Liliane Plüss

Du point de vue du PEV, le soutien aux coopératives d'habitation pourrait être tout à fait judicieux.

Aus Sicht der EVP könnte die Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften durchaus Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable ! Le PEV s'engage pour cela depuis de nombreuses années au Grand Conseil

Unbedingt! Die EVP setzt sich dafür im Grossen Rat seit vielen Jahren ein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à la surveillance pour sanctionner les délits. Les interventions doivent cependant être proportionnées et tenir compte de la situation personnelle.

Überwachung zur Ahndung von Straftaten befürwortet die EVP. Eingriffe müssen aber verhältnismässig sein und die persönliche Situation berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV BE a majoritairement soutenu l'initiative pour un congé parental cantonal, même si une solution nationale serait plus judicieuse.

Die EVP BE unterstützte mehrheitlich die Initiative für eine kantonale Elternzeit, obwohl eine nationale Lösung sinnvoller wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de BE, environ 27 % de la population bénéficie actuellement d'une réduction des primes d'assurance maladie. Selon des estimations, environ 40 % de la population suisse consacre plus de 10 % de son revenu disponible aux primes d'assurance maladie. En combinant ces chiffres, on peut supposer que dans le canton de BE, environ 300 000 personnes paient plus de 10 % de leurs frais de maladie et ne bénéficient d'aucune réduction. Ce sont surtout les personnes/familles à bas revenus qui devraient bénéficier de réductions. Le PEV soutient une augmentation, mais s'oppose à une règle stricte de 10%.

Im Kanton BE erhalten zurzeit rund 27 % der Bevölkerung eine KK-Prämienverbilligung. Laut Schätzungen geben in der Schweiz ca. 40 % der Bevölkerung mehr als 10 % des verfügbaren Einkommens für KK-Prämien aus. Kombiniert kann daraus vermutet werden, dass im Kanton BE ungefähr 300'000 Menschen mehr als 10 % für KK bezahlen und keine Verbilligung erhalten. Verbilligungen sollen v.a. Pers./Fam. mit tiefem Einkommen erhalten. Die EVP unterstützt eine Erhöhung, ist aber gegen eine strikte 10%-Regel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soins de base au niveau régional, médecine de pointe au niveau central. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous offrir des soins de qualité pour tous.

Grundversorgung regional, Spitzenmedizin zentral. Nur so können wir uns eine gute Gesundheitsversorgung für alle Menschen leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut disposer de ressources suffisantes pour soutenir les besoins individuels des enfants - et donc aussi des enseignants. Des classes plus petites seraient des solutions possibles.

Es müssen genügend Ressourcen zur Unterstützung der einzelnen Bedürfnisse der Kinder - somit auch der Lehrpersonen - zur Verfügung stehen. Kleinere Klassen wären Lösungsansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est central. Il ne doit toutefois être effectué que de manière ponctuelle et dans le cadre de leçons isolées dans des classes séparées.

Sprachförderung ist zentral. Sie soll aber nur punktuell und in einzelnen Lektionen in separaten Klassen geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, c'est un "no-go" dans le canton bilingue de Berne.

Nein, dies ist im zweisprachigen Kanton Bern ein No-Go.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'inégalité des chances en matière de formation a des répercussions sur la situation professionnelle. Le PEV s'engage contre la transmission héréditaire de la pauvreté.

Ja. Ungleiche Bildungschancen haben Auswirkungen auf die Erwerbssituation. Die EVP setzt sich gegen die Vererbung von Armut ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, le PEV s'est majoritairement prononcé en faveur de l'autonomie des communes en la matière, mais contre un automatisme.

Die EVP hat sich bisher mehrheitlich dafür ausgesprochen, dass Gemeinden dies autonom bestimmen dürfen, jedoch gegen einen Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de torture et les enfants, en tant que réfugiés de réinstallation.

Besonders schutzbedürftige Menschen, wie Folteropfer und Kinder sollten wir als Resettlement-Flüchtlinge aufnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV s'est toujours prononcé en faveur d'une meilleure intégration pour les personnes autorisées à rester. La langue est un facteur important, mais cela ne nécessite pas plus de travailleurs sociaux.

Die EVP hat sich immer wieder für bessere Integration für Bleibeberechtigte ausgesprochen. Die Sprache ist ein wichtiger Faktor, dazu braucht es aber nicht mehr Sozialarbeiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le PEV, les critères nationaux sont suffisamment stricts. Le PEV estime qu'il serait souhaitable d'avoir des règles uniformes et moins de différences entre les cantons.

Die nationalen Kriterien sind für die EVP streng genug. Wünschenswert sind aus Sicht der EVP einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non, car l'aide d'urgence ou l'aide sociale en matière d'asile, déjà limitées, ne permettent guère d'acheminer de grandes quantités d'argent vers les pays d'origine.

Eher nein, denn aus der sowieso schon knappen Nothilfe bzw. Asylsozialhilfe können kaum grössere Mengen Geld in die Heimatländer fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bonnes relations de voisinage et la coopération sont trop importantes pour notre pays pour être mises en péril.

Gute nachbarschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit sind für unser Land zu wichtig, um sie aufs Spiel zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants. Si ce projet est rejeté, la participation des privés disparaît et il faut faire un assainissement "plus simple" pour 78 millions, que le canton doit payer lui-même.

Die Sanierung ist nötig. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen. Wird dieses Projet verworfen, entfällt die Beteiligung von Privaten und es muss eine "einfachere" Sanierung für 78 Mio. gemacht werden, die der Kanton selbst bezahlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues déjà légales que sont l'alcool et le tabac montrent que la légalisation ne résout aucun problème, mais crée un marché de plusieurs milliards. La majorité d'entre eux commence à consommer du cannabis lorsqu'ils sont mineurs. Pour eux, la légalisation ne s'appliquerait pas et n'améliorerait donc rien.

Die bereits legalen Drogen Alkohol und Tabak zeigen, dass eine Legalisierung keine Probleme löst, sondern einen Milliardenmarkt schafft. Die Mehrheit beginnt mit dem Cannabiskonsum als Minderjährige. Für sie würde die Legalisierung nicht gelten und demnach nichts verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, l'étoile de genre, le soulignement ou les deux points ne sont pas prévus (directive Chancellerie fédérale 2021). Tout porte à croire que les cantons s'alignent sur les directives de la Confédération.

Beim Bund sind Genderstern, Unterstrich oder Doppelpunkt nicht vorgesehen (Weisung Bundeskanzlei 2021). Es spricht einiges dafür, dass sich die Kantone an den Vorgaben des Bundes orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent s'orienter vers la demande. Une contrainte imposée par la politique n'a pas d'alternative.

Mensen sollen sich an der Nachfrage orientieren. Ein durch die Politik verordneter Zwang ist alternativlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les CL apportent une contribution sociale et sociétale importante. (travail avec les enfants, les jeunes, les personnes âgées, repas de midi, ...) avec de nombreuses heures de travail bénévole. heures de travail. Si le financement et les prestations de la CR disparaissent, l'Etat devra assumer certaines tâches, ce qui entraînera également des coûts.

LK leisten einen wichtigen sozialen und gesellsch. Beitrag (Kinder-, Jugend-, Altersarbeit, Mittagstische, …) mit vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden. Fallen Finanzierung und Leistungen der LK weg, müsste der Staat gewisse Aufgaben übernehmen, was auch mit Kosten verbunden wäre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable au lissage des bas revenus. D'autres baisses d'impôts ne sont cependant pas judicieuses. Pour les personnes/familles individuelles, les baisses d'impôts ne sont que peu perceptibles. Mais il manque au canton des millions pour la formation ou pour les investissements nécessaires dans l'infrastructure.

Die Glättung der tiefen Einkommen befürwortet die EVP. Weitere Steuersenkungen sind aber wenig sinnvoll. Für einzelne Personen/Familien sind Steuersenkungen jeweils nur in geringem Ausmass spürbar. Dem Kanton fehlen aber grosse Millionenbeträge etwa für die Bildung oder für nötige Investitionen in die Infrastruktur

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un bon instrument pour maîtriser l'endettement. Il a en outre été assoupli au cours des dernières années. Le frein à l'endettement a d'ailleurs été "inventé" ou initié par l'ancien député PEV Heinz Dätwyler dans le canton de BE.

Die Schuldenbremse ist ein gutes Instrument, um die Verschuldung im Griff zu behalten. Sie wurde zudem in den letzten Jahren etwas flexibler gestaltet. Die Schuldenbremse wurde übrigens im Kanten BE vom ehem. EVP-Grossrat Heinz Dätwyler "erfunden" resp. angestossen

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas ! La pénalisation du mariage serait ainsi remplacée par une pénalisation inacceptable de la famille. Le PEV, tout comme de nombreux cantons, a lancé un référendum contre cette mesure. L'imposition individuelle serait un gigantesque colosse bureaucratique avec 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires + de nombreux nouveaux postes administratifs. L'initiative fédérale. L'initiative "Fairness", déposée par le "Mitte" et le PEV, offre une alternative équitable pour tous les modèles familiaux.

Auf keinen Fall! Dadurch würde die Heiratsstrafe durch eine inakzeptable Familienstrafe ersetzt. Die EVP hat dagegen - wie auch zahlreiche Kantone - das Referendum ergriffen. Individualbesteuerung wäre ein gigantischer Bürokratiekoloss mit 1,7 Mio. zusätzlichen Steuererklärungen + vielen neuen Verwaltungsstellen. Die eidgen. "Fairness-Initiative" welche von "Mitte" und EVP eingereicht wurde, bietet eine für alle Familienmodelle faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent plus d'argent est à saluer, car ils assument aussi d'importantes fonctions de centre. Le fait que cela se fasse en partie aux frais de la ville de Berne a été rejeté par le PEV au Grand Conseil.

