Michael Christen

La pénurie de logements est indiscutable. Les coopératives d'habitation peuvent contribuer à résoudre ce problème. Mais le canton a d'autres tâches à accomplir. Des procédures de permis de construire plus rapides, moins de bureaucratie et l'utilisation et la transformation systématique de bâtiments vides ou inutilisés jusqu'au toit, y compris dans la zone agricole, seraient des leviers nettement plus efficaces et durables.

Das der Wohnraum knapp ist, dass ist unbestritten. Wohnbaugenossenschaften können zur Lösung des Problems beitragen. Jedoch hat der Kanton andere Hausaufgaben zu erledigen. Schnellere Baubewilligungsverfahren, weniger Bürokratie und das konsequente ausnutzen und umbauen von leerstehenden oder nicht mehr gebrauchten Gebäuden bis unters Dach, auch in der Landwirtschaftszone, wären deutlich die besseren und nachhaltigeren Hebel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne connaît déjà divers instruments de soutien aux familles à bas revenus. (Allocations familiales, réductions de primes, aide sociale individuelle, etc.) De mon point de vue, il convient de renforcer ces instruments et, le cas échéant, de les adapter avant d'en introduire de nouveaux et coûteux.

Der Kanton Bern kennt schon diverse Instrumente zur Unterstützung für Familien mit tiefen Einkommen. (Familienzulagen, Prämienverbilligungen, individuelle Sozialhilfe etc.) Aus meiner Sicht sind diese Instrumente zu stärken und gegebenenfalls anzupassen, bevor neue und kostspielige Instrumente eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Comme pour toutes les prestations que le canton verse aux personnes dans le besoin, l'aide sociale est également de l'argent provenant des impôts payés par d'autres citoyens. Les bénéficiaires de l'aide sociale ne devraient rien avoir à cacher. Au contraire, quelques moutons noirs parmi les bénéficiaires de l'aide sociale portent préjudice à tous les autres bénéficiaires légitimes. C'est pourquoi il est important de simplifier les contrôles.

Ja. Wie bei allen Leistungen, welche der Kanton an Bedürftige ausrichtet, handelt es sich auch bei der Sozialhilfe um Geld aus bezahlten Steuern von anderen Bürgerinnen und Bürgern. Wer Sozialhilfe bezieht, sollte nichts zu verbergen haben. Im Gegenteil, wenige schwarze Schafe unter den Sozialhilfe Bezüger und Bezügerinnen, ziehen alle Anderen, berechtigten Empfänger und Empfängerinnen in Mitleidenschaft. Darum sind vereinfachte Kontrollen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses réglementations, notamment en ce qui concerne le congé de maternité, qui est juste et important, vont déjà au-delà des 14 semaines légales dans de nombreuses conventions collectives de travail. Toutes les autres dispositions relèvent toutefois du domaine privé et doivent être convenues individuellement entre l'employeur et l'employé(e). Il n'est pas nécessaire d'intervenir davantage dans le secteur privé.

Viele Regelungen, insbesondere beim richtigen und wichtigen Mutterschaftsurlaub, gehen in vielen Gesamtarbeitsverträgen schon über die gesetzlichen 14 Wochen hinaus. Alle weiteren Regelungen sind jedoch privat und zwischen dem Arbeitgeber und der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer individuell zu vereinbaren. Es braucht keine weiteren Eingriffe in die Privatwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont un bon instrument pour les familles et les personnes à faibles revenus. Cependant, un plafonnement à 10% du revenu ne résout aucun problème, il ne fait que transférer des coûts sur le budget fiscal général. Nous devons réduire nos exigences vis-à-vis du système de santé. Le catalogue des prestations est beaucoup trop vaste et nous nous rendons tous trop souvent trop rapidement et inutilement à l'hôpital.

Prämienverbilligungen sind ein gutes Instrument für einkommensschwache Familien und Personen. Eine Deckelung bei 10% des Einkommens löst jedoch keine Probleme, es verlagert nur Kosten auf den allgemeinen Steuerhaushalt. Wir müssen unsere Ansprüche gegenüber dem Gesundheitssystem senken. Die Leistungskataloge sind viel zu umfassend und wir alle, rennen zu Oft zu schnell und unnötig ins Spital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est décentralisé et nous ne pouvons pas centraliser toutes les prestations. Les soins de base, la chirurgie simple ou encore les services d'obstétrique doivent notamment être accessibles rapidement, même dans les régions périphériques.

Der Kanton Bern ist dezentral, und wir können nicht jede Leistung zentralisieren. Insbesondere Grundversorgung, einfache Chirurgie oder auch die Geburtenabteilungen sollten auch in Randregionen, schnell erreichbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce concept est en fait bien intentionné. Mais les bonnes intentions ne sont pas toujours les bonnes. Les objectifs ne sont pas atteints. Il en résulte des inconvénients pour tous les participants. L'enseignant peut-il s'occuper correctement de l'enfant handicapé ? L'enseignant a-t-il suffisamment de temps pour les autres enfants ? La mission éducative est-elle encore correctement perçue ?

Dieses Konzept meint es eigentlich gut. Aber gut gemeint ist halt oft nicht gut gemacht. Die Ziele werden verfehlt. Es entstehen Nachteilen für alle Beteiligten. Kann die Lehrperson auf das Kind mit der Behinderung richtig eingehen? Hat die Lehrperson genügend Zeit für die anderen Kinder? Wird der Bildungsauftrag so noch richtig Wahrgenommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument. Cela permet de mieux répondre aux besoins individuels de l'enfant. De plus, l'accent peut être mis pleinement sur l'apprentissage de la langue ou/et des coutumes du pays.

Ja unbedingt. So kann besser auf die individuellen Bedürfnisse des Kindes eingegangen werden. Zudem kann der Fokus voll auf das erlernen der Sprache oder/und der Gepflogenheiten des Landes gerichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes bilingues à Berne, nous sommes plurilingues en Suisse. Le français doit être et rester la première langue étrangère.

Wir sind zweisprachig in Bern, wir sind mehrsprachig in der Schweiz. Französisch soll die erste Fremdsprache sein und bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'idée est plutôt que les enfants qui vont à l'école maîtrisent la langue du pays, que les classes ne soient pas surchargées.

Nein. Der Ansatz ist eher das die Kinder, welche in die Schule kommen der Landessprache mächtig sind, die Klassen nicht überfüllt sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après 10 ans, tous les étrangers vivant ici peuvent se faire naturaliser. Cela suppose toutefois que certains critères soient remplis (canton de résidence, etc.). En outre, les personnes intéressées doivent agir de leur propre initiative. Ensuite, il y a également le droit de vote et d'éligibilité au sein même de la Confédération.

nach 10 Jahren können sich alle hier lebenden Ausländerinnen und Ausländer einbürgern lassen. Dies setzt halt voraus das gewisse Kriterien 8Wohnsitzkanton etc.) erfüllt sind. Zudem sollen die interessierten Personen von sich aus aktiv werden. Dann gibt es auch das Wahl und Stimmrecht sogar der Eidgenossenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tant est qu'il s'agisse d'un sujet, c'est l'affaire de la Confédération.

Wenn das überhaupt ein Thema ist, dann ist dies Sache der Eidgenossenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'industrie sociale s'étend partout et dans tous les domaines de manière pratiquement exponentielle, payée par les contribuables. Les avantages ne se situent toutefois qu'à un petit endroit. Il existe des offres très diverses dans ce domaine, qui offrent déjà un bon soutien aujourd'hui.

Nein. Die Sozialindustrie breitet sich überall und in jedem Bereich praktisch exponentiell aus notabene bezahlt von den Steuerzahler und Steuerzahlerinnen. Der Nutzen liegt jedoch nur an einem kleinen Ort. Es gibt verschiedenste Angebote in diesem Bereich welche bereits heute gute Unterstützung bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Cela favoriserait la cohabitation et donc l'intégration.

Ja. Es würde das zusammenleben und somit die Integration fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien gagner sa vie en Suisse, c'est pourquoi les cartes de paiement sont la solution idéale. Des expériences menées dans d'autres pays montrent que les effets souhaités ont bien eu lieu.

Der Lebensunterhalt muss ja hier in der Schweiz bestritten werden, daher sind Bezahlkarten das Richtige. Versuche aus anderen Ländern zeigen das die gewünschten Effekte durchaus eingetreten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une résiliation en ce moment n'est pas appropriée. Mais la libre circulation des personnes ne doit pas être étendue davantage.

Eine Kündigung in diesem Moment ist nicht angebracht. Die Personenfreizügigkeit darf aber nicht weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pourrais imaginer une participation à plus petite échelle. Mais le projet actuel est démesuré et ne convient pas à Berne. De plus, il s'agit là encore de beaucoup de francs d'impôts qui, considérés à l'échelle de la collectivité, ne profitent qu'à un petit groupe de population.

Eine Beteiligung in kleinerem Massstab könnte ich mir vorstellen. Das aktuelle Projekt ist jedoch überrissen und passt nicht nach Bern. Zudem, es sind auch hier wieder viele Steuerfranken, auf die Allgemeinheit betrachtet, nur einer kleinen Bevölkerungsgruppe einen Nutzen stiften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il n'est pas nécessaire de légaliser les drogues douces.

Nein. Es braucht keine Legalisierung von weichen Drogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin d'interdictions. Que chacun et chacune écrive comme il ou elle le souhaite - en contrepartie, il n'est pas non plus nécessaire d'avoir des règlements qui imposent le langage des genres avec des astérisques, etc. Totalement inutile !

Es braucht dazu keine Verbote. Soll jeder und jede schreiben wie er oder sie will - im Gegenzug es braucht aber auch keine Reglemente welche die Gendersprache mit Sternchen etc. vorschrieben. Völlig unnötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin de contraintes, et ce des deux côtés. Mais je peux comprendre la demande. La viande ou les aliments d'origine animale sont de plus en plus diabolisés - à tort. Et il est tout aussi faux d'exclure complètement la viande de la cantine ! Pour de nombreuses personnes, la viande fait partie de leur alimentation quotidienne - et cela doit rester ainsi. Mais il est inutile de rédiger une nouvelle loi à ce sujet.

Es braucht dazu keine Zwänge und zwar auf beide Seiten nicht. Wobei ich das Anliegen nachvollziehen kann. Fleisch oder tierische Verpflegung wird immer mehr verteufelt - völlig zu unrecht. Und es ist genau so falsch - Fleisch komplett aus der Kantine zu verdrängen! Fleisch gehört für viele Menschen täglich zum Essen dazu - dass soll auch so bleiben. Dazu aber ein neues Gesetz zu schreiben - unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la SSR, nous avons déjà un média d'État. Les financements des autres doivent rester privés.

Wir haben mit der SRG bereits ein Staatsmedium. Die Finanzierungen der anderen sollen privat bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales font partie de notre identité et apportent un soutien à la société grâce à d'innombrables offres et à des personnes engagées pour le bien commun.

Landeskirchen sind ein Teil unserer Identität und geben gesellschaftlichen Halt mit unzähligen Angeboten und engagierten Personen für das Gemeinwohl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton restitue en partie les excédents aux citoyens. Il ne faut en aucun cas développer d'autres prestations.

Ja, der Kanton macht teilweise Überschüsse zurück zum Bürger oder der Bürgerin damit. Keinesfalls weitere Leistungen ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un frein à l'endettement est utile. Il rappelle qu'il faut gérer l'argent avec prudence.

Eine Schuldenbremse ist Sinnvoll. Es erinnert daran mit dem Geld umsichtig umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce modèle désavantage les bons et importants modèles familiaux dans lesquels une personne est le seul ou le principal soutien de famille. La bureaucratie supplémentaire serait immense et ne pourrait pas être gérée avec l'état actuel de la numérisation. De plus, des études montrent que ce sont surtout les retraités et les couples mariés gagnant très bien leur vie qui en profiteraient le plus.

Dieses Modell benachteiligt gute und wichtige Familienmodelle, bei denen eine Person Allein oder Hauptverdiener ist. Der zusätzliche Bürokratieaufwand wäre immens und mit dem aktuellen Stand der Digitalisierung nicht zu bewältigen. Zudem zeigen Studien das vor allem Rentner und sehr gut verdienende Ehepaare am meisten profitieren würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la ville de Berne vit sur le dos des autres et fait du clientélisme pour ses habitants avec cet argent. D'autres villes ont aussi des charges de centre-ville !

Ja die Stadt Bern lebt auf Kosten anderer und schafft für ihre Einwohnenden Klientelpolitik mit diesem Geld. Ander Städte haben auch Zentrumslasten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une solution.

Das ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton ne doit pas être propriétaire de la banque.

Der Kanton muss nicht Bankbesitzer sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords salariaux sont une affaire privée entre l'employé et l'employeur. Le canton n'a pas à exercer d'influence.

Lohnvereinbarungen sind Privatsache zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Der Kanton braucht keinen Einfluss zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue économique global, l'allongement des heures d'ouverture des magasins n'entraînera pas d'augmentation importante des recettes. Les heures d'ouverture devraient toutefois être libéralisées davantage et adaptées là où cela s'avère judicieux.

Gesamtwirtschaftlich betrachtet werden längere Ladenöffnungszeiten keine grosse Ertragssteigerungen bringen. Die Öffnungszeiten sollten jedoch durchaus weiter liberalisiert und dort wo es Sinn macht auch angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de bureaucratie = plus de fonctionnaires = plus d'argent du contribuable englouti. Nous sommes déjà un monstre de bureaucratie à Berne. Les artisans et les entrepreneurs n'ont certainement pas besoin d'être contrôlés davantage et plus sévèrement. Imaginez un instant que nous payions moins de salaire à une femme ayant exactement les mêmes conditions. Plus personne ne travaillerait chez nous.

Mehr Bürokratie = Mehr Beamte = Mehr Steuergelder welche verschlungen werden. Wir sind schon jetzt in Bern ein Bürokratiemonster. Die Handwerker und Unternehmer müssen bestimmt nicht noch mehr und strenger kontrolliert werden. Stellen Sie sich mal vor, wir würden einer Frau mit den ganz genau gleichen Voraussetzungen, weniger Lohn bezahlen. Es würde niemand mehr bei uns arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mêmes règles pour tous ! Un chauffeur de taxi (classique) a besoin d'un examen, un taximètre d'une autorisation et d'autres choses encore. Tous ceux qui transportent des passagers doivent être traités de la même manière.

Gleiche Spiesse für Alle! Ein Taxifahrer (klassisch) braucht eine Prüfung, Taximeter eine Bewilligung und Weiteres. Alle die Fahrgäste transportieren sollen gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La question se pose : qu'est-ce que le service public ? Des manifestations culturelles - non. Une maternité dans les régions de montagne peut-être oui. Au lieu de continuer à développer les transports publics, mieux vaut soulager les automobilistes dans les zones rurales. Des impôts plus bas parce que l'on dépend de la voiture. Des places de parking gratuites dans le cas d'un parking-relais, etc. seraient des mesures judicieuses.

Nein. Die Frage stellt sich, was ist Service Public? Kulturveranstaltungen - Nein. Eine Geburtenabteilung im Berggebiet vielleicht Ja. Statt den ÖV weiter auszubauen, besser die Autofahrer in ländlichen Gebieten entlasten. Tiefere Steuern weil auf das Auto angewiesen. Gratisparkplätze bei einem Park und Ride etc. das wären sinnvolle Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la consommation d'électricité augmente massivement avec les progrès de la technologie (numérisation & IA & voitures électriques). Nous dépendons d'une électricité fiable, bon marché et locale. De plus, la technologie a considérablement évolué. Les interdictions technologiques ne sont donc pas la bonne approche.

Ja. Der Stromverbrauch steigt mit dem fortschreiten der Technik (Digitalisierung & KI & Elektroautos) massiv an. Wir sind auf zuverlässigen, günstigen und einheimischen Strom angewiesen. Zudem hat sich die Technologie deutlich weiterentwickelt. Technologieverbote sind daher der falsche Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les terres agricoles sont destinées en premier lieu à la production de denrées alimentaires, donc de nourriture, pour nous tous. Cela n'a aucun sens d'intervenir par le biais de ces exigences. Des règles strictes s'appliquent déjà aujourd'hui.

Landwirtschaftsland ist primär dazu da um Lebensmittel, also Essen, für uns alle zu produzieren. Es macht keinen Sinn da über diese Anforderungen einzugreifen. Schon heute gelten strengen Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a déjà suffisamment de subventions. Une augmentation supplémentaire n'est pas opportune.

Es gibt bereits genug Fördergelder. Eine weitere Erhöhung ist nicht Zweckmässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La législation actuelle en matière de protection des animaux est déjà très stricte et occupe une position de leader en Europe. Des prescriptions supplémentaires ne sont pas pertinentes et vont à l'encontre de la production. Ce dont nous avons besoin en Suisse, ce sont de bons produits, de qualité et indigènes, afin de pouvoir nourrir la population de manière aussi autonome que possible.

Die heutigen Tierschutzgesetze sind schon sehr streng und Europaweit in führender Position. Weitere Vorschriften sind nicht Zielführend und gehen zu lasten der Produktion. Was wir in der Schweiz brauchen sind gute, qualitative und einheimische Produkte um die Bevölkerung möglichst autonom zu Ernähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est notre ressource. Il faut absolument la développer là où c'est possible. Dans ce contexte, les oppositions doivent être traitées rapidement ou être partiellement invalidées en raison d'intérêts nationaux supérieurs.

Wasserkraft ist unsere Ressource. Unbedingt weiter ausbauen wo möglich. In diesem Zusammenhang sind auch Einsprachen schnell abzuhandeln oder teilweise für ungültig erklären zu lassen wegen nationalen übergeordneten Interessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la réglementation telle qu'elle est actuellement est correcte. Dès qu'un ours problématique apparaît et cause des dommages, il est possible d'agir.

Nein. Die Regelung so wie diese im Moment ist ist in Ordnung. Sobald ein Problembär auftaucht und Schaden verursacht kann gehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité routière et ferroviaire est l'artère vitale de notre économie et de notre société. Il est donc nécessaire de continuer à développer la route et les transports publics.

Mobilität auf der Strasse und auf der Schiene ist die Lebensader unserer Wirtschaft und Gesellschaft. Es braucht daher einen weiteren Ausbau der Strasse und des öffentlichen Verkehrs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. Pour nous, artisans et commerçants, qui devons nous rendre chez nos clients, la situation sur les routes autour de Berne est intenable. Une extension est nécessaire de toute urgence.

Unbedingt. Es sind für uns als Handwerker und Gewerbetreibenden, welche zum Kunden fahren müssen, unhaltbare Zustände auf den Strassen rund um Bern. Ein Ausbau ist dringend Notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire d'en faire une priorité, car cela fait partie d'un concept global.

Das muss nicht Priorisiert werden, gehört es doch in ein Gesamtkonzept.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les routes sont faites pour circuler et pour avancer. La vitesse de 30 km/h est en contradiction avec ce principe sur les routes principales.

Strassen sind da zum Fahren und Vorwärtskommen. Tempo 30 widerspricht diesem Grundsatz auf Hauptstrassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait probablement trop tôt pour cela. Il y a encore beaucoup de personnes, en particulier des personnes âgées, qui dépendent encore des services conventionnels.

Dazu wäre es vermutlich noch zu früh. Es gibt noch viele insbesondere ältere Menschen welche noch auf den konventionelle Dienstleistungen angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je n'en vois pas la nécessité.

Nein, da sehe ich keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, c'est l'affaire de la Confédération. Mais là aussi, les fonds sont en principe déjà suffisamment importants et il n'est pas question d'allouer des moyens supplémentaires à cette fin.

Nein. Das ist Sache der Eidgenossenschaft. Wobei auch hier die Töpfe je bereits grundsätzlich gross genug sind und keine weiteren Mittel für diesen Zweck bereitgestellt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, la méthode suisse fonctionne actuellement bien.

Hier funktioniert der Weg der Schweiz aktuell Gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, celui qui n'a rien à cacher n'a rien à craindre. Dans les points chauds, notamment à Berne. La gare, le tremplin de saut à ski, le manège ou les stades de football sont les bienvenus. Mais il faut veiller à respecter strictement les lois en vigueur sur la protection des données et à ce que la conservation des données soit proportionnée.

Ja. Wer nichts zu verbergen hat muss sich auch nicht fürchten. An den Hotspots gerade in Bern. Bahnhof, Schanze, Reithalle oder um Fussball Stadien ist das sehr zu begrüssen. Dabei ist aber strikte auf die geltenden Datenschutz Gesetze zu achten und eine Speicherung auf Vorrat muss Verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi cela serait-il nécessaire ? Le métier d'officier de police nécessite des relations de confiance particulières - ce qui implique tout simplement une citoyenneté.

Warum sollte das Notwendig sein. Der Beruf des Polizeibeamten braucht besondere Vertrauensverhältnisse- dazu gehört einfach eine Staatsbürgerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lois en vigueur, comme l'interdiction de dissimuler son visage, devraient être appliquées de manière conséquente. Si une manifestation n'est pas autorisée, on tolérera tout au plus une manifestation pacifique, non cagoulée, qui sera dissoute volontairement après un certain délai ou, si nécessaire, par la police avec toutes les conséquences que cela implique.

Es sollten insbesondere auch die geltenden Gesetze wie das Vermummungsverbot konsequent durchgesetzt werden. Wenn eine Demo nicht Bewilligt ist, dann wird max. eine friedliche, Un-vermummte Platzdemonstration geduldet, welche nach einer bestimmten Frist freiwillig aufgelöst oder wenn notwendig mit allen Konsequenzen von der Polizei aufgelöst wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car cela créerait de la transparence de tous les côtés !

Ja, denn das würde auf alle Seiten Transparenz schaffen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence est la prévention. C'est pourquoi nous disons oui. L'objectif premier doit être que les Bernoises et les Bernois se sentent en sécurité, mais aussi qu'ils soient en sécurité dans leur canton.

Präsenz ist Prävention. Daher Ja. Oberstes Ziel muss es sein das die Berner und Bernerinnen sich sicher fühlen, aber auch sicher sind, in Ihrem Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le seul enseignement correct au cours des derniers siècles.

Die einzig richtige Lehre über die letzten Jahrhunderte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a rien de mal, et c'est à mon avis ce qu'il y a de mieux pour l'enfant, à ce qu'un ou les deux parents s'occupent de manière déterminante de la garde des enfants et restent donc à la maison.

Es ist in Ordnung und meines Erachtens für das Kind am schönsten, wenn ein Elternteil oder auch beide Elternteile sich massgeblich um die Kinderbetreuung kümmern und somit zu Hause bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nos jours, les auteurs de crimes sont trop souvent transformés en victimes - tandis que les victimes sont reléguées au second plan. Ce n'est pas la bonne approche. Tout le monde mérite une deuxième chance - mais seulement après que la personne ait eu le temps de réfléchir pendant la punition - nous le devons aux victimes. Souvent, il suffirait d'appliquer notre législation de manière conséquente, de procéder à des expulsions et d'interner les personnes.

In unserer Zeit werden aus Tätern allzu oft Opfer gemacht - während die Opfer in den Hintergrund rücken. Das ist komplett der falsche Ansatz. Jeder und Jede hat eine zweite Chance verdient - aber erste nach dem diese Person Zeit hatte während einer Bestrafung darüber nachzudenken - das sind wir den Opfern schuldig. Oft würde es schon nur reichen unsere Gesetzgebung konsequent anzuwenden, Ausschaffungen durchzuführen und Personen zu Verwahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cela débouche toujours sur des subventions bizarres. La protection de l'environnement et l'économie doivent aller de pair. Les deux peuvent profiter l'un de l'autre.

Nein. Das mündet immer in komischen Subventionen. Umweltschutz und Wirtschaft das muss Hand in Hand gehen. Beide können voneinander profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation