Marie-Pierre Maystre

natürlich für die Schaffung einer Einheitskasse sein.

bien sûr, serai pour la création d'une caisse unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die AHV-Rente derzeit bereits zu niedrig ist

la rente AVS est actuellement déjà trop basse

This text has been automatically translated Show original Show translation

wir werden den Erhalt der Renten verteidigen

nous défendrons le maintien des rentes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da das System der Kinderkrippen derzeit so mangelhaft ist, müssen die Eltern das erste Lebensjahr ihrer Kinder gut managen.

Le système des crèches étant tellement déficient à l'heure actuelle,les parents doivent bien gérer la 1ère année de vie de leurs enfants

This text has been automatically translated Show original Show translation

In vielen Regionen herrscht ein Mangel an bezahlbarem Wohnraum.

et lutter contre la spéculation. il y a dans bcp de régions, de plus, pénurie de logements à prix abordable !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn ich persönlich Impfungen befürworte, wird das Problem nicht dadurch gelöst, dass man sie zur Pflicht macht.

bien que favorable à la vaccination personnellement, ce n'est pas en la rendant obligatoire que l'on résout le pb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist eine Plage, zu viel Zuckerzusatz. Wenn sich ein Produkt als gesundheitsschädlich erweisen sollte, warum sollte man es dann nicht abschaffen?

Le sucre est un fléau, trop de sucre ajouté. si un produit doit s avérer néfaste pour la santé, pourquoi ne pas le supprimer

This text has been automatically translated Show original Show translation

muss das System überarbeitet werden

il faut revoir le système

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Einwohner, Arbeitnehmer, Selbstständige und Schwarzarbeiter müssen geschützt werden, und die Großunternehmen dürfen nicht noch reicher werden, wie es zu oft der Fall war.

il faut protéger les habitants, salariés, indépendants, travailleurs au noir et ne pas enrichir les grandes entreprises comme ce fut trop le cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Covid-Krise hat die Schwäche der Krankenhausplanung aufgezeigt

la crise Covid a montré la faiblesse de planification hospitalière

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber dann muss man sich das auch leisten können!

mais alors il faut s'en donnes les moyens sans compter !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unterricht ist nicht nur eine Frage der Anforderungen, die erhöht werden müssen.

l enseignement n'est pas qu'une question d exigences à majorer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

natürlich...für jedes Kind, das an einem Punkt seiner Schullaufbahn aus verschiedenen Gründen nicht weiterkommt (Krankheit, Tod von Angehörigen, finanzielle Krise in der Familie, Scheidung der Eltern, sozial benachteiligter Hintergrund, Traumata in der Familie usw.).

bien sûr..pour tout enfant qui est en panne à un moment de son cursus scolaire pour diverses raisons (maladie, décès de proches, crise financière familiale, divorce de parents, milieu social défavorisé, traumas au sein de la famille, etc...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich. die Integration aller Personen erleichtern, indem die Anzahl der Aufenthaltsjahre anerkannt wird.

bien sûr. facilité l intégration de tout un- e chacun, en reconnaissant le nb d'années de séjour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

natürlich, aber auch "unqualifizierte" Personen (ich hasse diese Bezeichnung), denn sie können Menschen mit "Herz" sein, die menschlich und würdig sind, uns mehr Menschlichkeit zu bringen! und das umso mehr, als es uns in einigen Bereichen daran mangelt. Der Reichtum des Herzens ist unbezahlbar!

bien sûr mais aussi des personnes "non qualifiées" (je déteste cette appellation) car elles peuvent être des personnes "de cœur" humaines et dignes de nous apporter plus d humanité ! et d autant que nous en manquons dans certains secteurs. La richesse du cœur n'a pas de prix !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zu einer Festung Europa, zumal die Schweiz aufgrund ihrer geografischen Lage nicht an vorderster Front steht. Asyl ist ein Recht und die Menschen müssen die Möglichkeit haben, in die Schweiz zu kommen, um einen Asylantrag zu stellen, wenn sie dies aus Gründen, die ihnen selbst obliegen, wünschen.

non à une Europe Forteresse d'autant que la Suisse de par sa situation géographique n'est pas en 1ère ligne. L asile est un droit et les gens doivent pouvoir venir jusqu'en Suisse pour déposer une demande d'asile si ils le souhaitent pour des raisons qui leur appartiennent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

natürlich ... und sogar kantonal

bien sûr... et même cantonal

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde verhindern, dass minderwertige Produkte gefunden werden, den Handel fördern, der zudem allzu oft mit Gewalt verbunden ist, und eine Entkriminalisierung von Abhängigen ermöglichen.

cela éviterait de trouver des produits de mauvaise qualité, de favoriser un trafic, de plus trop souvent lié à de la violence, permettrait une décriminalisation des personnes dépendantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sofern es die freie Wahl der Person ist, die sie beantragt

pour autant que ce soit le choix libre de la personne qui le demande

This text has been automatically translated Show original Show translation

für Personen, die sich nicht in einem der vorgeschlagenen Geschlechter wiedererkennen

pour les personnes qui ne se reconnaissent pas dans l'un ou l'autre des sexes proposés

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine effektive Gleichbehandlung

une égalité de traitement effectivement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, was man darunter versteht... für Menschen in Schwierigkeiten ja, aber nicht für große Vermögen (im Gegenteil, sie erhöhen), die allzu oft ihre Geldanlagen und damit auch die Steuern "manipulieren" können.

tout dépend ce que l'on entend...pour des personnes en difficulté oui mais pas pour les grosses fortunes (au contraire, les majorer) qui savent "bidouiller" trop souvent leurs placements d'argent voire de ce fait les impôts

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt immer mehr Menschen, die seit Jahren in einer Partnerschaft oder sogar mit Kindern leben, ohne verheiratet zu sein. steuerlich gesehen sollte man den Begriff "verheiratete Paare" oder "unverheiratete Paare" überdenken!

il y a de plus en plus de personnes qui vivent en couple depuis des années voire avec enfants sans être mariés. fiscalement il faut revoir ce terme de "couples mariés" ou non !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kann auch eine Quelle für Geld sein, das in die Staatskasse fließt, um Leistungen für die Bevölkerung zu erbringen.

d autant que cela n'est pas le fruit d'un labeur pour celui /celle qui en bénéficie et cela par ailleurs peut être une source de rentrée d argent dans les caisses de l Etat pour offrir des prestations à sa population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

das scheint mir anständig und wünschenswert

cela me semble décent et souhaitable

This text has been automatically translated Show original Show translation

natürlich nicht. Mal sehen Credit Suisse?!

bien sûr. Voyons Crédit Suisse ?!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strom ist ein lebensnotwendiges Gut, das für jedermann zugänglich bleiben muss

l électricité est un bien de première nécessité qui doit rester accessible à tout un chacun

This text has been automatically translated Show original Show translation

es bedarf einer staatlichen Intervention, nicht alles und überall zu bauen. und es bedarf einer gewissen Kontrolle der Mieten

il faut une intervention étatique, ne pas construire n importe quoi, n'importe où. et il faut un certain contrôle des loyers

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

à travail égal, salaire égsl

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nutzung von Privatfahrzeugen muss reduziert werden.

on doit réduire le recours aux véhicules individuels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist ein Ziel, das es zu erreichen gilt... außerdem müssen die Preise für öffentliche Verkehrsmittel angepasst werden, damit sie insbesondere für Familien konkurrenzfähig werden.

c'est un but à atteindre.. aussi faut il adapter les prix des transports publics pour qu ils deviennent concurrentiels notamment pour les familles

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize manchmal oder zu oft nicht ausreichen.

les incitations parfois ou trop souvent ne suffisent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

man muss in den Situationen, die sich ergeben, nachdenken

il faut réfléchir dans les situations qui se présentent

This text has been automatically translated Show original Show translation

suchen nach Alternativen

cherchons à mettre en place des alternatives

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder muss sich frei bewegen können, die Leistungen, die in einer bestimmten Region benötigt werden, müssen gewährt werden, können von einem Ort zum anderen in der Häufigkeit variieren l Bedeutung, etc. aber JA

tout un chacun doit pouvoir se déplacer librement, les prestations nécessaires à telle région doivent être accordées, variables peut être d'un endroit à un autre dans la fréquence l importance, etc mais OUI

This text has been automatically translated Show original Show translation

warum nicht?

pourquoi pas ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

man muss die gesundheitlichen Auswirkungen auf die Bevölkerung kennen

il faut connaître les retombées sur la santé de la population

This text has been automatically translated Show original Show translation

tatsächlich

effectivement

This text has been automatically translated Show original Show translation

warum eine Gebühr, die für alle gleich ist, und nicht durch eine Steuer?

pourquoi une redevance, la même pour tous et pas par un impôt ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jugendliche fühlen sich von politischen, ökologischen und menschlichen Angelegenheiten mehr betroffen als wir in ihrem Alter, da sie den Klimawandel erleben, soziale Ungleichheiten sehen, die Härte der Welt und ihre Gewaltsamkeitend

les jeunes se sentent plus concernés par les affaires politiques, environnementales, humaines que nous à leur âge car ils vivent le changement climatique, voient les inégalités sociales, la dureté du monde et ses voolenced

This text has been automatically translated Show original Show translation

wenn wir von Demokratie sprechen

si nous parlons de démocratie

This text has been automatically translated Show original Show translation

ein Zivildienst hat mehr Platz und muss gefördert werden

un service civil a plus sa place et doit être encouragé

This text has been automatically translated Show original Show translation

wenn wir nach Konflikten unsere Stimme erheben wollen

si nous voulons faire entendre notre voix selon les conflits

This text has been automatically translated Show original Show translation

im Falle eines offensichtlichen Angriffs von Seiten eines Staates

en cas d agression flagrante de la part d'un étst

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolut Ja, man muss sich nur ansehen, was in einigen Ländern passiert

absolument Oui, il suffit de voir ce qui se passe dans certains pays

This text has been automatically translated Show original Show translation

aber andererseits das Dublin-Abkommen kündigen

mais par contre dénoncer l'accord Dublin

This text has been automatically translated Show original Show translation

aber welche und in welcher Form?

mais lesquelles et sous quelles formes ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

mehr infod erforderlich!

plus d infod nécessaires !

This text has been automatically translated Show original Show translation

voll und ganz. ich unterstütze die initiative für verantwortungsvolle multinationale Konzerne

tout à fait. je soutiens l'initiative pour des multinationales responsables

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Bewegungsfreiheit muss stattfinden können

la liberté de circulation doit pouvoir avoir lieu

This text has been automatically translated Show original Show translation

es muss bestraft werden, wenn /wenn es nötig ist.

il faut sanctionner quand /si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, wo Sie leben: Burma, Afghanistan, Russland, Palästina, Sahara, etc.

cela dépend où vous vivez :Birmanie, Afghanistan, Russie, Palestine, Sahraoui, etc..

This text has been automatically translated Show original Show translation

schauen Sie sich die Welt an!

regardez le monde !

This text has been automatically translated Show original Show translation

ja, ich wünschte, dies könnte der cad sein

oui, je souhaiterais que cela puisse être le cad

This text has been automatically translated Show original Show translation

falsch gestellte Frage.

question mal posée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

zu folgen.

à suivre..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, um welche Art von Verbrechen es sich handelt, wie sich der Straftäter entwickelt hat und wie seine Wiedereingliederung geregelt ist. Ich kann das nicht beantworten. Ein Satz, der für eine Psychotherapeutin bedeutungslos ist.

cela dépend de quel type de crimes, de l évolution dudit criminel, comment se gère sa réintégration. je ne peux répondre. Phrase dépourvue de sens pour une psychothérapeute

This text has been automatically translated Show original Show translation

eher einverstanden, aber mehr Präzision wäre nötig

plutôt d accord mais plus de précision serait nécessaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

meine berufliche Arbeit treibt mich in diese Richtung

mon travail professionnel me pousse dans ce sens

This text has been automatically translated Show original Show translation

dito

idem

This text has been automatically translated Show original Show translation