Simon Buri

C'est l'une des méthodes les plus efficaces pour prévenir la pauvreté. Malheureusement, avoir des enfants est l'un des plus grands pièges de la pauvreté dans notre société.

Dies ist eine der effektivsten Methoden zur Verhinderung von Armut. Leider ist Kinderhaben eine der grössten Armutsfallen in unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi actuelle sur l'aide sociale est déjà très axée sur la surveillance et le contrôle. L'être humain est oublié. La plupart des bénéficiaires de l'aide sociale sont des mères célibataires qui travaillent avec leurs enfants.

Das heutige Sozialhilfegesetz ist bereits heute sehr stark auf Überwachung und Kontrolle ausgelegt. Dabei geht der Mensch vergessen. Der grösste Teil der Sozialhilfebeziehenden sind werktätige alleinerziehende Mütter mit ihren Kindern, denen wir mit einem positiven Menschenbild zur Seite stehen sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental commun, comme le demande l'initiative du congé familial au niveau national.

Ich befürworte eine gemeinsame Elternzeit, wie sie die Familienzeit-Initiative auf nationaler Ebene fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de primes actuel correspond à une prime par tête. C'est la jeune génération et les personnes à faible revenu qui sont les plus touchées par rapport aux coûts engendrés. Parallèlement à des mesures de réduction des coûts dans le système de santé, il est donc nécessaire d'alléger la charge financière des personnes les plus pauvres.

Das aktuelle Prämiensystem entspricht einer Kopfprämie. Das belastet die junge Generation und Menschen mit tiefem Einkommen relativ zu den verursachten Kosten am stärksten. Parallel zu kostendämpfenden Massnahmen im Gesundheitssystem braucht es darum eine finanzielle Entlastung für ärmere Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons maîtriser les coûts, nous ne pouvons pas y échapper. Le pilotage offre la possibilité d'obtenir un système de santé sophistiqué et fonctionnant bien à un prix plus bas. Nous y parvenons essentiellement en investissant dans les personnes plutôt que dans des structures coûteuses : Dans des centres d'urgence "walk-in", des cabinets de médecins de famille et des services d'aide et de soins à domicile forts dans les campagnes, des hôpitaux de soins de base dans des centres choisis et la médecine high-tech dans les îles.

Wenn wir die Kosten in den Griff bekommen wollen, kommen wir nicht darum herum. Die Steuerung bietet die Chance, ein ausgeklügeltes und gut funktionierendes Gesundheitssystem zu einem tieferen Preis zu erhalten. Im Kern erreichen wir dies, indem wir in Menschen statt in teure Strukturen investieren: In Walk-In-Notfallzentren, Hausarztpraxen und eine starke Spitex auf dem Land, Grundversorgungs-Spitäler in ausgewählten Zentren und die Hightech-Medizin in der Insel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton bilingue de Berne et dans notre Suisse diversifiée, nous ferions bien d'accorder un poids important à l'autre langue.

Im zweisprachigen Kanton Bern und in unserer vielfältigen Schweiz tun wir gut daran, der jeweils anderen Sprache ein hohes Gewicht einzuräumen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la clé de l'égalité des chances dans la vie. Aujourd'hui, le revenu d'une famille détermine en grande partie les voies qui s'ouvrent à ses enfants. Je suis un grand fan de la formation professionnelle et de notre système dual, tout le monde n'a pas besoin d'aller à l'université. Mais un soutien ciblé des familles à faible revenu et de leurs enfants est judicieux en termes d'égalité des chances et d'économie nationale.

Bildung ist ein Schlüssel für gleiche Lebensschancen. Heute bestimmt das Einkommen einer Familie massgeblich mit, welche Wege ihren Kindern offen stehen. Ich bin ein grosser Fan der Berufsbildung und unseres dualen Systems, es brauchen überhaupt nicht alle auf die Universität zu gehen. Aber eine gezielte Förderung von einkommensschwächeren Familien und ihren Kindern macht im Sinne der Chancengleichheit und auch der Volkswirtschaft Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leurs enfants vont à l'école comme ceux des Suisses, ils paient des impôts, ils font partie de notre communauté : il est juste qu'ils aient leur mot à dire dans des décisions aussi locales.

Ihre Kinder gehen ebenso zur Schule wie diejenigen der Schweizer:innen, sie bezahlen ebenso Steuern, sind ebenso Teil unserer Gemeinschaft: Es ist richtig, dass sie bei so lokalen Entscheidungen mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est essentielle, et pour l'instant, la promotion n'est pas au rendez-vous. Dans le domaine de l'asile, par exemple, les objectifs linguistiques sont loin d'être atteints. Pourtant, la langue est la clé de l'intégration professionnelle et sociale.

Integration ist zentral, und momentan happert es mit der Förderung. Im Asylbereich etwa werden die Sprachziele bei Weitem nicht erreicht. Dabei ist Sprache der Schlüssel zur Integration in Beruf und Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles sont déjà élevées.

Die heutigen Anforderungen sind bereits hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement sont à mon avis contraires aux droits fondamentaux, car elles restreignent inutilement la liberté des demandeurs d'asile d'utiliser l'argent (ce qu'on appelle la liberté de disposition). Cela va à l'encontre des principes libéraux.

Bezahlkarten sind aus meiner Sicht Grundrechtswidrig, denn sie schränken die Asylsuchenden unnötig in ihrer Freiheit ein, das Geld zu verwenden (sogenannte Dispositionsfreiheit). Das widerspricht liberalen Grundsätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Musée des Beaux-Arts fait partie de Berne et il appartient au canton de prendre en charge les coûts de rénovation nécessaires pour les bâtiments actuels. Cependant, compte tenu des finances cantonales limitées, l'extension supplémentaire n'est pas une priorité et le canton ne devrait pas y participer. Je rejette donc le crédit de 81 millions. Ma proposition de compromis au Grand Conseil, qui consistait à limiter la contribution du canton aux frais d'assainissement et à faire financer l'intégralité de l'extension par des privés, n'a malheureusement pas obtenu la majorité.

Das Kunstmuseum gehört zu Bern und es ist Aufgabe des Kantons, die nötigen Sanierungskosten für die heutigen Gebäude zu übernehmen. Angesichst der knappen Kantonsfinanzen hat die zusätzliche Erweiterung aber keine Priorität und der Kanton sollte sich nicht daran beteiligen. Ich lehne den 81-Mio-Kredit darum ab. Mein Kompromissvorschlag im Grossen Rat, den Kantonsbeitrag auf die Sanierungskosten zu begrenzen und die Erweiterung ganz durch Private zu finanzieren, fand leider keine Mehrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la distribution légalisée de substances addictives, dont le cannabis fait partie. Ainsi, l'État a le contrôle du marché et peut le réguler de manière ciblée. Une interdiction rendrait cela impossible.

Ich befürworte die legalisierte Abgabe von Suchtmitteln, zu denen Cannabis gehört. So hat der Staat die Kontrolle über den Markt und kann ihn gezielt regulieren. Ein Verbot verunmöglicht dies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas de demande de produits animaux dans un établissement, il ne faut pas non plus les proposer. Il en va de même dans l'autre sens pour les produits végétaliens.

Sollte es in einem Betrieb keine Nachfrage nach tierischen Produkten geben, sollen sie auch nicht angeboten werden müssen. Gleiches gilt in die andere Richtung für vegane Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une aide indirecte aux médias, qui profite au travail rédactionnel effectif. Les flux financiers directs du canton vers un média donné devraient être effectués avec beaucoup de retenue.

Ich befürworte eine indirekte Medienförderung, die der tatsächlichen redaktionellen Arbeit zugutekommt. Direkte Finanzflüsse vom Kanton zu einem bestimmten Medium sollten mit grosser Zurückhaltung erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'y suis favorable, car les Eglises font beaucoup de travail d'utilité publique, ce qui est très précieux pour notre société. En revanche, la forme actuelle, selon laquelle la contribution de base correspond de facto aux salaires des pasteurs, me dérange. Je préférerais nettement une indemnisation via un contrat de prestations.

Ich befürworte dies, weil die Kirchen sehr viel gemeinnützige Arbeit machen, welche für unsere Gesellschaft sehr wertvoll ist. Die heutige Form, dass der Sockelbeitrag de facto den Pfarrer:innenlöhnen entspricht, stört mich hingegen. Ich würde eine Abgeltung via Leistungsvertrag deutlich besser finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable aux baisses d'impôts pour les personnes à bas et moyens revenus, auxquelles environ la moitié des moyens sont consacrés. Mais au lieu d'une nouvelle baisse d'impôts "à l'arrosoir", je suis favorable à un allègement supplémentaire pour les bas et moyens revenus. D'un point de vue général, le canton de Berne se porte si bien financièrement que nous pouvons nous permettre ces baisses d'impôts en plus de dépenses supplémentaires judicieuses, par exemple pour la protection du climat, la santé et les affaires sociales.