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten ist begrüssenswert, weil sie auch wichtige Zentrumfunktionen wahrnehmen. Die Tatsache, dass dies teilweise auf Kosten der Stadt Bern geschieht, hat die EVP im Grossen Rat abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de l'abolition au niveau fédéral, l'idée était que les cantons le rendent possible pour les communes.

Es war bei der Abschaffung auf eidg. Ebene die Idee, dass die Kantone dies den Gemeinden möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est déjà partiellement privatisée. Une nouvelle vente d'actions pour financer les tâches du canton n'est pas durable. La BEKB est bien positionnée. Le canton profite des dividendes + n'aurait pas à sauter dans la brèche en cas de crise (garantie de l'État supprimée). Tant que la banque est une banque cantonale, il est également plus facile de garantir le maintien de succursales dans les régions périphériques.

Die BEKB ist bereits teilprivatisiert. Ein weiterer Verkauf von Aktien zur Finanzierung von Kantonsaufgaben ist nicht nachhaltig. Die BEKB ist gut aufgestellt. Der Kanton profitiert von Dividenden + müsste bei Krisen nicht in die Bresche springen (Staatsgarantie abgeschafft). Solange die Bank eine Kantonalbank ist, ist auch eher gewährleistet, dass in Randregionen Filialen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité est une préoccupation fondamentale du PEV, mais une réglementation stricte mettrait en danger les emplois d'intégration et méconnaîtrait la réalité économique des PME.

Gerechtigkeit ist EVP-Grundanliegen, aber eine strikte Regelung würde Integrationsarb.plätze gefährden und verkennt die wirtschaftl. Realität von KMUs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV s'y est toujours opposé et s'y opposera toujours à l'avenir.

Dagegen hat sich die EVP immer gewehrt und wird sich auch in Zukunft immer dagegen wehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non. Le salaire est le paramètre le plus facilement mesurable, mais il ne reflète pas les autres conditions générales du contrat de travail. Dans le cadre des appels d'offres, le respect de l'égalité salariale ainsi que d'autres critères d'appel d'offres sont contrôlés.

Eher nein. Der Lohn ist die am einfachsten messbare Grösse, bildet aber andere arbeitsvertragliche Rahmenbedingungen nicht ab. Im Rahmen von Ausschreibungen werden die Einhaltung der Lohngleichheit sowie andere Ausschreibungskriterien überprüft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles offres ne sont aujourd'hui pas représentées dans la loi et peuvent donc exploiter des lacunes juridiques et contourner ainsi par exemple les prestations sociales. Il convient donc de vérifier l'actualité des règles existantes.

Neuartige Angebote werden heute im Gesetz nicht abgebildet und können daher rechtliche Lücken ausnützen und so z.B. Sozialleistungen zu umgehen. Bestehende Regeln sollten daher auf ihre Aktualität überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un habitat rural attrayant a un effet positif sur le développement des régions rurales et atténue la pénurie de logements dans les centres.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung ländlicher Regionen aus und entschärft die Wohnungsnot in Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de BE a pris de l'avance dans certains domaines en ce qui concerne les énergies renouvelables / le tournant énergétique et sert en partie de modèle pour d'autres cantons. Un retour à l'énergie nucléaire ne pourrait pas résoudre les défis de la politique énergétique.

Der Kt. BE ist punkto erneuerbare Energien / Energiewende in einigen Bereichen vorangegangen und dient z.T. als Vorbild für andere Kantone. Eine Rückkehr zur Kernenergie könnte die energiepolitischen Herausforderungen nicht lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autre part, il serait sans doute judicieux que le bio soit encouragé en premier lieu par les consommateurs... Par exemple, la conversion des meilleures terres arables IP du Grand Marais à l'élevage de vaches allaitantes bio ne serait pas judicieuse d'un point de vue écologique.

Andererseits wäre es wohl sinnvoll, Bio würde primär von den Konsumierenden gefördert... Bspw. beste IP-Ackerflächen im Grossen Moos auf Biomutterkuhhaltung umzustellen wäre wohl ökologisch nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du bâtiment, les objectifs de la stratégie cantonale sont dépassés. La stratégie énergétique n'est pas atteinte. Des moyens supplémentaires pourraient aider à atteindre les objectifs.

Im Gebäudebereich werden die Ziele der kant. Energiestrategie verfehlt. Zusätzliche Mittel könnten helfen, die Ziele zu erreichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions encore plus strictes conduisent à des prix plus élevés et donc à davantage d'importations avec des conditions encore plus mauvaises. De plus, la véritable protection des animaux comporte bien d'autres composantes que l'accès à l'extérieur.

Noch strengere Auflagen führen zu höheren Preisen und dies wiederum zu mehr Importen mit noch schlechteren Rahmenbedingungen. Zudem hat echter Tierschutz noch ganz andere Komponenten als den Auslauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PPE estime que ces projets sont nécessaires et urgents pour la transition énergétique.

Diese Projekte sind nach Einschätzung der EVP für die Energiewende dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La législation est en train d'être assouplie

Die Gesetzgebung wird gerade gelockert...

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AD a inscrit dans le nouveau programme du parti : Renforcer les transports publics et la mobilité douce. (https://www.evp-be.ch/politik/parteiprogramm)

Ins neue Parteiprogramm hat die DV geschrieben: ÖV und Langsamverkehr stärken. (https://www.evp-be.ch/politik/parteiprogramm)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AD a inscrit dans le nouveau programme du parti : Renforcer les transports publics et la mobilité douce

Ins neue Parteiprogramm hat die DV geschrieben: ÖV und Langsamverkehr stärken

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h augmente de manière significative la sécurité routière en ville, surtout pour les usagers de la route les plus vulnérables.

Tempo 30 erhöht die Verkehrssicherheit innerorts - v.a. für schwächere Verkehrsteilnehmende signifikant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela serait trop exigeant pour de nombreuses personnes (âgées) ou rendrait plus difficile l'accès aux services du canton.

Dies würde viele (ältere) Menschen überfordern resp. den Zugang zu Dienstleistungen des Kantons erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que le canton puisse garantir des directives strictes en matière de respect de la protection des données et de prévention de la fraude. En outre, la collecte de signatures manuscrites doit bien entendu rester possible.

Sofern der Kanton strenge Vorgaben zur Einhaltung des Datenschutzes sowie der Verhinderung von Betrug gewährleisten kann. Zudem muss natürlich auch die handschriftliche Unterschriftensammlung weiterhin möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait argumenter qu'il s'agit principalement d'une tâche fédérale. Le PEV demande plus d'engagement au niveau fédéral.

Man könnte argumentieren, dass dies hauptsätzlich Bundesaufgabe sei. Auf Bundesebene fordert die EVP mehr Engagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la Suisse ne doit pas devenir un profiteur en renonçant à des sanctions économiques. La neutralité devrait toujours être interprétée dans le contexte d'obligations morales et humanitaires.

Nein, die Schweiz darf nicht zur Trittbrettfahrerin werden mit dem Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen. Neutralität sollte immer auch im Kontext von moralischen und humanitären Verpflichtungen ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur ce point, le PEV est réticent. Un développement et une utilisation ciblés et limités de la vidéosurveillance dans des lieux présentant des risques accrus pour la sécurité peuvent être justifiés. peut toutefois s'avérer utile, moyennant une indication correspondante.

Da ist die EVP zurückhaltend. Ein gezielter und begrenzter Ausbau und Einsatz von Videoüberwachung an Orten mit erhöhten Sicherheitsrisiken kann mit entsprechendem Hinweis jedoch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au Grand Conseil, le groupe n'était pas unanime. Les arguments en faveur : le manque de personnel, la représentation de la population diversifiée, l'amélioration de l'intégration et la compétence interculturelle. Bâle-Ville et Zurich ont déjà rendu cela possible. Les opposants invoquent des problèmes de sécurité et une dilution de la culture policière.

Im Grossn Rat war sich die Fraktion uneinig. Dafür sprechen: Personalmangel, Abbildung der vielfältigen Bevölkerung, verbesserte Integration und interkulturelle Kompetenz. Basel Stadt und Zürich haben das schon möglich gemacht. Dagegen wird mit Sicherheitsbedenken argumentiert und auch mit einer Verwässerung der Polizeikultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une cohabitation pacifique, de nombreuses règles sont respectées en Suisse. Les manifestations non souhaitées provoquent des réactions négatives chez les autres.

Für ein friedliches Miteinander werden in der Schweiz viele Regeln eingehalten. Unbewilltigte Demonstrationen lösen bei anderen negative Reaktionen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait tout au plus de prévenir quelque peu les spéculations et les colorations populistes.

Damit könnte allenfalls Spekulationen und populistischen Verfärbungen ein wenig vorgebeugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue (et de mon expérience), l'idéal serait que le père et la mère soient tous deux à la maison à parts égales.

Aus meiner Sicht (und Erfahrung) wäre es Ideal, wenn Vater und Mutter beide zu gleichen Teilen zu Hause sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délits doivent être punis de manière équitable. Le délinquant mérite toutefois une tentative de réinsertion.

Straftaten sollen gerecht bestraft werden. Deer Straftäter verdient aber ein Versuch zur Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation