Andreas Schmidli

L'età pensionabile dovrebbe essere adeguata all'aspettativa di vita, in modo che noi "giovani" abbiamo ancora un'AVS. Alternative flessibili come la vita lavorativa sarebbero una strada percorribile.

Das Rentenalter soll der Lebenserwartung angepasst werden, damit auch wir "jungen" noch eine AHV haben. Flexible alternativen wie eine Lebensarbeitszeit wären ein gangbarer Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

a) Una questione di competenza dei Cantoni b) Le riduzioni dei premi devono essere gestite in modo più semplice, affinché vengano effettivamente percepite.

a) Sache der Kantone b) Prämienverbilligungen müssen einfacher gehandhabt werden, damit sie auch ankommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non deve essere una cosa negativa.

Ehe soll nichts Negatives sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario salvaguardare le pensioni a lungo termine.

Langfristige Sicherung der Renten ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ampliato, ma più flessibile da utilizzare tra i genitori.

Nicht ausgebaut, aber flexibler einsetzbar zwischen den Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso affermativo, la questione è di competenza dei comuni interessati.

Wenn, dann ist dies Sache der betroffenen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autodeterminazione personale.

Persönliche Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una questione personale. Nessun paternalismo da parte dello Stato.

Persönliche Sache. Keine Bevormundung durch den Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una maggiore libertà di scelta dei servizi di assicurazione sanitaria che si desidera o di cui si ha bisogno.

Ich bin für mehr Wahlfreiheit, welche Leistungen der Krankenkasse man will oder braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la voce più importante. Il Consiglio federale può e deve continuare a poter decidere in situazioni straordinarie e, se necessario, applicare la legge d'emergenza.

Das Parlament hat die wichtigste Stimme. Der Bundesrat kann und soll in ausserordentlichen Lagen weiterhin entscheiden können und allenfalls Notrecht anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ruolo dei cantoni

Rolle der Kantone

This text has been automatically translated Show original Show translation

I limiti del possibile sono stati raggiunti. Lo sforzo e il valore aggiunto devono essere giusti.

Grenzen des Möglichen sind erreicht. Aufwand/Mehrwert muss stimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di istruzione duale, con scuole professionali ed eventuali corsi di perfezionamento, è un percorso formativo di alto livello. Rispetto alla maturità, questo dovrebbe essere più attraente.

Das Duale Bildungssystem mit Berufsschulen und allfälligen Weiterbildungen ist top Ausbildungsweg. Dieses soll im Gegensatz zur Maturität attraktiver sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità e possibilità per tutte le classi.

Bildung schafft Chancengleichheit und Möglichkeiten für alle Schichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione non è tutto. Può essere un ostacolo. D'altra parte, dovrebbe essere più facile e meno burocratico per chi cerca lavoro dall'estero lavorare e integrarsi qui.

Einbürgerung ist nicht alles. Diese darf eine Hürde darfstellen. Hingegen sollte es einfacher und mit weniger Bürokratie verbunden sein, wenn Arbeitssuchende aus dem Ausland hier Arbeiten und sich Integrieren wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni settori mancano lavoratori qualificati provenienti da Paesi terzi. Dovrebbero essere autorizzati a lavorare qui.

Qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten fehlen in gewissen Branchen. Diese sollen hier arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il risparmio di tempo e la riduzione delle lungaggini burocratiche sono da accogliere con favore. Sempre nel rispetto del principio che le domande vengono decise qui.

Zeitgewinn und verringerung von Bürokratischen leerläufen ist zu begrüssen. Immer mit dem Grundsatz, dass die Gesuche hier entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque voglia avere voce in capitolo dovrebbe diventare cittadino naturalizzato. I diritti sono collegati ai doveri.

Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen. Rechte sind mit Pflichten verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di cannabis è una realtà e non dovrebbe essere criminalizzato in privato.

Cannabiskonsum ist Realität und soll im privaten Rahmen auch nicht kriminalisiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere non dovrebbe avere alcun ruolo. Non importa quale dei due o tre...

Das Geschlecht soll gar keine Rolle spielen. Egal welches von zwei oder drei...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le eredità di aziende (=attività) che non possono essere detenute dalle famiglie sono problematiche.

Problematisch sind Vererbungen von Unternehmen (=Vermögen), welche von den Familien allenfalls nicht gehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari corrispondono alle prestazioni. La domanda di servizi buoni e ricercati fa aumentare i salari. Questo dovrebbe essere mantenuto. In generale, comunque, un salario minimo di 4.000 dovrebbe essere in grado di fungere da punto di riferimento.

Löhne entsprechen Leistungen. Die Nachfrage nach guten und gefragten Leistungen erhöht den Lohn. Dies soll so beibehalten werden. Allgemein soll allerdings ein Mindestlohn von 4000 durchaus als Richtwert gelten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La CS ha dimostrato che il regolamento esistente deve essere rivisto.

Die CS hat gezeigt, dass die bestehende Regulierung überprüft werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta a prezzi più bassi e a un'offerta diversificata. Tuttavia, dovrebbero essere disponibili anche modelli con fluttuazioni inferiori.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und einem diversifizierten Angebot. Jedoch sollen auch Modelle mit geringeren Schwankungen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È qui che dovrebbe giocare il mercato.

Hier soll der Markt spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nessuna polizia salariale statale.

keine staatliche Lohnpolizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto nelle zone rurali, le infrastrutture dovrebbero essere presenti.

keine Verbote. gerade auf dem Land müsste auch die Infrastruktur vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi fanno muovere più cose invece dei divieti

Über Anreize bewegt man mehr statt durch Verbote

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, non esiste una cosa del tipo "cinque e dieci". Ogni progetto deve essere ben ponderato e poi si deve prendere una decisione a favore o contro un progetto senza decenni di processi.

Es gibt leider nicht den Fünfer und das Weggli. Es braucht je Projekt eine gute Abwägung und dann den Entscheid für oder gegen ein Projekt ohne jahrzehnte lange Prozesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun divieto tecnologico: Le nuove centrali elettriche con nuove tecnologie (anche a base nucleare - ad esempio le centrali a fusione) hanno un potenziale. Non dovrebbero essere vietate in via prioritaria, ma dovrebbero essere esaminate a fondo e, se necessario, autorizzate. L'energia nucleare offre anche la possibilità di raggiungere gli obiettivi climatici grazie a una minore dipendenza dai combustibili fossili.

Keine Technologieverbote: Neue Kraftwerke mit neuen Technologien (auch auf Kernkraftbasis - z.B. Fusionskraftwerke) birgen Potentiale. Man sollte diese nicht a Priori verbieten, sondern gründlich prüfen und allenfalls zulassen. Kernkraft schaft auch die Möglichkeit die Klimaziele zu erreichen in dem wir weniger abhängig von fossilen Brennstoffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un Paese sviluppato aumenta la prosperità della Svizzera.

Ein erschlossenes Land steigert den Wohlstand der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ulteriore aumento degli ostacoli porterebbe un maggior numero di aziende agricole ad abbandonare del tutto il certificato di performance biologico. Il livello complessivo si abbasserebbe.

Eine weitere Erhöhung der Hürden würde dazu führen, dass mehr Betriebe sich gänzlich vom ökologischen Leistungsnachweis verabschieden. Das Niveau insgesamt würde sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'arma a doppio taglio: regole più severe vanno bene. Purtroppo, al momento il mercato è assente. È importante che il consumatore apprezzi le regole più severe. Attualmente ha la possibilità di scegliere, e purtroppo spesso sceglie contro le regole più severe e contro i prodotti a marchio. Il livello di benessere degli animali in Svizzera è molto diverso da quello estero. Se le norme fossero generalmente più severe, si acquisterebbero più prodotti importati.

Ein zweischneidiges Schwert: anundfürsich sind strengere Regeln schön und gut. Aktuell fehlt leider der Markt. Es ist wichtig, dass der Konsument die strengeren Regeln wertschätzt. Aktuell hat er die Wahl - und leider wählt er oft gegen stregere Regeln und gegen Label-Produkte. Das Tierschutzniveau der Schweiz unterscheidet sich deutlich von demjenigen im Ausland. Sind die Regeln generell höher, würde mehr Importware gekauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da come e soprattutto da dove. Dedicare il 30% dei terreni agricoli esclusivamente alla biodiversità sarebbe esagerato. È importante produrre cibo anche in Svizzera.

Es kommt drauf an wie und vorallem wo. 30 % der landwirtschaftlichen Fläche ausschliesslich für Biodiversität einzusetzen wäre übertrieben. Es ist wichtig, dass wir in der Schweiz auch Lebensmittel produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove è necessario, la plastica ha ancora la sua ragion d'essere. In alcuni casi, gli imballaggi monouso sono addirittura più ecologici di quelli riutilizzabili.

Dort wo es nötig ist, hat Plastik weiterhin seine daseinsberechtigung. Einwegverpackung ist teilweise sogar ökologischer als Mehrwegverpackungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I guard rail per consentire l'uso di dispositivi elettronici per un periodo più lungo possono avere un senso. Ma niente divieti, per favore.

Leitplanken, damit elektronische Geräte länger eingesetzt werden können, können Sinn machen. Aber keine Verbote bitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

lo sviluppo digitale della Svizzera crea nuove opportunità per privati e aziende.

die Digitale erschliessung der Schweiz schafft neue Möglichkeiten für Private und Firmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cantonalismo è fuori luogo soprattutto nella digitalizzazione

Gerade in der Digitalisierung ist Kantönligeist fehl am Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Almeno non c'è una doppia tassazione al lavoro e a casa.

zumindest keine Doppelbesteuereung in Betrieb und Zuhause.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione con i Paesi vicini in materia di difesa è importante per un Paese piccolo come la Svizzera. Ma l'adesione alla NATO è fuori discussione.

Zusammenarbeit mit Nachbarländer in Sachen Verteidigung ist für ein kleines Land, wie die Schweiz wichtig. Ein NATO Beitritt steht aber ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esaminando le conseguenze, soppesandole, comunicandole in modo trasparente e facendole rispettare in modo uniforme, questo dovrebbe essere possibile.

Geprüft, die Konsequenzen abgewogen, transparent kommuniziert und einheitlich durchgetzt, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione con l'UE in materia di libera circolazione delle persone crea molti vantaggi. La Svizzera non deve diventare un'isola in Europa.

Die Zusammenarbeit mit der EU in Sachen Personenfreizügigkeit schafft viele Vorteile. Die Schweiz darf nicht zur Insel werden in Europa werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve tornare in carreggiata.

Der Bilaterale Weg muss wieder auf Kurs kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono benvenuti. Ma i prodotti agricoli provenienti dagli Stati Uniti, con tutti i loro svantaggi, non sono graditi in Svizzera. Probabilmente questo punto dovrebbe essere escluso dall'accordo.

Freihandelsabkommen sind zu begrüssen. Aber landwirtschaftliche Güter aus den USA mit all seinen Nachteilen sind in der Schweiz nicht erwünscht. Dieser Punkt müsste vermutlich aus dem Abkommen ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il controllo obbligatorio dei fornitori è al di là delle competenze di molte piccole imprese. Gli standard possono essere introdotti dalle aziende più grandi su base volontaria, ove necessario e possibile.

Die obligatorische Kontrolle der Zulieferer übersteigt die Kompetenz vieler kleineren Firmen. Standards können von grösseren Firmen auf freiwilliger Basis, dort wo nötig und möglich, eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti più severi, voluti dalla politica, non possono essere ottenuti gratuitamente. I costi sono voluti dai cittadini e devono essere sostenuti dallo Stato.

Politisch gewünschte, strengere Anforderungen sind nicht gratis zu bewerkstelligen. Die Kosten sind vom Volk gewollt und durch den Staat zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forse è necessario riconsiderare la natura della cooperazione allo sviluppo. In ultima analisi, a beneficiarne non dovrebbero essere solo le popolazioni del Paese d'origine, ma anche la Svizzera stessa.

Die Art der Entwicklungszusammenarbeit muss allenfalls überdacht werden. Letztendlich sollen nicht nur die Menschen im Ursprungsland profitieren, sondern auch die Schweiz an sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation