Manfred Stiefel

Je suis certes d'avis que nous devrions nous éloigner de l'idéal de la maison individuelle et que les coopératives d'habitation sont une bonne approche. Mais le canton ne doit pas l'encourager davantage.

Ich bin zwar der Meinung, dass wir weg vom Ideal des Einfamilienhauses sollten und Wohnbaugenossenschaften ein guter Ansatz sind. Der Kanton muss das aber nicht noch mehr fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que nous devrions essayer de trouver des solutions pour ces familles avec les moyens dont nous disposons actuellement.

Ich denke, wir sollten mit den aktuell vorhanden Mitteln versuche Lösungen für diese Familien zu finden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ont besoin de l'aide sociale devraient la recevoir. Mais en cas de soupçon d'abus, l'État devrait avoir la possibilité de le vérifier simplement. Mais il faudrait aussi éviter de jeter la suspicion générale sur tous les bénéficiaires de l'aide sociale.

Wer Sozialhilfe benötigt sollte diese auch erhalten. Bei Verdacht auf Missbrauch sollte der Staat aber die Möglichkeit haben, dies einfach zu prüfen. Man sollte aber auch vermeiden, alle Sozialhilfebezüger unter Generalverdacht zu stellen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions prendre des mesures pour que les primes d'assurance maladie n'augmentent pas davantage et pour ne pas payer plus de réductions de primes.

Wir sollten Massnahmen treffen, damit die Krankkassenprämien nicht noch mehr steigen und nicht mehr Prämienverbilligungen bezahlen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière devrait être mieux coordonnée non seulement au niveau cantonal, mais aussi au niveau supracantonal, afin d'éviter les doublons.

Die Spitalplanung sollte nicht nur kantonal, sondern überkantonal besser koordiniert werden, um Doppelspurigkeiten zu vermeiden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle actuel est certes très louable d'un point de vue humain, mais il échoue souvent dans la réalité en raison de la surcharge de travail, tant pour les enseignants que pour les élèves concernés.

Das aktuelle Modell ist zwar aus menschlichen Gesichtspunkten sehr löblich, scheitert in der Realität aber häufig an der Überforderung, sowohl der Lehrpersonen wie der betroffenen SchülerInnen

This text has been automatically translated Show original Show translation

des cours d'allemand séparés me semblent judicieux. Mais c'est entre eux que les enfants apprennent le mieux la langue, c'est pourquoi il ne faut pas les isoler totalement. J'ai moi-même pratiqué l'orthographe allemande à l'école primaire avec mon ami italophone et j'ai été récompensé par une délicieuse pizza offerte par sa mère.

separate Deutschkurse scheinen mir sinnvoll. Kinder lernen aber am besten unter sich die Sprache, deshalb sollte man sie nicht total absondern. Ich habe selbst in der Primarschule mit meinem italienischsprachigen Freund deutsche Rechtschreibung geübt und wurde mit leckerer Pizza von seiner Mutter entschädigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est une langue très simple et peut être apprise rapidement, même plus tard dans la vie. Je donne donc clairement la préférence au français. Je remets toutefois TRÈS fortement en question l'utilité du français et de l'anglais précoces à l'école primaire.

Englisch ist ein sehr einfache Sprache und kann auch im späteren Leben schnell gelernt werden. Ich gebe daher klar, der französischen Sprache den Vorzug. Ich stelle jedoch den Sinn von Frühfranzöisch und Frühenglisch in der Primarschule SEHR in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne devrait être exclu financièrement de la formation. Ce sont surtout les enfants d'immigrés qui encouragent l'économie suisse par leur esprit d'entreprise. La solution devrait toutefois être simple sur le plan administratif.

Finanziell solle niemand von der Bildung ausgeschlossen werden. V.a. die Kinder von Einwandern fördern mit ihrem Unternehmertum die Schweizer Wirtschaft. Die Lösung sollte aber administrativ einfach sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la naturalisation en Suisse est déjà pénible (on doit vivre x années dans la même commune et on ne peut pas déménager pendant ce temps), on devrait au moins pouvoir décider localement de ce qu'il advient des impôts payés.

Wenn die Einbürgerung in der Schweiz schon obermühsam ist (man muss x Jahre in der gleichen Gemeinde leben und kann in dieser Zeit nicht umziehen), sollte man zumindest lokal mitbestimmen können, was mit den bezahlten Steuern passiert

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait s'assurer que nous apportons notre contribution équitable dans le monde, mais plus particulièrement en Europe.

Die Schweiz sollte sicherstellen, dass wir unseren fairen Beitrag in der Welt, aber speziell in Europa leisten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coûts supplémentaires inutiles dus à l'administration. Aucune valeur ajoutée par rapport à la solution actuelle

Unnötige Mehrkosten durch Administration. Kein Mehrwert gegenüber der aktuellen Lösung

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est sans doute une idée totalement illusoire de la part de personnes qui ne comprennent pas que la Suisse a autant d'habitants que la ville de Paris. Bien au contraire : nous devrions enfin participer activement à la construction de la future Europe, avant que l'extrême droite ne démantèle définitivement la démocratie en Europe.

Das ist wohl eine total illusorische Idee von Personen, die nicht verstehen, dass die Schweiz gleichviele Einwohner hat wie die Stadt Paris. Ganz im Gegenteil: wir sollten endlich aktiv an der Gestaltung des zukünftigen Europas teilnehmen, bevor die Extremrechte die Demokratie in Europa endgültig demontiert

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture devrait être encouragée par le biais du mécénat

Kultur sollte über Mäzenatentum gefördert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas empêcher le changement par des interdictions. Sur le plan linguistique, je suis certes aussi un dinosaure qui s'accroche à l'ancien. Mais si cela s'impose (sans contrainte de la part de la gauche), c'est la majorité en démocratie qui décide de la marche à suivre.

Veränderungen darf man nicht über Verbote verhindern. Ich bin zwar sprachlich auch ein Dinosaurier, der am Alten festhält. Aber wenn sich das (ohne Zwang von Links) durchsetzt, bestimmt die Mehrheit in der Demokratie, wo es lang geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une consommation consciente de viande est certainement judicieuse. Il existe de très bons menus sans viande. Je trouve toujours les solutions extrêmes mauvaises. L'offre devrait s'orienter en fonction des consommateurs et non de la loi.

Bewusster Fleischkonsum ist sicher sinnvoll. Es gibt sehr gute Menüs ohne Fleisch. Extreme Lösungen finde ich immer schlecht. Das Angebot sollte sich nach den Konsumenten richten und nicht nach dem Gesetz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des monopoles numériques (Google, Meta), seuls les grands thèmes sont poussés par les algorithmes (avec le grand danger des fakenews). La cohésion régionale se perd, contrairement à la promesse initiale du "village global".

Durch die digitale Monopole (Google, Meta) werden nur noch Grossthemen durch Algorithmen gepushed (mit der grossen Gefahr von Fakenews). Der Regionale Zusammenhalt geht entgegen dem ursprünglichen Versprechen vom "global Village" verloren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis la Révolution française, nous sommes en fait sécularisés.

Seit der französischen Revolution sind wir eigentlich säkularisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concubinage permet en fait déjà l'imposition individuelle

Das Konkubinat ermöglicht die Individualbesteuerung eigentlich bereits

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui est fortuné doit aussi apporter sa contribution à la société. Cela contribue à la cohésion et à la stabilité de la société.

Wer vermögend ist, soll auch seinen Anteil an die Gesellschaft leisten. Dies trägt zum Zusammenhalt der Gesellschaft und zur Stabilität bei

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des banques cantonales fortes sont importantes pour les entreprises régionales (accès au crédit). La cupidité des banquiers a fait que nous n'avons plus qu'une seule grande banque (qui a déjà dû être sauvée).

Starke Kantonalbanken sind wichtig für die Regionalen Unternehmen (Zugang zu Krediten). Die Gier der Banker hat dazu geführt, dass wir nur noch eine Grossbank haben (die auch schon gerettet werden musste).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être récompensé. La spirale descendante en Allemagne montre à quoi mènent les bas salaires.

Arbeit soll sich lohnen. Wohin tiefe Löhne führen, zeigt ja die Abwärtsspirale in Deutschland

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives actuelles contrôlent déjà l'écart salarial entre hommes et femmes. De plus, les salaires s'harmonisent, notamment parce que de plus en plus de femmes créent des entreprises ou occupent des postes de direction.

Die aktuellen Vorgaben kontrollieren schon die Lohnschere zwischen Mann und Frau. Die Löhne gleichen sich zudem an, auch weil immer mehr Frauen Unternehmen gründen oder in leitender Position arbeien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même longueur de brochette pour tous les acteurs du marché

Gleiche Spiesslänge für alle Marktteilnehmer

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous avons l'un des meilleurs réseaux de transports publics au monde. Le système actuel fonctionne. L'offre s'adapte toujours à la demande

Wir haben in der Schweiz eines der besten ÖV Netze der Welt. Das aktuelle System funktioniert. Das Angebot richtet sich immer auch nach der Nachfrage

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons probablement besoin d'un peu plus de temps que prévu pour ne pas mettre en péril la sécurité d'approvisionnement. Mais nous devons continuer à œuvrer en faveur d'une transition complète vers les énergies renouvelables.

vermutlich benötigen wir etwas mehr Zeit als ursprünglich gedacht, um die Versorgungssicherheit nicht zu gefährden. Wir müssen aber weiterhin darauf hinarbeiten vollständig auf erneuerbare Energien zu wechseln

This text has been automatically translated Show original Show translation

aucune règle supplémentaire ne devrait s'appliquer par rapport à l'agriculture conventionnelle

es sollten keine zusätzlichen Regeln gegenüber der konventionellen Landwirtschaft gelten

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité électrique ne progresse que lentement, surtout chez les locataires, car les bailleurs appartiennent encore souvent à la génération "Petrol Head". Des mesures supplémentaires peuvent donc être utiles ponctuellement

Der Elektormobilität kommt v.a. bei Mietern nur schleppend voran, da VermieterInnen häufig noch der "Petrol Head" Generation angehören. Punktuell können also zusätzliche Massnahmen sinnvoll sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes suisses sont déjà nettement plus élevées qu'à l'étranger (ce qui est une bonne chose). Pourtant, les consommateurs se ruent sur la viande bon marché de l'UE. Nous devrions donc prendre soin de notre agriculture suisse

Die Schweizer Standards sind bereits heute deutlich höher als im Ausland (was auch gut ist). Dennoch stürzen sich die Konsumenten auf das billige Fleisch aus der EU. Wir sollten also unserer Schweizer Landwirtschaft Sorge tragen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des installations existantes ne permet pas seulement d'accélérer la mise en œuvre. Il permet également d'éviter d'avoir à ouvrir de nouvelles régions. Nous ne devons pas perdre de temps ici, les glaciers fondent massivement. Nous aurons besoin à l'avenir de plus de réservoirs d'eau pour les étés secs

Der Ausbau bestehender Anlagen kann nicht nur schneller umgesetzt werden. Er verhindert auch, dass neue Region erschlossen werden müssen. Wir sollten hier keine Zeit verlieren, die Gletscher schmelzen massiv. Wir brauchen für trockene Sommer zukünftig mehr Wasserspeicher

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les Suisses veulent partir en safari en Afrique. Mais quelques chasseurs utiles pour favoriser l'équilibre naturel chez nous, nous n'en voulons pas. C'est pourquoi oui, les tirs ne sont autorisés que s'ils sont vraiment nécessaires et utiles.

Alles Schweizer möchten auf Safari in Afrika. Aber ein paar sinnvolle Jäger, um das natürliche Gleichgewicht bei uns zu fördern, wollen wir nicht. Daher ja, Abschüsse nur wenn wirklich notwendig und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements dans les transports publics devraient être adaptés à la demande. Les moyens disponibles doivent être utilisés de manière efficace. Si la population augmente, les transports publics ont naturellement besoin de plus d'argent.

Die Investitiionen in den ÖV sollten sich nach der Nachfrage richten. Die vorhandenen Mittel sollten effektiv verwendet werden. Wächst die Bevölkerung, braucht der Öv natürlich auch mehr Geld

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette année, j'ai fait le trajet de Berne à Olten à vélo avec ma fille. Nous avons en Suisse un super réseau de pistes cyclables

Ich bin dieses Jahr mit meiner Tochter mit dem Fahrrad von Bern nach Olten gefahren. Wir haben in der Schweiz ein super Netz an Velowegen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vitesse de 30 km/h sur les routes de quartier : Oui 30 km/h sur les routes principales : Non (sinon, le trafic finira par traverser le quartier si le trajet est plus court).

Tempo 30 auf Quartiertrassen: Ja Tempo 30 auf Hauptstrassen: Nein (sonst fährt am Schluss der Verkehr nämlich wieder durchs Quartier, wenn der Weg kürzer ist)

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans un monde où les élèves du primaire ont déjà des smartphones, la question de savoir si le offline sera encore nécessaire dans les 10 prochaines années se pose d'elle-même.

in einer Welt, wo Primarschüler schon Smartphones haben, beantwortet sich die Frage von selber, ob in den nächsten 10 Jahren offline noch nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les seuils pour les initiatives n'ont jamais été adaptés à la croissance de la population. Aujourd'hui, de nombreux partis utilisent les initiatives comme outil de relations publiques et génèrent ainsi des coûts inutiles. La numérisation permettrait de réduire encore ce frein. Si le nombre de signatures nécessaires augmente en même temps, la numérisation serait judicieuse.

Die Schwellen für Initiativen wurden nie an das Bevölkerungswachstum angepasst. Viele Parteien nutzen heute Initiativen als PR Tool und verursachen so unnötige Kosten. Mit der Digitalisierung würde diese Hemmschwelle weiter sinken. Falls die Anzahl notwendiger Unterschriften aber gleichzeitig erhöht wird, wäre eine Digitalisierung sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait faire sa "part équitable" en tant que l'un des pays les plus riches. Si nous voulons freiner les flux migratoires, nous devons améliorer la situation sur place. Cela coûte moins cher que de développer le dispositif chez nous.

Die Schweiz sollte Ihren "Fair Share" als eines der reichsten Länder leisten. Wenn wir Migrationsströme bremsen wollen, müssen wir vor Ort die Situation verbessern. Das ist günstiger als den Apparat bei uns auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas choisi la neutralité, elle nous a été imposée historiquement à cause de Napoléon (ou déjà après la bataille de Marignan). De mon point de vue, nous invoquons trop souvent la neutralité pour ne pas mettre en danger nos prébendes (au lieu de nous engager pour la démocratie et les droits de l'homme).

Die Neutralität haben wir nicht gewählt, sondern die wurde uns historisch wegen Napoleon (oder bereits nach der Schlacht bei Marignano) auferlegt. Aus meiner Sicht berufen wir uns zu häufig auf die Neutralität, um unsere Pfründe nicht zu gefährden (anstatt uns für Demokratie und Menschenrechte einzusetzen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sélectivement aux endroits névralgiques, c'est certainement judicieux. Cela fonctionne bien à Londres. Mais nous ne voulons pas d'un État de surveillance chinois.

Selektiv an neuralgischen Stellen sicher sinnvoll. In London funktioniert das gut. Aber wir wollen keinen chinesischen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police a aujourd'hui déjà du mal à trouver le personnel adéquat. De plus, la diversité (sensibilité culturelle) semble judicieuse, en particulier dans les relations avec les étrangers.

Die Polizei hat heute schon Probleme, geeignetes Personal zu finden. Zudem schein mit Diversität (kulturelle Sensibilität) insbesondere im Umgang mit AusländerInnen sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les resquilleurs qui ne cherchent qu'à faire du grabuge, qu'ils soient d'extrême gauche ou d'extrême droite, devraient être poursuivis de manière conséquente. Les moyens actuels le permettent déjà

Trittbrettfahrern, die nur randalieren wollen, sei es von extrem links oder extrem rechts, sollten konsequent verfolgt werden. Das geht mit den heutigen Mitteln bereits

This text has been automatically translated Show original Show translation

peut-être que cela aidera beaucoup à comprendre qu'il s'agit le plus souvent de Suisses

vielleicht hilft es ja, dass viele einsehen, dass es meistens Schweizer sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police fait du bon travail aujourd'hui. Je pense toutefois qu'il est plus judicieux d'augmenter la visibilité de manière ciblée. En cas de visibilité permanente, l'effet s'use (et n'entraîne que des coûts).

Die Polizei macht heute einen guten Job. Gezielt erhöhte Sichtbarkeit halte ich aber für sinnvoller. Bei permanenter Sichtbarkeit nützt sich der Effekt ab (und verursacht nur Kosten)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre-échange est la meilleure solution. L'État devrait toutefois empêcher les monopoles nuisibles, tant du côté des fabricants que du commerce (en ligne).

Freier Handel ist die beste Lösung. Schädliche Monopole, sowohl von Seiten Hersteller wie Seiten (Online)Handel, sollten vom Staat aber verhindert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les femmes ont accès à l'éducation, ce qui leur permet également d'acquérir leur indépendance vis-à-vis des hommes. Avec le taux de natalité actuel, les familles nombreuses sont rares. Les enfants sont socialisés très tôt dans les crèches.

Heute haben Frauen Zugang zur Bildung und können so auch ihre Unabhängigkeit von Männern erlangen. Bei den heutigen Geburtenraten sind Grossfamilien selten. In Kitas werden Kinder früh sozialisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quelques exceptions près, la réinsertion est essentielle, non seulement d'un point de vue humain, mais aussi d'un point de vue économique.

Abgesehen von wenige Ausnahmen ist die Wiedereingliederung nicht nur aus menschlichen Gesichtspunkten, sondern aus ökonomischer Sicht zentral

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse et en Europe, nous avons heureusement déjà des normes très élevées en matière de protection de l'environnement. Nous devons veiller à ne pas exporter, en tant que Suisses/Européens, l'industrie nocive vers les pays pauvres (voir par exemple la synthèse de principes actifs pharmaceutiques : Inde, Chine).

Wir haben in der Schweiz und Europa glücklicherweise schon sehr hohe Standards für den Umweltschutz. Wir müssen darauf achten, dass wir als Schweizer/Europäer die schädliche Industrie in ärmere Länder exportieren (s. z.B. Synthese von pharmazeutischen Wirkstoffen: Indien, China)

This text has been automatically translated Show original Show translation