Sandro Guggisberg

Le logement est rare et cher, là où le budget le permet, il serait souhaitable de développer les aides.

Wohnraum ist knapp und teuer, dort wo es das Budget zulässt, wäre ein Ausbau der Förderung wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avoir des enfants ne devrait pas conduire à la pauvreté ou être une question de "pouvoir se le permettre".

Kinder zu haben sollte nicht zu Armut führen oder eine Frage des "Sich-Leisten-Können" sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe certaines règles, elles doivent être respectées et leur respect doit pouvoir être vérifié le cas échéant. Une (nouvelle) simplification des possibilités de surveillance placerait les personnes concernées sous une suspicion générale disproportionnée.

Es gibt gewisse Regeln, diese sind auch einzuhalten und deren Einhaltung muss ggf. überprüft werden können. Eine (weitere) Vereinfachung der Überwachungsmöglichkeiten würde die Betroffenen unter unverhältnismässigen Generalverdacht stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vivre avec son temps - le congé parental maintenant !

Mit der Zeit gehen - Elternzeit jetzt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien par le biais de réductions de primes est la bonne solution. Les plafonner serait hautement inefficace et entraînerait des coûts bien trop élevés pour les contribuables.

Die Unterstützung mit Prämienverbilligungen ist der richtige Weg. Eine Deckelung der Kosten wäre höchst ineffizient und würde zu viel zu hohen Kosten für die Steuerzahlenden führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification globale, détachée des intérêts particuliers, est indispensable. L'idéal serait même d'aborder la planification hospitalière à l'échelle suprarégionale, au-delà des frontières cantonales, sous la direction de la Confédération.

Eine gesamtheitliche Planung ist unabdingbar losgelöst von Partikularinteressen. Idealerweise würde die Spitalplanung sogar überregional über die Kantonsgrenzen hinaus unter der Leitung des Bundes angegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette charge (supplémentaire) ne doit toutefois pas conduire à une SURCHARGE du système scolaire. Les enseignants doivent être soutenus de manière ciblée et suffisante.

Diese (zusätzliche) Belastung darf aber nicht zu einer ÜBERlastung des Systems Schule führen. Die Lehrpersonen müssen gezielt und in genügendem Masse unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui ne peuvent pas communiquer en allemand, même de manière minimale, devraient absolument suivre un cours intensif séparé. Il est par exemple judicieux de suivre les cours de sport à l'école avec des enfants germanophones et de se plonger ainsi dans un "bain linguistique".

Wer sich nicht einmal minimal auf Deutsch verständigen kann, sollte unbedingt einen separaten Intensivkurs besuchen. Möglichst bald sollte dieser aber von anderen Herangehensweisen abgelöst werden, so ist es bspw. sinnvoll, gemeinsam mit deutschsprachigen Kindern den Schulsportunterricht zu besuchen und so in ein "Sprachbad" abzutauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berne est un canton bilingue, il est donc absolument impératif et non négociable que l'allemand ou le français soit enseigné comme première langue étrangère.

Bern ist ein zweisprachiger Kanton, entsprechend ist es absolut zwingend und unverhandelbar, dass als erste Fremdsprache Deutsch bzw. Französisch unterrichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réussite éducative dépend encore beaucoup trop du foyer parental

Der Bildungserfolg hängt immer noch viel zu stark vom Elternhaus ab...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision devrait toutefois revenir à chaque commune, le canton ne devant créer que les bases constitutionnelles et légales nécessaires à cet effet.

Der Entscheid sollte aber bei jeder Gemeinde liegen, der Kanton soll nur die dafür nötigen Verfassung- und Gesetzesgrundlagen schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit clairement d'une tâche fédérale, mais le canton ne devrait pas se mettre en travers lorsque des projets correspondants sont mis en œuvre au niveau fédéral et que les réfugiés de réinstallation sont répartis dans les cantons.

Es handelt sich hierbei um eine klare Bundesaufgabe, der Kanton sollte sich aber nicht querstellen, wenn entsprechende Vorhaben auf Bundesebene umgesetzt werden und die Resettlement-Flüchtlinge in die Kantone verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage d'une langue nationale, en particulier, est élémentaire pour la poursuite de l'intégration. Dans ce domaine, il n'y aura presque jamais assez de soutien...

Insbesondere das Erlernen einer Landessprache ist elementar für die weitere Integration, hier kann es fast nicht genug Unterstützung geben...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière de connaissances linguistiques ont été relevées il y a quelques années seulement. Ce niveau doit être atteint, mais un nouveau durcissement n'est pas indiqué.

Die Anforderungen an die Sprachkenntnisse wurden erst vor wenigen Jahren erhöht. Dieses Niveau muss erreicht werden, eine weitere Verschärfung ist aber nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mes yeux, il s'agit d'une restriction trop importante de la liberté personnelle, qui ne résiste pas, selon moi, à un examen de proportionnalité.

In meinen Augen handelt es sich dabei um eine zu starke Einschränkung der persönlichen Freiheit, die einer Verhältnismässigkeitsprüfung nach meinem Dafürhalten nicht standhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai tendance à critiquer un investissement aussi important et je me demande si l'argent est utilisé à bon escient et à ce niveau. Cependant, je considère que la culture est quelque chose d'essentiel qui peut aussi avoir un coût.

In der Tendenz sehe ich eine solch hohe Investition kritisch und frage mich, ob das Geld so und in dieser Höhe sinnvoll eingesetzt ist. Allerdings erachte ich Kultur als etwas Elementares, das auch etwas kosten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture de l'interdiction ne mène à rien. Il faut une approche critique et ouverte sur le monde de la langue, sans endoctrinement d'une manière ou d'une autre.

Verbotskultur ist nicht zielführend. Es braucht eine kritische und weltoffene Auseinandersetzung mit der Sprache, ohne auf die eine oder andere Art zu indoktrinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y avait pas (plus) de demande, il ne faudrait pas non plus imposer d'offre. L'obligation de manger de la viande est tout aussi inutile que l'obligation d'être végétalien et n'apporte rien de valable au discours politique.

Wenn es keine Nachfrage (mehr) gäbe, soll auch kein Angebot vorgeschrieben werden. Ein Fleischzwang ist genau so sinnbefreit wie ein Veganzwang und trägt nichts sinnvolles zum politischen Diskurs bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt critique à l'égard des paiements directs à des entreprises individuelles, car ils risquent de créer une dépendance vis-à-vis de l'État. Toutefois, la diversité des médias est un pilier élémentaire de la démocratie et devrait également être encouragée (en premier lieu de manière indirecte).

Direkte Zahlungen an einzelne Unternehmen sehe ich eher kritisch, da dadurch die Gefahr einer staatlichen Abhängigkeit besteht. Allerdings ist die Medienvielfalt ein elementarer Pfeiler der Demokratie und sollte auch (in erster Linie indirekt) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même en tant qu'athée agnostique, j'accueille très favorablement les indemnisations liées aux prestations pour les services sociaux qui profitent à un large public. Mais je rejette, pour des raisons laïques, le fait que les salaires des pasteurs, par exemple, soient payés au moyen d'un montant fixe (c'est-à-dire avec des fonds publics).

Leistungsgebundene Abgeltungen für soziale Dienstleistungen, die einer breiten Öffentlichkeit zugute kommen, begrüsse ich selbst als agnostischen Atheist sehr. Dass mittels Sockelbetrag (d.h. mit staatlichen Geldern) aber z.B. Pfarrerlöhne bezahlt werden, lehne ich aus laizistischen Überlegungen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...pour autant qu'elle puisse être assumée sans économies disproportionnées et douloureuses.

...sofern diese ohne unverhältnismässige, schmerzhafte Einsparungen stemmbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que récemment qu'elle a été assouplie à la demande du PVL.

Auf Antrag der GLP wurde diese erst vor Kurzem gelockert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le principe, la pénalisation du mariage est choquante. Mais la modification du système ne doit pas entraîner de nouveaux inconvénients disproportionnés ailleurs.

Grundsätzlich ist die Heiratsstrafe stossend. Die Änderung des Systems darf aber nicht dazu führen, dass es andernorts zu neuen, unverhältnismässigen Nachteilen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tâche fédérale

Bundesaufgabe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue avec force la facturation des frais de police en cas de manifestations violentes non autorisées.

Die Verrechnung von Polizeikosten bei unbewilligten, gewalttätigen Demos begrüsse ich mit Nachdruck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité n'est pas la cause de la criminalité. Il existe un risque énorme de tendances racistes hors contexte.

Nationalität ist nicht Ursache von Kriminalität. Es besteht ein enormes Risko von kontextlosen rassistischen Tendenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation