Susanne Bähler
Schweizerische Volkspartei | 09.20.2
Sozialstaat, Familie & Gesundheit
Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll der Kanton den gemeinnützigen Wohnungsbau finanziell stärker fördern (z.B. finanzielle Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Ergänzungsleistungen für Familien
Sollen im Kanton Bern Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen eingeführt werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les instruments existants suffisent, renforcer la responsabilité individuelle
Bestehende Instrumente genügen, Eigenverantwortung stärken
Verschärfung Sozialhilfe
Befürworten Sie Verschärfungen im Bereich der Sozialhilfe (z.B. vereinfachte Überwachung bei Verdacht auf Missbrauch)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Lutter systématiquement contre les abus pour garantir l'acceptation du système
Missbrauch konsequent bekämpfen, um Akzeptanz des Systems zu sichern
Ausbau Elternzeit
Soll die bezahlte Elternzeit über die aktuellen 14 Wochen Mutterschaftsurlaub und zwei Wochen Vaterschaftsurlaub hinaus ausgebaut werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ne pas imposer une charge supplémentaire à l'économie et aux PME
Wirtschaft und KMU nicht zusätzlich belasten
Erhöhung Prämienverbilligung
Soll die Prämienverbilligung erhöht werden, so dass niemand mehr als 10% seines verfügbaren Einkommens für die Krankenversicherung bezahlen muss?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Maîtriser les coûts au lieu d'étendre les prestations
Kosten dämpfen statt Leistungen ausweiten
Stärkung kantonale Spitalplanung
Befürworten Sie eine stärkere Steuerung der Spitalplanung und Gesundheitsversorgung durch den Kanton (z.B. Konzentration der Gesundheitsleistungen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Coordination utile pour éviter les coûts et les surcapacités
Koordination sinnvoll, um Kosten und Überkapazitäten zu vermeiden
Schule & Bildung
Integratives Schulmodell
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Oui à l'intégration, si elle est judicieuse et réalisable. Des classes spéciales doivent rester possibles si elles servent à la réussite de l'apprentissage de tous.
Integration ja, wenn sie sinnvoll und machbar ist. Spezielle Klassen sollen möglich bleiben, wenn sie dem Lernerfolg aller dienen
Separativer Unterricht
Sollten Kinder mit geringen Deutschkenntnissen zunächst in separaten Klassen unterrichtet werden, bis sie ein bestimmtes Sprachniveau erreicht haben?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Temporairement utile pour apprendre rapidement l'allemand, ensuite intégration
Temporär sinnvoll, um rasch Deutsch zu lernen, danach Integration
Erste Fremdsprache Englisch
Soll im Kanton Bern anstelle einer Landessprache (Französisch bzw. Deutsch) Englisch als erste Fremdsprache unterrichtet werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les langues nationales renforcent la cohésion de la Suisse
Landessprachen stärken den Zusammenhalt der Schweiz
Förderung gleiche Bildungschancen
Soll sich der Kanton stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen, Erhöhung Stipendien)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Oui à un soutien ciblé, non à des programmes envahissants
Zielgerichtete Unterstützung ja, keine ausufernden Programme
Migration & Integration
Stimmrecht für Ausländer/-innen
Sollen Ausländer/-innen, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene im Kanton Bern erhalten?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les droits politiques appartiennent à la citoyenneté.
Politische Rechte gehören an die Staatsbürgerschaft.
Direkte Aufnahme von Geflüchteten
Soll sich der Kanton Bern dafür einsetzen, dass mehr Geflüchtete aus Lagern direkt vor Ort (z.B. Griechenland, Gaza) in der Schweiz aufgenommen werden (sogenannte Resettlement-Flüchtlinge)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Donner la priorité à l'aide sur place
Hilfe vor Ort priorisieren
Integrationsförderung Ausländer/-innen
Soll der Kanton Bern Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen (z.B. ausgebaute Sprachförderung, zusätzliche Sozialarbeiter/-innen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Il existe déjà des offres de qualité et en nombre suffisant
Es bestehen bereits gute und genügend Angebote
Verschärfung Einbürgerungsrecht
Soll das kantonale Einbürgerungsgesetz verschärft werden (z.B. höhere Sprachkenntnisse)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
De bonnes connaissances linguistiques et l'intégration sont essentielles
Gute Sprachkenntnisse und Integration sind zentral
Bezahlkarten für Asylsuchende
Begrüssen Sie die Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende (anstelle von Bargeld)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Prévenir les abus, augmenter la transparence
Missbrauch verhindern, Transparenz erhöhen
Kündigung Bilaterale Verträge
Soll die Schweiz die Bilateralen Verträge mit der EU kündigen und ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit anstreben?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les accords bilatéraux sont importants pour l'économie, mais doivent être développés de manière critique
Bilaterale sind wichtig für Wirtschaft, aber kritisch weiterentwickeln
Gesellschaft, Kultur & Ethik
Erneuerung Kunstmuseum Bern
Der Kanton möchte sich mit rund 81 Mio. CHF an der Sanierung und dem Ersatzneubau des Kunstmuseums Bern beteiligen (Sanierung Altbau und Ersatz des sog. Atelier-5 Erweiterungsbaus). Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Oui à la culture, mais pas à n'importe quel prix
Kultur ja, aber nicht zu jedem Preis
Legalisierung Cannabis
Soll sich der Kanton Bern für eine Legalisierung von Cannabis einsetzen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La protection de la santé et des jeunes est une priorité
Gesundheits- und Jugendschutz stehen im Vordergrund
Verbot geschlechtsneutraler Sprache
Soll kantonalen Stellen (Behörden, Schulen) die Verwendung von geschlechtsneutraler Sprache mittels Genderstern oder ähnlichen Zeichen in der schriftlichen Kommunikation verboten werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Langue officielle claire et compréhensible
Klare, verständliche Amtssprache
Tierische Produkte in Kantinen
Sollen kantonseigene Kantinen und Personalrestaurants eine Verpflegung mit tierischen Produkten anbieten müssen (z.B. Verzicht auf rein vegane Mensen an der Universität)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Garantir la liberté de choix pour tous
Wahlfreiheit für alle gewährleisten
Direkte Medienförderung
Befürworten Sie eine direkte Medienförderung durch den Kanton (z.B. finanzielle Unterstützung von Medien für die regionale und kantonale Berichterstattung)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les médias doivent rester indépendants de l'État
Medien sollen unabhängig vom Staat bleiben
Finanzierung Landeskirchen
Der Kanton Bern unterstützt die Landeskirchen jährlich mit rund 73 Millionen Franken (Sockelbeitrag und gesamtgesellschaftliche Leistungen). Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
En raison des prestations sociales, mais en les soumettant régulièrement à un examen critique
Wegen gesellschaftlicher Leistungen, jedoch regelmässig kritisch überprüfen
Finanzen & Steuern
Steuersenkung
Befürworten Sie die geplante Senkung der Steueranlage auf kantonaler Ebene in den nächsten vier Jahren?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Soulager la population et l'économie
Entlastung für Bevölkerung und Wirtschaft
Lockerung Schuldenbremse
Soll die kantonale Schuldenbremse gelockert werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La discipline financière doit être maintenue
Die Finanzdisziplin muss beibehalten bleiben
Individualbesteuerung
Sollen Ehepaare künftig als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La bureaucratie s'étend au lieu de se réduire
Bürokratie wird ausgebaut statt abgebaut
Anpassung Finanzausgleich
Der Kanton Bern hat den Finanzausgleich so angepasst, dass die Städte Burgdorf und Langenthal neu für Zentrumslasten entschädigt werden und die Stadt Bern weniger Geld erhält. Befürworten Sie dies?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Compensation équitable, reconnaître les charges de centre
Fairer Ausgleich, Zentrumslasten anerkennen
Steuer auf Zweitliegenschaften
Soll der Kanton Bern im Zuge der Abschaffung des Eigenmietwerts eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften ermöglichen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Pas de nouvelles taxes supplémentaires
Keine neuen Zusatzsteuern
Wirtschaft & Arbeit
Teilprivatisierung BEKB
Soll der Kanton Bern seine Beteiligung an der Berner Kantonalbank (BEKB) auf unter 50 Prozent reduzieren (Teilprivatisierung)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Plus de liberté d'entreprise, le canton reste stratégiquement impliqué
Mehr unternehmerische Freiheit, Kanton bleibt strategisch beteiligt
Einführung kantonaler Mindestlohn
Befürworten Sie die Einführung eines für alle Arbeitnehmenden gültigen Mindestlohnes von CHF 4'200 für eine Vollzeitstelle (ca. CHF 24 pro Stunde)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux, pas de l'État
Löhne sind Sache der Sozialpartner, nicht des Staates
Liberalisierung Geschäftsöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten (Festlegung nach freiem Ermessen unter Berücksichtigung des Arbeitsgesetzes)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Plus de liberté pour les entreprises, la loi sur le travail reste un cadre protecteur
Mehr Freiheit für Unternehmen, Arbeitsgesetz bleibt Schutzrahmen
Kontrolle Lohngleichheit Frauen/Männer
Befürworten Sie eine strengere Kontrolle der Lohngleichheit von Frauen und Männern (z.B. bei Unternehmen, die kantonale Aufträge erhalten)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Oui à l'égalité, mais pas de bureaucratie supplémentaire
Gleichstellung ja, aber keine zusätzliche Bürokratie
Regulierung Taxi-Plattformen
Befürworten Sie eine stärkere Regulierung von Plattformen, die Taxidienste vermitteln (z.B. Bewilligungspflicht für Uber-Taxis)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Des règles identiques pour tous les acteurs du marché
Gleiche Regeln für alle Marktteilnehmer
Service Public im ländlichen Raum
Soll der Kanton das Service-Public-Angebot (z.B. öffentlicher Verkehr, Verwaltungsdienstleistungen) in ländlichen Gebieten stärker unterstützen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Assurer les soins de base dans tout le canton, même droit pour les régions rurales et périphériques
Grundversorgung im ganzen Kanton sichern, gleiches Recht für ländliche- und Randgebiete
Umwelt & Energie
AKW-Neubau erlauben
Soll sich der Kanton Bern für eine Aufhebung des Verbots für neue Atomkraftwerke einsetzen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ouverture technologique et sécurité d'approvisionnement
Technologieoffenheit und Versorgungssicherheit
Ökologische Auflagen Landwirtschaft
Soll der Kanton die ökologischen Anforderungen für verpachtete Landwirtschaftsflächen erhöhen (z.B. Verbot synthetischer Pestizide)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ne pas imposer de charge supplémentaire à l'agriculture
Landwirtschaft nicht zusätzlich belasten
Förderung erneuerbarer Energien
Sollen die kantonalen Förderbeiträge für erneuerbare Energie im Gebäudebereich erhöht werden (z.B. für Heizungsersatz oder Ladeinfrastruktur für Elektromobilität)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Incitations possibles, mais pas d'extension des subventions
Anreize möglich, aber keine Subventionsausweitung
Strengerer Tierschutz
Befürworten Sie strengere Tierschutzregelungen für die Haltung von Nutztieren (z.B. permanenter Zugang zum Aussenbereich)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les normes suisses sont déjà élevées
Schweizer Standards sind bereits hoch
Ausbau Wasserkraft
Befürworten Sie einen Ausbau der Wasserkraftwerke im Grimsel- und Sustengebiet?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Renforcer l'énergie renouvelable produite localement
Erneuerbare Energie aus einheimischer Produktion stärken
Schutz Grossraubtiere
Soll der Kanton Bern den Schutz der Grossraubtiere (Wolf und Luchs) stärker gewichten (z.B. Reduktion der präventiven Abschüsse)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Donner la priorité à la protection de la population et de l'agriculture, autoriser les tirs de régulation.
Schutz der Bevölkerung und Landwirtschaft priorisieren, regulierende Abschüsse zulassen.
Verkehr
ÖV-Ausbau
Soll der Kanton mehr Mittel für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs bereitstellen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Les TP sont importants, mais doivent être développés de manière ciblée et en tenant compte des coûts
ÖV wichtig, aber gezielt und kostenbewusst ausbauen
Autobahnausbau
Befürworten Sie den geplanten Ausbau der Autobahn A1/A6 bei Bern (u.a. Bypass Bern Ost, Anschluss Wankdorf, Spurausbau Wankdorf-Schönbühl)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Délestage du trafic, important pour l'économie et les pendulaires
Entlastung des Verkehrs, wichtig für Wirtschaft und Pendler
Ausbau Langsamverkehr
Soll im Kanton Bern die Infrastruktur für den Langsamverkehr (z.B. Velowege) schneller ausgebaut werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Pas de préférence unilatérale, politique des transports équilibrée
Keine einseitige Bevorzugung, ausgewogene Verkehrspolitik
Verbot Tempo 30
Befürworten Sie ein Verbot von Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Fluidité du trafic et sécurité sur les axes principaux
Flüssiger Verkehr und Sicherheit auf Hauptachsen
Politisches System & Digitalisierung
Digitale Kantonsverwaltung
Soll der Kanton dazu übergehen, seine Dienstleistungen nur noch digital anzubieten ("Digital-Only"-Prinzip)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Oui à la numérisation, mais personne ne doit être exclu
Digitalisierung ja, aber niemand darf ausgeschlossen werden
Digitale Unterschriftensammlung
Soll sich der Kanton für die Einführung von E-Collecting einsetzen (digitale Unterschriftensammlung für Volksinitiativen und Referenden)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Inquiétudes concernant la sécurité et les abus
Bedenken bezüglich Sicherheit und Missbrauch
Ausbau Entwicklungszusammenarbeit
Soll der Kanton Bern sein finanzielles Engagement bei der Entwicklungszusammenarbeit ausbauen?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Le canton doit se concentrer sur les tâches essentielles à l'intérieur du pays. Utiliser l'argent des contribuables d'abord pour la population, les PME et les infrastructures du canton. L'aide au développement est en premier lieu une tâche de la Confédération, pas des cantons. Oui à l'aide sur place, mais pas à l'augmentation des dépenses publiques L'économie a besoin d'impôts bas, pas de nouveaux programmes de dépenses
Der Kanton soll sich auf Kernaufgaben im Inland konzentrieren. Steuergelder zuerst für Bevölkerung, KMU und Infrastruktur im Kanton nutzen Entwicklungshilfe ist primär Aufgabe des Bundes, nicht der Kantone Hilfe vor Ort ja, aber keine Ausweitung staatlicher Ausgaben Wirtschaft braucht tiefe Steuern, nicht neue Ausgabenprogramme
Strikte Neutralitätspolitik
Soll die Schweiz ihre Neutralität strikter auslegen (Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
La neutralité est un principe clé de la Suisse Les sanctions économiques nuisent aux entreprises suisses, en particulier aux PME La Suisse ne doit pas prendre parti Préserver l'indépendance vis-à-vis de l'UE et des grandes puissances Diplomatie et médiation plutôt qu'autodestruction économique
Neutralität ist ein Kernprinzip der Schweiz Wirtschaftssanktionen schaden Schweizer Unternehmen, besonders KMU Die Schweiz soll keine Partei ergreifen Unabhängigkeit von EU und Grossmächten wahren Diplomatie und Vermittlung statt wirtschaftlicher Selbstschädigung
Sicherheit & Polizei
Ausbau Videoüberwachung
Befürworten Sie einen Ausbau der Videoüberwachung im öffentlichen Raum?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Améliorer la prévention et l'élucidation des délits Celui qui n'a rien à cacher n'a pas de problème
Prävention und Aufklärung von Straftaten verbessern Wer nichts zu verbergen hat, hat auch kein Problem
Polizeidienst für Ausländer/-innen
Im Kanton Bern ist für den Polizeidienst die Schweizer Staatsangehörigkeit erforderlich. Sollen in Zukunft auch Ausländer/-innen mit C-Niederlassungsbewilligung zugelassen werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Le service de police requiert la nationalité suisse
Polizeidienst erfordert Schweizer Staatsbürgerschaft
Verschärfter Umgang mit Demonstrationen
Soll der Umgang mit Demonstrationen verschärft werden (Verschärfung Bewilligungspflicht, härteres Durchgreifen der Polizei bei unbewilligten Demonstrationen, konsequentere Verrechnung von Polizeikosten)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
L'État de droit et l'ordre doivent être appliqués Les manifestations non autorisées nuisent à l'économie, au commerce et aux pendulaires La police a besoin de compétences claires Les responsables doivent assumer les coûts Oui à la liberté de manifester, mais seulement dans le cadre légal
Rechtsstaat und Ordnung müssen durchgesetzt werden Unbewilligte Demonstrationen schaden Wirtschaft, Gewerbe und Pendlern Polizei braucht klare Kompetenzen Verursacher sollen für Kosten aufkommen Demonstrationsfreiheit ja, aber nur im gesetzlichen Rahmen
Nationalität in Polizeimeldungen
Soll im Kanton Bern in Polizeimeldungen standardmässig die Nationalität von Tatverdächtigen genannt werden?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Transparence vis-à-vis de la population
Transparenz gegenüber der Bevölkerung
Erhöhte Polizeipräsenz
Befürworten Sie eine stärkere sichtbare Präsenz der Polizei?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Transparence vis-à-vis de la population
Transparenz gegenüber der Bevölkerung
Werthaltungen
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
L'économie de marché libre crée de la richesse, des emplois et de l'innovation. L'intervention de l'État doit rester minimale.
Die Freie Marktwirtschaft schafft Wohlstand, Arbeitsplätze und Innovation. Staatliche Eingriffe sollen minimal bleiben.
Vollzeit-Kinderbetreuung
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Für ein Kind ist es am besten, wenn ein Elternteil Vollzeit für die Kinderbetreuung zu Hause bleibt."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Les familles doivent pouvoir décider librement ; les modèles familiaux classiques doivent être respectés, sans tutelle de l'État.
Die Familien sollen frei entscheiden können; klassische Familienmodelle sind zu respektieren, ohne staatliche Bevormundung
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
L'État de droit, la dissuasion et la sécurité sont prioritaires ; la réinsertion est secondaire, mais pas exclue
Rechtsstaat, Abschreckung und Sicherheit haben Priorität; Wiedereingliederung ist sekundär, aber nicht auszuschliessen
Umweltschutz
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Oui à la protection de l'environnement, mais pas au détriment de l'emploi, de la compétitivité et de la prospérité ; privilégier les solutions compatibles avec l'économie Équilibre entre environnement et économie
Umweltschutz ja, aber nicht auf Kosten von Arbeitsplätzen, Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand; wirtschaftsverträgliche Lösungen bevorzugen Balance zwischen Umwelt und Wirtschaft
Commentari
La construction de logements est en premier lieu l'affaire du marché ; un soutien ciblé n'est accordé que dans des cas exceptionnels.
Der Wohnungsbau ist primär Sache des Marktes; gezielte Unterstützung nur in Ausnahmefällen.
This text has been automatically translated