Sylvie Villa

Oder ein Gehalt für die Kinderbetreuung einführen.

Ou introduire un salaire pour la garde d'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, dass eine angemessene Begleitung während des Unterrichts gewährleistet ist, um die Lehrkräfte nicht zu belasten, deren erste und vorrangige Aufgabe eben das Unterrichten bleibt.

Pour autant qu'un accompagnement adéquat soit garanti durant les cours afin de ne pas charger les enseignant-e-s dont la mission première et prioritaire reste justement l'enseignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist menschlich fragwürdig, Menschen bei einer Ablehnung am Ende des Verfahrens in ihre Heimat zurückzuschicken, obwohl sie mehrere Jahre in der Schweiz verbracht haben, nicht mehr in ihr Herkunftsmilieu integriert sind, ihre Kinder in der Schweiz eingeschult haben etc. Es muss zwischen "wirtschaftlicher" Flucht und Personen unterschieden werden, denen das Regime ihres Herkunftslandes mit der Tötung gedroht hat.

Il est humainement discutable de renvoyer des gens chez eux en cas de refus en fin de procédure alors qu'ils ont passé plusieurs années en Suisse, ne sont plus intégrés dans leur milieu d'origine, ont scolarisé leurs enfants en Suisse, etc. Il convient de différencier les fuites "économiques" et les personnes qui ont reçu des menaces de mise à mort par le régime de leur pays d'origine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch angemessen, dass ein Arzt oder eine Ärztin diese Praxis ablehnen kann, ohne dass ihm oder ihr dadurch Nachteile in der beruflichen Laufbahn entstehen. Vor einigen Jahren war dies bei Hebammen der Fall, die sich weigerten, Abtreibungen vorzunehmen.

Pour autant il convient qu'un ou une médecin puisse refuser cette pratique sans que cela lui cause un quelconque préjudice dans sa carrière professionnelle. Le cas se présentait il y a quelques années pour les sages-femmes qui refusaient de pratiquer des avortements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vermeidung von "Steueroptimierung" zwischen den Kantonen, die versuchen, vermögende Personen "zu sich nach Hause" zu locken. Zusätzliche Mittel für den Staat, z. B. für eine zusätzliche Finanzierung der AHV.

Eviter "l'optimisation fiscale" entre les cantons qui cherchent à attirer "chez eux" les personnes fortunées. Apporter des ressources supplémentaires pour l'Etat, au profit par exemple d'un financement additionnel de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin jedoch für ein bedingungsloses Grundeinkommen.

Par contre je suis favorable à un revenu de base inconditionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen sollte der Erwerb von Eigentum/Miteigentum gefördert werden, die Bedingungen für den Zugang zu Hypotheken für junge Menschen sollten gelockert werden usw.

Il faut plutôt encourager l'accès à la propriété/co-propriété, assouplir les conditions d'accès aux prêts hypothécaires pour les jeunes, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All-electric" ist nicht die Lösung.

Le "tout électrique" n'est pas la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei jeder Änderung von Gewohnheiten muss man einerseits gutes Verhalten belohnen und andererseits schlechtes Verhalten erschweren.

Pour tout changement des habitudes, il faut d'une part récompenser les bons comportements et d'autre part rendre les mauvais comportements plus difficiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sei denn, die neuen Kraftwerke werden endlich mit Thorium und nicht mehr mit Uran oder Plutonium betrieben. Thoriumreaktoren haben gegenüber ihren Vorgängern viele Vorteile: höhere Energiedichte als Uran, Lebensdauer in Hunderten von Jahren und nicht in Hunderttausenden von Jahren und die Möglichkeit, die derzeitigen Abfälle zu "verbrennen".

À moins qu'enfin les nouvelles centrales fonctionnent au thorium et non plus à l'uranium ou au plutonium. Les réacteurs au thorium présentent de nombreux intérêts face à leurs prédécesseurs : densité énergétique supérieure à l'uranium, durée de vie en centaines d'années et non en centaines de milliers d'année et possibilité "d'incinérer" les déchets actuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind völlig abhängig vom Strompreis. Wenn der Strompreis steigt, steigen auch die Wasserpreise (für den Betrieb der Anlagen) sowie alle Produkte und Dienstleistungen aller stromintensiven Unternehmen, die den Anstieg auf ihre verkauften Waren und Dienstleistungen abwälzen. Die Verlierer sind letztendlich die Verbraucherinnen und Verbraucher...

Nous sommes en complète dépendance du prix de l'électricité. S'il augmente, le prix de l'eau augmente (fonctionnement des installations) ainsi que tous les produits et services de la totalité des entreprises grandes consommatrices d'électricité qui répercuteront la hausse sur les biens et service vendus. Les perdants seront en fin de compte les consommateurs et consommatrices...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen an die Pflanzengesundheit und die Tierhaltung in der Schweiz müssen jedoch auch für importierte Produkte gelten.

Pour autant, les exigences phytosanitaires et pour l’élevage d’animaux en Suisse doivent aussi s’appliquer pour les produits importés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte nicht die Überbetonung alarmierender Nachrichten, insbesondere in den Fernsehinhalten. Wir könnten genauso gut die Mittel für diesen medialen Alarmismus verringern. Wenn das Gehirn unter Stress steht, hemmt es den Neocortex und sendet Adrenalin aus, das das Reptiliengehirn ankurbelt -> Aggression, Flucht oder Betäubung! In diesem Zustand werden wir nicht die besten Lösungen aufbauen.

Je ne cautionne pas la sur-médiatisation des nouvelles alarmantes, en particulier dans les contenus de la télévision. Autant diminuer les moyens de cet alarmisme médiatique. Quand le cerveau est en stress, ça inhibe le neo-cortex et envoie de l'adrénaline qui booste le cerveau reptilien -> agressivité, fuite ou sidération ! Ce n'est pas dans cet état qu'on va construire les meilleures solutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Diplomatie muss für den Frieden arbeiten.

Notre diplomatie doit travailler pour la paix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sofern die Anforderungen (z. B. in Bezug auf Pflanzenschutz und Tierhaltung) in der Schweiz auch für importierte Produkte gelten.

Pour autant que les exigences (par exemple phytosanitaires et pour l’élevage d’animaux) en Suisse s’appliquent aussi pour les produits importés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inwiefern sollte die Tatsache, dass wir gesetzestreu sind und uns daher nichts vorzuwerfen haben, uns dazu veranlassen, zu akzeptieren, dass der Staat jede Sicherheitsmaßnahme ergreift, die er will (z. B. eine Impfung vorschreiben oder die Bewegung von Personen verbieten usw.)?

En quoi le fait d'être respectueux de la loi et donc n'avoir rien à se reprocher devrait-il nous faire accepter que l'Etat prenne toute mesure de sécurité qu'il veut (comme imposer une vaccination ou interdire la circulation des personnes, etc.) ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im freien Markt besteht auf jeden Fall ein Bedarf an Regulierungen. Und dieses Modell grenzt glücklicherweise an andere Modelle in unseren Gesellschaften wie die Schenkökonomie.

Il y a de toute façon besoin de régulations dans le libre marché. Et ce modèle jouxte fort heureusement d'autres modèles dans nos sociétés comme l'économie du don.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Gib mir keinen Fisch, lehre mich lieber das Sündigen": Es ist besser, die Menschen zu befähigen, als sie nur zu füttern. Gleichzeitig können wir niemandem unsere "Vision vom Angeln" aufzwingen. Die Idee eines bedingungslosen Grundeinkommens geht in diese Richtung: Sicherstellen, dass die Grundbedürfnisse gedeckt sind, ohne die Ambitionen zu bremsen.

"Ne me donne pas de poisson, apprend moi plutôt à pécher" : il est préférable d'autonomiser plutôt que de simplement nourrir. En même temps on ne peut pas imposer à quelqu'un notre "vision de la pêche". L'idée d'un revenu de base inconditionnel va dans ce sens : assurer de couvrir les besoins fondamentaux sans pour autant freiner les ambitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Von welchem Zeitraum ist die Rede? von der frühen Kindheit? Dann ja! Und bezahlen wir den Elternteil, der sie betreut (Lohn für die Kinderbetreuung)? von der Schulzeit? Dann unterstützen wir die Tätigkeit beider Elternteile im Arbeitsumfeld, um die während ihrer Ausbildung erworbenen Kompetenzen aufzuwerten, indem wir eine harmonische Kombination von Privat- und Berufsleben fördern. Das bedeutet, eine wertschöpfende Dynamik zu entfachen, und ist auch Sache des Staates.

De quelle période parle-t-on ? de la petite enfance ? Alors oui ! Et payons le parent qui s'en occupe (salaire pour la garde des enfants) de la période de scolarité ? Alors soutenons l'activité des deux parents dans le milieu du travail pour valoriser les compétences acquises durant leur formation, en favorisant une combinaison harmonieuse entre vie privée et vie professionnelle. C’est insuffler une dynamique créatrice de valeurs et c’est aussi l’affaire de l’Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung verpflichtet zu persönlicher ethischer Verantwortung, denn sie verleiht potenziell große Macht, andere zu kontrollieren... Wer werden die Hauptgewinner sein? Die Bevölkerung oder ein paar autokratische Potentaten? Wenn der Bundesrat uns rät, Kerzen im Haus zu haben, um einer Stromknappheit vorzubeugen, und gleichzeitig in allen Klassenzimmern des Kantons seit dem ersten Schuljahr digitale Tafeln installiert werden... mein Gefühl für den gesunden Menschenverstand ist angeschlagen.

Le numérique engage la responsabilité personnelle éthique car il donne potentiellement de grands pouvoirs de contrôler autrui... qui seront les principaux gagnants ? La population ou quelques potentats autocrates ? Quand le Conseil fédéral nous conseille d'avoir des bougies à la maison en prévention de pénurie d'électricité et qu'en même temps on installe des tableaux numériques dans toutes les classes du Canton depuis la 1ère année d'étude... mon ressenti du bon sens est heurté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abschreckung: Unsere Gesellschaft traut sich nicht mehr, bei Unzivilisiertheit hart durchzugreifen. Anstatt die Täter hart zu bestrafen, führt sie alle möglichen Zwangsmaßnahmen für die gesamte Bevölkerung ein und betrachtet jede Person als potenziell unehrlich. Wenn Unhöflichkeit konsequenter bestraft würde, gäbe es vielleicht weniger Kriminalität...

Dissuader : notre société n'ose plus être ferme vis-à-vis des incivilités et plutôt que de punir fortement les contrevenants elle met en place toutes sortes de mesures contraignantes pour toute la population, considérant chaque personne comme potentiellement malhonnête. Si l'incivilité était plus fermement punie, il y aurait peut-être moins de criminalité...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist Teil des nachhaltigen Bevölkerungsrückgangs

Cela s'inscrit dans la décroissance soutenable

This text has been automatically translated Show original Show translation