Ich bin für die Steuersenkungen für Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen, wofür rund die Hälfte der Mittel eingesetzt werden. Ich befürworte aber statt den weiteren Steuersenkungen "mit der Giesskanne" eine zusätzliche Entlastung für tiefe und mittlere Einkommen. Generell gesehen geht es dem Kanton Bern finanziell inzwischen so gut, dass wir uns neben sinnvollen Zusatzausgaben bspw. für Klimaschutz, Gesundheit und Soziales auch diese Steuersenkungen leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce au PVL, le frein à l'endettement a déjà été réformé de manière judicieuse et ne nécessite actuellement aucune autre adaptation.

Die Schuldenbremse wurde dank der GLP bereits sinnvoll reformiert und braucht aktuell keine weiteren Anpassungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les centres soient indemnisés de manière adéquate pour leurs charges de centre. La péréquation financière est un système finement équilibré qui ne devrait être réformé qu'avec des interventions chirurgicalement précises. Cette modification s'est faite à coup de marteau-pilon et de lobbying intensif. Elle crée de nouvelles inégalités, de sorte que Lyss, par exemple, qui a une taille similaire à Langenthal, ne reçoit toujours pas de compensation. C'est pourquoi je rejette cette modification, mais je suis ouvert à une adaptation dans une perspective globale.

Ich bin dafür, dass Zentren angemessen für ihre Zentrumslasten entschädigt werden. Der Finanzausgleich ist ein fein austariertes System, das nur mit chirurgisch präzisen Eingriffen reformiert werden sollte. Diese Änderung erfolgte mit dem Holzhammer und intensivem Lobbying. Sie schafft neue Ungleichheiten, so dass bspw. Lyss, das ähnlich gross ist wie Langenthal, noch immer keine Entschädigung erhält. Deshalb lehne ich diese Änderung ab, bin aber offen für eine Anpassung in der Gesamtsicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel impôt est particulièrement important pour les communes de l'Oberland, afin de réduire le manque à gagner résultant de l'abolition de la valeur locative. En outre, un tel impôt est également souhaitable du point de vue de l'aménagement du territoire.

Eine solche Steuer ist besonders für Gemeinden im Oberland wichtig, um die Einnahmeausfälle zu reduzieren, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Zudem ist eine solche Steuer auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, posséder une banque n'est plus une tâche de l'Etat. Le canton de Berne assume donc également les risques liés à la transformation fondamentale du secteur bancaire - la vache à lait actuelle pourrait ainsi devenir une charge plus rapidement que prévu.

Es ist heute nicht mehr Staatsaufgabe, eine Bank zu besitzen. Der Kanton Bern trägt damit auch die Risiken, die mit der fundamentalen Transformation im Bankensektor mit sich gehen - die heutige Milchkuh könnte so schneller als gedacht zu einer Belastung werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui travaillent à 100% doivent pouvoir s'offrir une vie digne. Pour cela, un salaire décent est essentiel. Mais les salaires minimums doivent pouvoir être fixés par branche et par région. Des études économiques récentes montrent d'ailleurs que, contrairement à la théorie néoclassique, un salaire minimum n'augmente pas le chômage. D'une part, la demande de travail est plus inélastique que ne le suppose la théorie, d'autre part, la consommation supplémentaire qui en résulte crée des emplois supplémentaires.

Wer 100% arbeitet, soll sich ein Leben in Würde leisten können. Dafür ist ein anständiger Lohn essenziell. Die Mindestlöhne sollen aber nach Branchen und Regionen festgelegt werden können. Neuere ökonomische Studien zeigen übrigens, dass ein Mindestlohn entgegen der neoklassischen Theorie nicht für mehr Arbeitslosigkeit sorgt. Zum einen ist die Nachfrage nach Arbeit unelastischer als in der Theorie angenommen, zum anderen schafft der entstehende Zusatzkonsum zusätzliche Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le dimanche, jour sans grandes possibilités de consommation, fait à mon avis du bien à notre société.

Der Sonntag als Tag ohne grosse Konsummöglichkeiten tut unserer Gesellschaft aus meiner Sicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est suffisante.

Die heutige Regulierung reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bons transports publics, par exemple avec de nouvelles offres à la demande dans les zones rurales, sont essentiels pour la cohésion sociale, la protection du climat et aussi pour une société vieillissante.

Ein guter ÖV, zum Beispiel auch mit neuen On-Demand-Angeboten im ländlichen Raum, ist für den sozialen Zusammenhalt, den Klimaschutz und auch für eine älter werdende Gesellschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton devrait être exemplaire dans ce domaine.

Der Kanton sollte hier vorbildhaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée, de sorte que les effets d'aubaine puissent être maintenus dans des limites raisonnables.

Die Beiträge sollen aber gezielt eingesetzt werden, so dass Mitnahmeeffekte im Rahmen gehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h dans les localités devrait continuer à pouvoir être fixée par les communes en concertation avec le canton. Les exemples de Köniz, Münsingen et Konolfingen montrent tous que la fluidité du trafic n'en souffre pas, mais que la qualité de vie augmente sensiblement.

Tempo 30 innerorts sollte weiterhin durch die Gemeinden in Absprache mit dem Kanton festgelegt werden können. Die Beispiele Köniz, Münsingen und Konolfingen zeigen alle, dass der Verkehrsfluss nicht leidet, die Lebensqualität hingegen spürbar steigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le service, notamment pour les particuliers, il doit exister une offre analogue en fonction de la demande.

Je nach Dienstleistung, vor allem für Privatpersonen, muss entsprechend der Nachfrage auch ein analoges Angebot bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que société riche à l'échelle mondiale, nous avons la responsabilité de soutenir les personnes vivant dans des pays qui se portent nettement moins bien. Cela permet d'ailleurs de lutter contre les causes de la migration à la racine : en offrant aux gens des perspectives dans leur propre pays.

Als reiche Gesellschaft im globalen Vergleich tragen wir eine Verantwortung für die Unterstützung von Menschen in Ländern, denen es deutlich weniger gut geht. Damit lassen sich übrigens auch Migrationsursachen an der Wurzel bekämpfen: Indem Menschen eine Perspektive in ihrem eigenen Land erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de bons et de mauvais modèles d'économie de marché. Je suis contre le capitalisme prédateur tel qu'il existe aux États-Unis, qui profite en premier lieu aux riches. En revanche, je suis clairement favorable à une économie de marché sociale au sens ordolibéral du terme, dans laquelle l'État régule les marchés de manière à ce qu'ils servent l'intérêt général de la société.

Für Marktwirtschaften gibt es gute und schlechte Modelle. Ich bin gegen den Raubtier-Kapitalismus wie in den USA, der primär den Reichen zugute kommt. Hingegen befürworte ich klar eine soziale Marktwirtschaft im ordoliberalen Sinn, in welcher der Staat die Märkte so reguliert, dass sie dem gesamtgesellschaftlichen Nutzen dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir choisir librement leur modèle familial. En Suisse, de nombreuses lois prescrivent implicitement ou explicitement ce modèle de rôle traditionnel. Dans tous les cas, il est clair que des personnes de référence fiables sont très importantes pour que les enfants grandissent bien.

Familien sollen ihr Familienmodell frei wählen können. In der Schweiz schreiben viele Gesetze implizit oder explizit dieses traditionelle Rollenmodell fest. Klar ist in jedem Fall, dass verlässliche Bezugspersonen für ein gutes Aufwachsen von Kindern sehr wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La peine est importante, mais une fois la peine purgée, la réinsertion doit très bien fonctionner. C'est d'une part un droit pour les personnes punies, d'autre part cela réduit le risque de récidive, ce qui est aussi dans l'intérêt de la société dans son ensemble.

Die Strafe ist wichtig, nach Verbüssen der Strafe muss aber die Wiedereingliederung sehr gut funktionieren. Dies ist zum einen ein Recht für die Bestraften, zum anderen reduziert es das Risiko von Rückfällen, was auch im gesamtgesellschaftlichen Interesse ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un environnement intact et une société saine sont les bases nécessaires au bon fonctionnement de l'économie. Il est donc prioritaire de prendre soin de ces deux éléments et de considérer la croissance économique comme secondaire en soi. D'ailleurs, protéger l'environnement a aussi un sens financier : tous les coûts induits par le changement climatique, par exemple, seront beaucoup plus chers que les mesures de protection du climat nécessaires. C'est ce que montrent diverses études.

Eine intakte Umwelt und eine gesunde Gesellschaft sind die nötigen Grundlagen für eine funktionierende Wirtschaft. Priorität hat darum, dass wir zu beiden Sorge tragen und Wirtschaftswachstum an sich sekundär ist. Übrigens macht es auch einfach finanziell Sinn, die Umwelt zu schützen: all die Folgekosten, die bspw. der Klimawandel verursachen wird, werden viel teurer als die nötigen Klimaschutzmassnahmen. Das zeigen diverse Studien.

This text has been automatically translated Show original Show translation