Philippe Jansen

Die Erhöhung muss mit bestimmten Garantien einhergehen, insbesondere mit Arbeitsbedingungen für Frauen und einem flexiblen Rentenalter.

L'augmentation doit se conjuguer à certaines garanties, en particulier les conditions de travail pour les femmes et la flexibilisation de l'âge de la retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisher tendiert eine solche Maßnahme eher dazu, die Ehe gegenüber anderen, immer häufigeren Lebensmodellen wie dem Konkubinat zu unterstützen.

A ce jour, une telle mesure tend plutôt à soutenir le mariage par rapport à d'autres modèles de vie de plus en plus courants, comme le concubinage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen Elternurlaub von gleicher Dauer für beide Elternteile, wenn beide arbeiten.

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les parents, si les deux travaillent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während der Covid-19-Krise hat der Bundesrat verhältnismäßig gehandelt. Das Parlament, das anschließend das Covid-Gesetz ausgearbeitet hat, erfüllt seine Rolle als Hüter vor übermäßigen Bestimmungen seitens der Exekutive. Rasche Maßnahmen sind notwendig, daher ist es wichtig, dass der BR schnell handeln kann.

Durant la crise du Covid-19, le Conseil fédéral a agi en toute proportionnalité. Le Parlement, qui a ensuite élaboré la loi Covid, joue son rôle de garde-fou à tout excès de dispositions de la part l'exécutif. Des mesures rapides sont nécessaires, il est ainsi important que le CF puisse agir rapidement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lösung ist die Einrichtung von Klassen mittlerer Größe, die es ermöglicht, gezielt auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder einzugehen.

La solution est de créer des classes de taille moyenne, qui permet de cibler les besoins individuels des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Walliser Maturität gehört zu den besten der Schweiz. Dennoch muss heute noch mehr Wert auf das Lernen gelegt werden, und es muss verhindert werden, dass das Kollegium zu einer Standardlösung wird.

La maturité valaisanne fait partie des meilleures de Suisse. Néanmoins, il convient aujourd'hui de mettre encore plus l'accent sur l'apprentissage, et d'éviter que le collège devienne une solution par défaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor man etwas an den Einbürgerungsbedingungen ändert, wäre es besser, Personen mit einer Niederlassungserlaubnis mehr Rechte zu geben (z. B. indem man ihnen das Wahlrecht auf kommunaler Ebene einräumt).

Avant d'agir sur les conditions de naturalisation, il vaudrait mieux donner plus de droits aux personnes détentrices d'un permis d'établissement (par exemple en leur conférant le droit de vote au niveau communal).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausländische Arbeitskräfte sind für das Funktionieren vieler Branchen in der Schweiz von grundlegender Bedeutung.

La main d'œuvre étrangère est fondamentale au bon fonctionnement de nombreuses branches en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rechte gehen mit Pflichten einher. Wenn man Steuern zahlt und Teil des lokalen Arbeitslebens ist, ist es nur logisch, dass man auch am politischen Leben teilnehmen kann. Das ist ein Integrationsprozess, der viel effektiver ist als jedes Papier.

Les droits vont avec les devoirs. Si l'on paie des impôts et qu'on fait partie de la vie active locale, il est logique de pouvoir participer aussi à la vie politique. C'est un processus d'intégration bien plus efficace que n'importe quel papier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Kriminologie ist es erwiesen, dass eine Legalisierung von Cannabis (oder zumindest eine Entkriminalisierung) das Ausmaß des Schwarzmarktes verringert und dem Staat eine bessere Kontrolle über die Abhängigen ermöglicht (natürlich nur unter der Voraussetzung, dass das eingeführte Verkaufssystem effizient und kohärent ist).

En criminologie, il est prouvé qu'une légalisation du cannabis (ou a minima une dépénalisation) diminue l'ampleur du marché noir et permet à l'Etat d'avoir un meilleur contrôle des personnes dépendantes (évidemment à condition que le système de vente mis en place soit efficace et cohérent).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Person muss Herr über ihren Körper sein, sofern sie über die Fähigkeit zur Urteilsfähigkeit verfügt.

Chaque personne doit être maître de son corps, pour autant qu'elle a la capacité de discernement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Option "Sonstiges" kann immer hinzugefügt werden, ohne die gesamte aktuelle Geschlechtsnomenklatur zu ändern, die die Mehrheit der Bevölkerung umfasst.

Une option "autre" peut toujours être ajoutée, sans pour autant modifier toute la nomenclature de genre actuelle qui regroupe la majorité de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt natürlich von der Wirtschaftslage ab. Auf kommunaler und kantonaler Ebene bin ich dafür, aber auf Bundesebene lässt es die Wirtschaftslage (nach dem Konvoi) nicht wirklich zu.

Cela dépend évidemment de la conjoncture économique. Au niveau communal et cantonal, j'y suis favorable, mais au niveau fédéral, la situation économique (post-Covid) ne le permet pas vraiment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hätte unbestreitbar Auswirkungen auf die Flexibilität des Arbeitsmarktes und die Sozialpartnerschaft, die große Stärken der Schweiz sind. Ich bin gegen eine solche staatliche Intervention, da ich der Meinung bin, dass sich die verschiedenen Branchen je nach Situation und Bedarf selbst regulieren sollten, wobei der Fokus auf GAVs liegt.

Cela aurait indéniablement un impact sur la flexibilité du marché du travail et le partenariat social, qui sont des atouts majeurs de la Suisse. Je suis contre une intervention de l'Etat de ce genre, car je considère que les différentes branches doivent se réguler d'elles-mêmes en fonction de leur situation et de leurs besoins, en se focalisant sur des CCT.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem in den Führungsetagen, wo krasse Ungereimtheiten immer wieder auffallen (z. B. Bonuswahrnehmungen eines Direktors/CEO, wenn es dem Unternehmen schlecht geht oder Massenentlassungen anstehen).

Principalement aux étages dirigeants, où des incohérences crasses sont toujours perceptibles (par ex. perceptions de bonus d'un directeur/CEO lorsque l'entreprise se porte mal ou qu'elle fait face à des licenciements massifs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Liberalisierung des Strommarktes. Das Timing für ihre Umsetzung muss jedoch mit Bedacht gewählt werden.

Je suis en faveur d'une libéralisation du marché de l'électricité. Le timing de son application doit cependant être choisi avec pertinence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein Thema, das eng mit der Transparenz von Unternehmen zusammenhängt. Der Staat muss Rahmenbedingungen für die Transparenz von Unternehmen im Privatsektor setzen, damit die Lohnungleichheit vollständig verschwindet.

C'est un sujet étroitement lié à la transparence des entreprises. L'Etat doit poser des conditions cadres de transparence pour les entreprises du secteur privé, de sorte à ce que l'inégalité salariale disparaisse complètement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Mobilitätstheorie herrscht Einigkeit über ein Konzept: Wenn man die Anzahl der Fahrspuren erhöht, erzeugt man einen Sog und erhöht den Verkehr (= Braess-Paradox). Während ich auf kommunaler Ebene für eine starre Anwendung dieses Prinzips bin, kann auf manchen Autobahnen eine Verbreiterung der Abschnitte jedoch sinnvoll sein.

En théorie de la mobilité, un concept fait l'unanimité: en augmentant le nombre de voies, on créé un appel d'air et on augmente le trafic (= Paradoxe de Braess). Alors que je suis pour une application rigide de ce principe au niveau communal, sur certaines autoroutes un élargissement des tronçons peut toutefois faire sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine Nicht-Debatte. In 12 Jahren wird niemand mehr ein Auto mit Verbrennungsmotor kaufen, weil es viel teurer und weniger rentabel als Elektroautos sein wird. Das inhärente politische Problem wird sich von selbst lösen.

C'est un non débat. Dans 12 ans, personne n'achètera plus de voiture à combustion car elles seront bien plus chères et moins rentables que les voitures électriques. Le problème politique inhérent à cette question se règlera tout seul.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen befürworten Anreize, die sich bewährt haben. In einigen Bereichen werden jedoch Verbote oder Einschränkungen notwendig sein, um bestehende Absurditäten zu beseitigen.

Les Vert'libéraux préconisent les incitations, qui ont fait leurs preuves. Dans certains domaines, des interdictions ou restrictions seront néanmoins nécessaires pour gommer des absurdités existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine Frage der Interessenabwägung. Wenn wir die Umwelt nicht beeinträchtigen wollen, sollten wir in einer Höhle leben. Wenn wir die Umwelt zerstören, werden wir am Ende gekocht. Es gibt einen pragmatischen Mittelweg, den wir finden müssen.

C'est une question de pondération des intérêts. Si nous ne souhaitons pas toucher à l'environnement, nous devrions vivre dans une grotte. Si nous détruisons l'environnement, nous finirons cuits. Il y a un entre-deux pragmatique à trouver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der gegenwärtigen Situation sind neue Kernkraftwerke nicht: - erst in 25 Jahren fertig, - nicht finanzierbar (nur der Staat kann ein Atomkraftwerk finanzieren, daher ist es erstaunlich, dass diese Art von Vorschlag von Parteien kommt, die sich liberal nennen), - nicht sicher: Niemand will das Risiko finanzieren, das mit solchen Kraftwerken verbunden ist (menschliches Versagen, wiederkehrende Korrosion, Defekte ...), - nicht autonom: Uran wächst nicht auf unseren Aprikosenbäumen, - nicht nachhaltig: Das Abfallproblem ist ungelöst.

En l'état, de nouvelles centrales nucléaires ne sont: - pas prêtes avant 25 ans, - pas finançables (seul l'Etat peut financer une centrale nucléaire, étonnant dès lors que ce genre de proposition vienne de partis qui se disent libéraux), - pas sécures: personne ne souhaite financer le risque inhérent à de telles centrales (erreur humaine, corrosion récurrente,, défauts ...), - pas autonomes: l'Uranium ne pousse pas sur nos abricotiers, - pas durables: le problème des déchets n'est pas résolu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dort, wo es Sinn macht. Es macht keinen Sinn, in Arolla einen 15'-Takt einzuführen, aber der öffentliche Dienst muss kollektive Alternativen anbieten.

Là ou cela fait sens. Il ne fait pas sens de mettre une cadence de bus à 15' à Arolla, par contre le service public se doit de proposer des alternatives collectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wallis ist ein Alpenkanton, in dem Wildtiere ihren Platz haben. Bevor man über eine Lockerung der von der Bevölkerung demokratisch gewählten Bestimmungen nachdenkt, muss man zunächst einmal Folgendes tun: 1) den Mythos vom Wolf, der unsere Kinder frisst, zu dekonstruieren (hint: das gibt es nicht). 2) unsere Landwirte besser dabei unterstützen, ihre Tiere vor dem Wolf zu schützen.

Le Valais est un canton alpin où les animaux sauvages ont leur place. Avant même d'envisager des assouplissements des dispositions démocratiquement choisies par la population, il convient de: 1) déconstruire le mythe du loup qui vient manger nos enfants (hint: cela n'existe pas) 2) mieux aider nos agriculteurs à protéger leurs bêtes face au loup

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Biodiversität verschlechtert sich rasant. Die Schweiz kann noch mehr tun!

La biodiversité se dégrade à vitesse grand V. La Suisse peut encore faire mieux!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heutzutage bieten nur wenige Gemeinden die Möglichkeit, Kunststoffe zu sortieren. Die Einwegverwendung macht überhaupt keinen Sinn mehr, es ist an der Zeit, nachhaltige Kreisläufe zu befürworten.

Aujourd'hui, peu de communes proposent le tri de plastiques. L'usage unique ne fait plus du tout sens, il est temps de préconiser des circuits durables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G ist eine Chance! Es gibt viele Fake News zu diesem Thema. Je näher die Antenne am elektronischen Gerät ist, desto besser ist die Verbindung und desto geringer ist die Strahlenbelastung für mich.

La 5G est une chance! De nombreuses Fake news circulent à son égard. A titre personnel, je souhaite avoir une antenne 5G à proximité de mon domicile, car plus l'antenne est proche de l'appareil électronique, meilleure sera la connexion et moins je serai exposé aux ondes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes.

Je suis favorable à une application systématique de la loi sur les cartels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Initianten gehen von der Prämisse aus, dass die Schweizer Medien zu linkslastig sind. Wird eine Kürzung ihrer finanziellen Ressourcen tatsächlich zu einem besseren Gleichgewicht führen? Ich persönlich sehe viel mehr Vorteile in einem starken öffentlichen Dienst, der in seiner jetzigen Form dezentralisierte Regionen abdeckt, Minderheiten zu Wort kommen lässt und generell ein breites Spektrum abdeckt.

Les initiants ont pour prémisse que les médias suisses sont trop de gauche. Une diminution de leur ressources financières permettra-t-elle réellement un meilleur équilibre ? A titre personnel, je vois bien plus d'avantages avec un service public fort qui, en l'état, couvre les régions décentrées, donne la parole aux minorités et couvre généralement un large spectre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rechte gehen mit Pflichten einher. Wenn man mit 18 Jahren wählen, Auto fahren, Verträge unterschreiben und hochprozentigen Alkohol trinken darf, hat das einen ganz bestimmten Grund: Die Urteilsfähigkeit wurde auf dieses Alter festgelegt. Dasselbe Prinzip sollte auch für die Rechte jedes Einzelnen gelten, wie z. B. das Mindestalter für das Wahlrecht.

Les droits vont avec les obligations. Si l'on peut voter, conduire, signer des contrats et boire de l'alcool fort à 18 ans, c'est qu'il y a une raison bien précise à cela: la capacité de discernement a été fixée à cet âge. Le même principe doit être appliqué aux droits de tout un chacun, comme l'âge minimale pour voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als ehemaliger Soldat bin ich für eine Reform der Infanterie. Lassen Sie uns unsere Humanressourcen intelligent einsetzen!

En tant qu'ancien soldat, je suis pour une réforme de l'infanterie. Engageons nos ressources humaines de manière intelligente!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kooperieren ja, beitreten nein!

Coopérer oui, adhérer non!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht um die Achtung der Rechte jedes Einzelnen und der Privatsphäre.

Il en va du respect des droits de tout un chacun et de la vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da es kein allgemeines Abkommen mit der EU gibt, befürworte ich den Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), wie es Norwegen getan hat.

Faute d'accord général avec l'UE, je suis favorable à l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE), comme l'a fait la Norvège.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Handel, der an klar definierte Umweltkriterien geknüpft ist, ist ein Vorteil für unser Land.

Le libre-échange, conditionné à des critères environnementaux bien définis, est un avantage pour notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine strenge Kontrolle der Herkunft von Lebensmitteln.

Je suis favorable à un contrôle strict de la provenance des denrées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Sie beobachten, wie ein Täter ein Opfer angreift, sind Sie nicht neutral, sondern mitschuldig.

Lorsque vous observez un agresseur attaquer une victime, vous n'êtes pas neutre, vous êtes complice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Zweck an sich.

La redistribution par l'Etat est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wiedereingliederung hat sich bei einem Großteil der Straftaten, abgesehen von schweren Straftaten, bewährt.

La réintégration a fait ses preuves pour une grande partie des infractions, hormis les infractions graves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, um welchen Bereich es sich handelt. Ich bin für eine Erhöhung der Ausgaben für die Cyberverteidigung, befürworte jedoch eine Senkung bei der Infanterie.

Cela dépend de quel domaine. Je suis favorable à une augmentation des dépenses pour la cyberdéfense, mais préconise une diminution pour l'infanterie.

This text has been automatically translated Show original Show translation