nach professionellen journalistischen Grundsätzen arbeitende Medien sind sehr wichtig für die Meinungsbildung in unserer direkten Demokratie. Solche Medien haben das Potential, Menschen, die keine Medien mehr konsumieren, wieder zu motivieren, sich gut zu informieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises apportent une contribution énorme dans l'aide sociale aux marginaux des groupes les plus divers. Mais les églises d'autres religions devraient également être soutenues, dans la mesure où elles fournissent également des prestations à la société.

Die Kirchen leisten einen enormen Beitrag in der Sozialhilfe von Randständigen der verschiedensten Gruppen. Es sollten aber auch Kirchen anderer Religionen unterstützt werden, sofern sie ebenfalls gesemtgesellschaftliche Leistungen erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaudrait mieux investir cet argent dans un deuxième enseignant par classe et dans des mesures d'encouragement pour le remplacement des chauffages fossiles.

Man sollte das Geld besser in eine zweite Lehrperson pro Klasse und in Fördermassnahmen für die Ablösung von fossilen Heizungen investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle, c'est l'égalité - point.

Individualbesteuerung ist Gleichstellung - Punkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les résidences secondaires utilisées exclusivement par les propriétaires aggravent la pénurie de logements et entraînent une hausse des loyers et de l'impact sur le climat. Dans la mesure du possible, les résidences secondaires devraient être utilisées ou louées en commun.

Ausschliesslich selbst genutzten Zweitliegenschaften verschärfen die Wohnungsnot und führen zu höheren Mieten und höherer Klimabelastung. Zweitliegenschaften sollten wenn immer möglich gemeinsam genutzt, bzw. vermietet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population du canton doit pouvoir profiter du bon développement de la BEKB en tant qu'actionnaire et pas seulement les investisseurs qui peuvent se permettre d'acheter des actions à titre privé.

Die Kantonsbevölkerung soll als Aktionärin von der guten Entwicklung der BEKB profitieren können und nicht nur Investor:innen, die es sich leisten können, privat Aktien zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec 4200 francs, on ne fait pas de grands bonds. Si l'on travaille à 100%, ce revenu devrait être garanti afin de pouvoir couvrir ses besoins de base avec un seul revenu sans devoir prendre un deuxième emploi.

Mit CHF 4200 macht man keine grossen Sprünge. Arbeitet man zu 100% sollte dieses Einkommen garantiert sein, damit man von einem Einkommen seinen Grundbedarf decken kann ohne eine zweite Stelle annehmen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le commerce en ligne, la libéralisation est suffisante.

Mit dem Onlinehandel besteht genug Liberalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du moins jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de différence de salaire.

Zumindest so lange, bis kein Lohnunterschied mehr besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des travailleurs doit être améliorée.

Der Arbeitnehmerschutz muss verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait mettre à disposition des guichets électroniques de manière centralisée pour toutes les communes. Cela n'a aucun sens que chaque commune développe sa propre solution.

Der Kanton sollte elektronische Schalterangebote zentral für alle Gemeinden zur Verfügung stellen. Es macht keinen Sinn, dass jede Gemeinde ihre eigene Lösung entwickelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ne sont pas rentables. De plus, elles sont dangereuses en cas d'incident (voir Fukushima et Tchernobyl) et en ce qui concerne le stockage des déchets radioactifs.

AKWs sind nicht rentabel. Zudem sind sie gefährlich bei Störfällen (siehe Fukushima und Tschernobyl) und in Bezug auf die Lagerung der radioaktiven Abfälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'examen des effets des pesticides synthétiques est discutable, car il ne repose pas sur des tests reproductibles. Un changement de mentalité est ici également dans l'intérêt de l'agriculture, car il est prouvé que les collaborateurs agricoles ont un risque plus élevé de développer un cancer.

Die Prüfung der Wirkung synthetischer Pestizide ist fragwürdig, weil sie nicht auf reproduzierbaren Tests basiert. Ein Umdenken ist hier auch im Sinne der Landwirtschaft, haben landwirtschaftliche Mitarbeitende nachweislich ein höheres Risiko an Krebs zu erkranken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement doit motiver les gens à installer des solutions qui ne produisent plus de CO2, si possible.

Förderung soll die Menschen motivieren, Lösungen einzubauen, die möglichst kein CO2 mehr erzeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux sont aussi des êtres humains. Les hommes sont aussi des animaux.

Tiere sind auch Menschen. Menschen sind auch Tiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les organisations environnementales soutiennent également cette démarche. Il est important que nous puissions produire suffisamment d'électricité écologique et que nous ne dépendions plus des centrales nucléaires.

Auch Umweltorganisationen unterstützen dies. Es ist wichtig, dass wir genügend ökologischen Strom produzieren können und nicht mehr auf Atomkraftwerke angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les évaluations des coûts et des bénéfices devraient être objectivées et professionnalisées afin de pouvoir réagir rapidement et de manière appropriée à la situation.

Kosten/Nutzen-Abwägungen sollten objektiviert und professionalisiert werden, damit man rasch und situativ sinnvoll reagieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier dans les zones rurales, il doit être possible de vivre plus facilement sans voiture personnelle (autopartage, plateformes de covoiturage, Buxi).

Insbesondere im ländlichen Gebiet soll es einfacher möglich werden, ohne eigenes Auto zu leben (Carsharing, Mitfahrplattformen, Buxi).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que l'extension des routes entraîne une augmentation du trafic.

Ausbau von Strassen führt nachweislich zu Mehrverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pistes cyclables devraient être plus continues, de sorte qu'il soit moins nécessaire de s'arrêter ou de descendre et de redémarrer. Les pistes cyclables et les chemins pour piétons devraient être suffisamment sûrs pour que des personnes de 8 ans et de 80 ans aient envie de les emprunter/passer.

Velowege sollten durchgängiger werden, dass man weniger anhalten oder absteigen und wieder anfahren muss. Velo- und Fusswege sollten so sicher sein, dass 8-Jährige und 80-Jährige sie gerne befahren/begehen möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est intéressant de constater que la limitation de vitesse à 30 km/h sur les routes à orientation trafic à l'intérieur des localités entraîne moins d'embouteillages, car le trafic est fluidifié. De plus, la sécurité routière augmente et il y a moins de bruit.

Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts führt interessanterweise zu weniger Stau, da der Verkehr verflüssigt wird. Zudem erhöht sich die Verkehrssicherheit und es entsteht weniger Lärm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services doivent être proposés en priorité sous forme numérique, mais il doit toujours être possible de les obtenir de manière analogique (par exemple via un guichet où l'on peut se présenter en personne ou via une hotline téléphonique).

Die Dienstleistungen sollen priorität digital angeboten werden, es muss aber immer auch möglich sein, sie analog zu beziehen (beispielsweise über einen Schalter, wo man persönlich vorsprechen kann oder über eine Telefonhotline).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collecte des signatures doit elle aussi entrer dans l'ère numérique. Avec l'eID, elle sera en outre plus infalsifiable et le travail des communes pour vérifier les signatures sera réduit.

Auch die Unterschriftensammlung muss im digitalen Zeitalter ankommen. Mit der eID wird sie zudem fälschungssicherer und der Aufwand der Gemeinden zur Überprüfung der Unterschriften wird reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes un pays riche et nous devrions soutenir les autres pays dans la mesure du possible. Cela permet également d'éviter la migration.

Wir sind ein reiches Land und sollten andere Länder unterstützen, soweit wir können. Dies verhindert auch Migration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays européen, nous devrions faire notre part pour sanctionner les régimes injustes.

Als europäisches Land sollten wir unseren Teil zur Sanktionierung von Unrechtsregimes beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quel est le problème exact que nous résolvons ainsi ?

Welches Problem lösen wir damit genau?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation devrait être facilitée, il ne serait alors pas nécessaire d'adapter cette exigence.

Die Einbürgerung sollte erleichtert werden, dann bräuchte man diese Anforderung nicht anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de manifestations non autorisées, des règles plus claires et démocratiquement légitimées doivent s'appliquer sur la manière dont la police doit les contenir, afin que les manifestants ne causent pas de dommages et que la ville ne soit pas inutilement investie par des personnes prêtes à recourir à la violence. L'obligation d'obtenir une autorisation ne doit toutefois pas être renforcée.

Bei unbewilligten Demonstrationen sollen klarere und demokratisch legitimierte Regeln gelten, wie die Polizei diese eindämmen soll, damit die Demonstrierenden keinen Schaden anrichten und die Stadt unnötig von Gewaltbereiten in Beschlag genommen wird. Die Bewilligungspflicht soll aber nicht verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si la nationalité a quelque chose à voir avec le délit présumé.

Nur wenn die Nationalität etwas mit dem vermuteten Delikt zu tun hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre économie de marché n'existe pas en Suisse. Si les coûts sociaux et environnementaux étaient également pris en compte, je pourrais plutôt être d'accord avec cette phrase.

Die freie Marktwirtschaft gibt es in der Schweiz nicht. Würden auch Sozialkosten und Umweltkosten eingerechnet, könnte ich diesem Satz eher zustimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est préférable que les parents soient satisfaits du modèle de garde / de parentalité qu'ils vivent.

Für ein Kind ist es am besten, wenn die Eltern zufrieden sind mit dem Betreuungsmodell / Elternschaftsmodell, dass sie leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne sert à rien de garder de nombreux criminels derrière les barreaux. Ils doivent, dans la mesure du possible, faire à nouveau partie de la communauté.

Es bringt nichts, viele Kriminelle hinter Gitter aufzubewahren. Sie sollen wenn immer möglich wieder Teil der Gemeinschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique n'est également possible à long terme que si les coûts consécutifs au réchauffement climatique peuvent à nouveau être réduits.

Wirtschaftswachstum ist langfristig auch nur möglich, wenn die Folgekosten der Klimaerwärmung wieder reduziert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation