François Monin

Ja für den Bund, nein für Kantone wie den Jura. Heute müssen die Kantone gleich viele Mittel wie der Bund für die individuelle Prämienverbilligung einsetzen. Dies entspricht auch dem Gegenvorschlag zur Prämienverbilligungsinitiative der SP, den Le Centre unterstützt. Das vorrangige Ziel besteht jedoch darin, das Problem der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Dafür ist die Mitte-Initiative für eine Kostenbremse notwendig.

Oui pour la Confédération, non pour les cantons comme le Jura. Aujourd'hui, les cantons doivent mettre autant de moyens que la Confédération pour la réduction individuelle des primes. Cela correspond également au contre-projet à l'initiative du PS sur la réduction des primes, que Le Centre soutient. Toutefois, l'objectif prioritaire est de s'attaquer à la racine du problème de l'augmentation des coûts de la santé. Pour cela, l'initiative du Centre pour un frein aux coûts est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies fordert Le Centre mit seiner Initiative "Faire Renten".

C'est ce que demande Le Centre avec son initiative "Des rentes équitables".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip nicht. Da aber Ausgleichsmaßnahmen für die Altersgruppen im Übergang vorgesehen sind, werde ich diese Reform akzeptieren.

Sur le principe non. Mais comme des mesures compensatoires sont prévues pour les classes d'âge en transition, j'accepterai cette réforme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flexible und moderne Elternzeit ist eines der Steckenpferde der Jugendlichen im Zentrum.

Le congé parental flexible et moderne est un des cheval de bataille des jeunes du Centre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist eine Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat zu diesem Zweck bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Jahr 2020 im Rahmen des "Fonds de roulement" gesprochen.

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est une tâche des cantons et des communes. La Confédération a déjà alloué à cet effet un crédit-cadre de 250 millions de francs en 2020 dans le cadre du "Fonds de roulement".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute haben sich die großen Lebensmittelkonzerne zusammengeschlossen, um die Rezepturen und den Zuckergehalt in ihren Rezepten zu reduzieren. Ich bevorzuge diese Lösung, die zu Ergebnissen führt, gegenüber einer Besteuerung, die auf die Geldbeutel der Familien abgewälzt wird.

Aujourd'hui, les grands groupes alimentaires se sont mis ensemble pour réduire les formulations et taux de sucre dans leurs recettes. Je préfère cette solution qui amène des résultats plutôt qu'une taxation répercutée sur le portemonnaie des familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. In Krisenzeiten ist es wichtig, schnell zu handeln, ob es nun richtig oder falsch ist. Im Anschluss an solche Zeiten muss das Parlament hingegen seine Rolle als Oberaufseher ausüben können, indem es das Instrumentarium gegebenenfalls korrigiert, kritisiert und/oder anpasst.

Non. Il est important en temps de crise d'agir vite, que cela soit juste ou non. Par contre, suite à ces périodes, le Parlement doit pouvoir exercer son rôle de haute surveillance en corrigeant, critiquant et/ou adaptant le dispositif si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheitsfürsorge fällt in den Zuständigkeitsbereich der Kantone. Die kantonsübergreifende Zusammenarbeit in diesem Bereich sollte jedoch stärker gefördert werden, zum Beispiel bei der Spitalplanung. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne an Qualität zu verlieren.

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da ich einen Bruder habe, der Sonderschullehrer ist, diskutiere ich oft über dieses Thema mit seinen Vorteilen auf dem Papier, aber auch den Schwierigkeiten bei der Umsetzung. Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüßen. Die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass die Umsetzung große Schwierigkeiten bereitet.

Ayant un frère enseignant spécialisé, je discute souvent de ce sujet avec ces avantages sur le papier, mais aussi ces difficultés de mise en oeuvre. Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es geeignet ist, eine vierjährige Matura zu definieren, bin ich dagegen. Der Jura hat eine dreijährige Matura mit sehr guten Erfolgsquoten der Studierenden an den Universitäten.

Si cela convient à définir une maturité en 4 ans, je serai contre. le Jura a une maturité en 3 ans avec des taux de réussite des étudiants très bons dans les universités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schweizer Einbürgerungssystem mag verbesserungswürdig sein, aber es hat sich bewährt!

Le système de naturalisation suisse est peut-être perfectible, mais il a fait ses preuves!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter sehr strengen Bedingungen

Sous conditions très strictes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines dritten Geschlechts ist mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft verbunden. Hier einige Beispiele: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es daher angebracht, die Folgen der Einführung eines dritten Geschlechts zu analysieren.

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor der Bundesebene muss auf kantonaler Ebene gehandelt werden. Zurzeit verzichtet das Zentrum auf Steuersenkungen, da der Bund mit vielen zusätzlichen Ausgaben konfrontiert ist, z. B. in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung usw. Die Steuersenkungen sind jedoch nicht auf den Bund beschränkt.

C'est au niveau cantonal qu'il faut agir avant le niveau fédéral. A l'heure actuelle, le Centre renonce à des baisses d'impôts, car la Confédération est confrontée à de nombreuses dépenses supplémentaires, par exemple dans les domaines de l'armée, de la garde des enfants, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut!

Absolument!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Jura wendet das Modell eines funktionierenden Mindestlohns an. Wenn es Standardverträge und GAVs gibt, müssen diese eingehalten werden und haben Vorrang vor dem Mindestlohn.

Le Jura applique le modèle d'un salaire minimum qui fonctionne. Lors que des contrats type et CCT existent, elles doivent être respectées et être prioritaires sur le salaire minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse gezogen werden. Es bedarf einer grundlegenden Neuausrichtung der Bankengesetzgebung und der Aufsicht. Diese muss insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker wird sie reguliert.

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das vom Volk verabschiedete RPG1 hat in seiner Anwendung seine negativen Auswirkungen gezeigt. Die Fehler müssen korrigiert werden, insbesondere für die ländlichen Kantone!

La LAT1 votée par le peuple a montré ses effets néfastes dans son application. Les erreurs doivent être corrigées notamment pour les cantons ruraux!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist bereits der Fall und wird im Jura angewandt

C'est déjà le cas et appliqué dans le Jura

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz von Agrarland und unserer Fähigkeit, Nahrungsmittel zu produzieren, ist von zentraler Bedeutung!

La protection des terres agricoles et de notre capacité de production alimentaire est centrale!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit sieht es so aus, als würden die Autohersteller selbst eine Veröffentlichung bis 2035 anstreben.

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles eux-mêmes visent une sortie d'ici 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Scheitern des CO2-Gesetzes im Jahr 2021 hat gezeigt, dass die Bevölkerung weder eine Steuer noch Einschränkungen will. Das Klimaschutzgesetz, das am 18. Juni 2023 auch von der Basis der Zentrumspartei klar angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Andere Maßnahmen mögen möglich sein, aber diese sollten nur notwendig sein, wenn die Klimaziele nicht erreicht werden.

L'échec de la loi CO2 en 2021 a montré que la population ne voulait pas de taxe, ni restriction. La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, y compris par la base du parti du Centre, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs. D'autres mesures peuvent être possibles, mais celles-ci ne doivent être nécessaires que si les objectifs climatiques ne sont pas atteints.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Potenzial der Solarenergie auf unseren Dächern, aber auch in den Alpenregionen im Winter, ist enorm. Es liegt an uns, dieses Potenzial zu nutzen!

Le potentiel de la production solaire sur nos toits, mais aussi en zones alpines en hiver est énorme. A nous de l'utiliser!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn es sich um neue Generationen handelt, die auf Fusion statt auf Kernspaltung basieren. Ansonsten nein.

Oui si elles sont de nouvelles générations à base de fusion plutôt que fission nucléaire. Sinon, non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entscheidend für Randregionen und dezentralisierte Siedlungen.

Cruciales pour les régions périphériques et l'habitat décentralisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was den Wolf betrifft, so wächst die Art exponentiell und ist daher keine bedrohte Art mehr. Die Aufrechterhaltung einer pastoralen Landwirtschaft hängt von der Regulierung ab. Das ist eine gesellschaftliche Entscheidung!

Concernant le loup, l'espèce est en croissance exponentielle et n'est donc plus une espèce menacée. Le maintien d'une agriculture pastorale dépend de la régulation. C'est un choix de société!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist bereits der Fall! Diese Frage ist absurd

C'est déjà le cas! Cette question est absurde

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat das strengste Tierschutzgesetz der Welt.

La Suisse a la loi sur la protection des animaux la plus stricte du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, wie dieser Raum definiert ist. Wenn es sich um Wälder, Wasserstellen, Biodiversität in bebauten Gebieten und landwirtschaftliche Flächen handelt, ja. Andernfalls nein.

Cela dépend de la définition de cet espace. Si cela concerne les forêts, points d'eau, biodiversité en milieu bâti et terres agricoles, oui. Sinon non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft. In diesem Bereich unterstützt das Zentrum Maßnahmen, die die Lebensdauer von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

Un facteur de réussite essentiel pour une économie durable est la promotion de l'économie circulaire. Dans ce domaine, le Centre soutient des mesures qui améliorent la longévité des appareils ou leur réutilisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist wichtig, um sicherzustellen, dass die isolierten Siedlungen im Gebiet über ein ausreichendes Netz verfügen.

C'est important pour garantir un réseau suffisant aux habitations isolées sur le territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Jura ist in dieser Hinsicht ein Vorbild!

Le Jura est un exemple dans ce domaine!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen journalistischen Arbeit setzt Unabhängigkeit von Geldgebern voraus.

La garantie d'un travail journalistique de qualité passe par l'indépendance vis-à-vis des financeurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Größere Projekte sind in jedem Fall Gegenstand eines Gesetzes oder einer Vorlage im Parlament. Die damit verbundenen Finanzen werden bei dieser Validierung integriert.

Non. Les projets d'importance font de toute façon l'objet d'une loi ou d'un projet au Parlement. Les finances y relatives sont intégrés lors de cette validation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Position der Schweiz ist in diesem Bereich heuchlerisch. Sie stellt sich tausende Fragen zum Thema Ukraine. Dabei weiß sie ganz genau, dass Waffen aus der Schweiz exportiert werden oder auf Schlachtfeldern in anderen Teilen der Welt landen.

La position de la Suisse est hypocrite dans le domaine. Elle se pose des milliers de questions sur le thème de l'Ukraine. Pourtant elle sait parfaitement que des armes en provenance de Suisse sont exportées ou se retrouvent sur les champs de batailles ailleurs dans le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja im Rahmen der Bilateralen und um einen Ausweg aus dem Scheitern des Rahmenabkommens zu finden.

Oui dans le cadre des bilatérales et pour trouver une parade à l'échec de l'accord cadre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft muss aus allen Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen herausgenommen werden. Ein Abkommen ist jedoch auch für den Rest unserer Wirtschaft wichtig.

L'agriculture doit être sortie de toutes négociations d'accord de libre-échange. Un accord est cependant important pour le reste de notre économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um den Gegenentwurf zur Initiative über die Verantwortung multinationaler Unternehmen, der von der Mehrheit unterstützt wurde.

Il s'agit du contre-projet à l'initiative sur la responsabilité des multinationales, qui a reçu le soutien de la majorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft und der Wettbewerb sollten unsere Richtschnur sein. Der Staat hat jedoch die Rolle, die Verantwortung und die Pflicht, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre negativen Auswirkungen und Fehlfunktionen (Monopol, Umwelt..) zu korrigieren. Zudem können staatliche Aufgaben manchmal nicht der Marktwirtschaft überlassen werden.

L'économie de marché et la concurrence doivent être notre guide. Cependant, l'Etat a le rôle, la responsabilité et le devoir de prendre les mesures pour corriger ses impacts négatifs et dysfonctionnement (monopole, environnement..). De plus, des tâches étatiques ne peuvent parfois pas être laissées à l'économie de marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

heute ist es manchmal schon der mangelnde Umweltschutz, der unser Wachstum einschränkt. Man muss sich jedoch vor Augen halten, dass viele Umweltschutzmaßnahmen zur Schaffung neuer wirtschaftlicher Aktivitäten und Arbeitsplätze führen. Ich habe immer große Schwierigkeiten mit der Gegenüberstellung der beiden Themen.

aujourd'hui, parfois, c'est déjà le manque de protection de l'environnement qui limite notre croissance. Cependant, il faut avoir en tête que de nombreuses mesures de protection de l'environnement permettent de créer de nouvelles activités économiques et emplois. J'ai toujours beaucoup de mal avec l'opposition des deux sujets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unterstützung der Initiative für eine gerechte Besteuerung

Soutien à l'initiative pour une imposition équitable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als einziger Bereich des Bundeshaushalts, der stabil geblieben ist und nicht erhöht wurde, darf die Landwirtschaft nicht unter dem finanziellen Druck leiden.

Seul domaine du budget de la confédération qui est resté stable et qui n'a pas augmenté, l'agriculture ne doit pas pâtir des pressions financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Mittel sind wichtig. Ihre Nutzung könnte verbessert werden.

Les moyens sont importants. Leur utilisation pourrait être amélioré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erhöhungen wurden mit großer Mehrheit verabschiedet. Vielleicht muss sie diese Erhöhungen, die den Haushalt des Bundes belasten werden, begrenzen.

Des augmentations ont été votées largement. Elle doit peut-être limiter ces augmentations qui grèveront le budget de la confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation