Alexandre Bochatay

Nach einem Leben voller Arbeit verdienen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Respekt und Ruhe. Rente mit 60 für alle!

Après une vie de travail, les travailleur-euses méritent le respect et le repos. Retraite à 60 ans pour toutes et tous!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenversicherung ist eine Steuer wie jede andere auch. Daher müssen die am stärksten gefährdeten Personen unterstützt werden.

Les assurances maladies sont un impôt comme les autres. Les plus précaires doivent donc être soutenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Renten müssen individuell an jede beitragszahlende Person ausgezahlt werden.

Les rentes doivent être versées individuellement à chaque personne cotisante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idealerweise sollte die zweite Säule, die zu Ungleichheiten führt, zugunsten einer starken und populären AHV abgeschafft werden.

L'idéal serait de supprimer le deuxième pilier, vecteur d'inégalités, au profit d'une AVS forte et populaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schaffen wir einen universellen Elternurlaub, der zwischen beiden Elternteilen aufgeteilt werden kann. Es muss jedoch ein Minimum von 14 Wochen nach der Geburt für die Leihmutter des Kindes beibehalten werden.

Créons un congé parental universel à répartir entre les deux parents. Il faut toutefois maintenir un minimum de 14 semaines après la naissance pour la mère porteuse de l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impfungen sind das Instrument, mit dem in den letzten zwei Jahrzehnten viele Kinderkrankheiten ausgerottet werden konnten. Ihre Verwaltung und Schaffung sollte jedoch der Allgemeinheit obliegen und nicht den großen Pharmakonzernen, die von Profit und Wettbewerb besessen sind.

La vaccination est l'outils qui a permis d'éradiquer de nombreuses maladies infantiles ces deux dernières décennies. Toutefois, sa gestion et sa création doivent être du ressort de la collectivité et non des grands groupes pharmaceutiques obnubilés par le profit et la compétition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuern sind in erster Linie unsoziale Instrumente, wenn sie die Arbeiterklasse treffen. Zucker ist jedoch eine Frage der öffentlichen Gesundheit, und die Steuer dient als Anreiz für Produzenten und Konsumenten, den Zuckerkonsum zu reduzieren.

Les taxes sont des outils principalement anti-sociaux lorsqu'ils touchent la classes travailleuses. Toutefois, le sucre est une question de santé publique et la taxe fonctionne comme une incitation auprès des producteur-trices et des consommateur-trices afin d'en réduire son utilisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme würde die arbeitende Klasse und vor allem die am meisten prekär Beschäftigten anfälliger machen.

Cette mesure rendrait la classe travailleuse, et principalement les plus précaires, plus vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf keinen Fall. Eine Pandemie ist ein außergewöhnliches Ereignis, das schnell und koordiniert bewältigt werden muss. Allerdings könnte man sich mehr Ressourcen und Macht für das Parlament vorstellen, damit es auch ein Wörtchen mitzureden hat. In einem Milizsystem sind die Ressourcen jedoch begrenzt...

Absolument pas. Une pandémie est un fait exceptionnel qui doit être géré rapidement et de manière coordonnée. Toutefois, on peut imaginer d'avantage de ressources et de pouvoir au Parlement afin d'avoir aussi son mot à dire. Mais les ressources sont limitées dans un système de milice...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte sich bereits auf kantonaler Ebene entwickeln.

Il faudrait déjà que cela se développe au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Kinder sind ein integraler Bestandteil der Gesellschaft. Sie in einer für ihre Entwicklung und ihren Aufbau entscheidenden Phase von anderen zu trennen, bedeutet, sie für ihr ganzes Leben an den Rand der Gesellschaft zu drängen. Und es ist falsch zu sagen, dass sie Schüler ohne Schwierigkeiten daran hindern, Fortschritte zu machen... Im Gegenteil, diese lernen, dass nicht alle Menschen die gleichen Fähigkeiten, Ressourcen und Chancen haben, was sie zu Respekt verpflichtet. Eine Realität in der Arbeitswelt und während ihres gesamten Lebens.

Ces enfants font partie intégrante de la société. Les séparer des autres à une période cruciale pour leur développement et leur construction revient à les mettre en marge de la société pour toute leur vie. Et il est faux de dire qu'ils empêchent les élèves sans difficultés de progresser... au contraire, ceux-ci apprennent que nous n'avons pas toutes et tous les mêmes capacités, ressources et chances, ce qui les engage au respect. Une réalité dans le monde du travail et durant toute leur vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man arbeitet, zahlt Steuern und lebt hier, also sollte man auch wählen dürfen.

On travaille, on paie des impôts, on vit ici alors on doit pouvoir voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, wir müssen progressive Vorteilssteuern entwickeln, die die Reichen und vor allem die Ultrareichen zur Kasse bitten. Die Ungleichheit nimmt zu wie nie zuvor. Die Situation ist schlimmer als in den 1920er Jahren und wir finden das normal in Zeiten der größten Herausforderung für die Menschheit: der Klimakrise?!

Au contraire, nous devons développer des impôts d'avantage progressifs qui font payer les riches et surtout les ultra-riches. Les inégalités se creusent comme jamais auparavant. La situation est pire que dans les années 1920 et nous trouvons cela normal à l'heure du plus grand défi pour l'humanité : la crise climatique ?!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich ist das so! Erbschaften sind der wichtigste Vektor für Ungleichheit. Der "Self-made-men" existiert nur in amerikanischen Legenden.

Evidemment! Les héritages sont le premier vecteur des inégalités. Le "Self-made-men" n'existe que dans les légendes américaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das nennt man Solidarität!

Cela s'appelle la solidarité!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man spricht von Credits Suisse... ?! Jedenfalls haben Sie es verstanden.

On en parle, de Crédits Suisse... ?! Bref vous avez compris.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, wir brauchen mehr öffentlichen Dienst. Der freie Wettbewerb ist schlecht für die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen und die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten. (z.B. SBB und Post)

Au contraire, nous avons besoin de davantage de fonction publique. La libre-concurrence est néfaste pour la qualité des services d'utilité publique ainsi que pour les conditions de travail des salarié-es. (ex: CFF et Poste)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investieren Sie das Geld in den Ausbau des öffentlichen Verkehrsangebots.

Investissons cet argent dans le développement de l'offre de transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elektro- oder Verbrennungsfahrzeuge, das Problem ist das gleiche: ihre Individualität.

Véhicule électrique ou à combustion, le problème est le même : leur caractère individuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beides geht Hand in Hand.

Les deux vont de paires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist heikel und es müssen Zugeständnisse gemacht werden. Es ist wichtig, die besten Spezialisten aus allen betroffenen Bereichen zu engagieren, um die Bauwerke so effizient wie möglich und so umwelt- und landschaftsschonend wie möglich zu gestalten.

La question est épineuse et des concessions doivent être faites. Il est important d'engager les meilleures spécialistes de tous les domaines concernés afin de réaliser les ouvrages les plus efficients possible et les plus respectueux de l'environnement et du paysage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um dies zu erreichen, gibt es nur eine Lösung: Stoppt den Wirtschaftsliberalismus.

Pour réussir cela, une seule soolution : stop au libéralisme économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, das wäre eine Bestrafung von Landwirten, die nicht die Mittel/Möglichkeiten haben, einen ökologischen Betrieb zu entwickeln. Stattdessen sollte alles getan werden, um möglichst viele ökologische Übergänge zu unterstützen, ohne dass sich dies negativ auf die Landwirte auswirkt.

Non, ce serait punir les agriculteur-trices qui n'ont pas les moyens/possibilités de développer une exploitation écologique. Par contre, tout doit être fait pour soutenir un maximum de transitions écologiques, sans que cela n'impacte négativement les agriculteur-trices.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat sollte auch bei der Reparatur und Restaurierung von elektronischen Geräten proaktiv handeln. Es steht ein riesiger Markt zur Verfügung, da kann es genauso gut die Allgemeinheit sein, die den Bedarf deckt.

L'Etat devrait aussi agir de manière proactive dans la réparation et la restauration des appareils électroniques. Un énorme marché est disponible, autant que ce soit la collectivité qui réponde aux besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist in Zeiten der Klimakrise keine Priorität.

Ce n'est pas une priorité à l'heure de la crise climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es macht keinen Sinn, wenn jede/r in seiner/ihrer Ecke, individuell, an so wichtigen, strukturellen und globalisierten Themen arbeitet. Die Welt bewegt sich sehr schnell, und unsere Kantone dürfen sich nicht aufgrund eines unangemessenen Autonomiebestrebens überholen lassen.

Travailler chacun-e dans son coin, individuellement, sur des sujets autant importants, structurels et mondialisés n'a aucun sens. Le monde avance très vite, nos cantons ne peuvent se laisser dépasser à cause d'une volonté d'autonomie inadéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der eigentliche Wille hinter dieser Art von Initiative ist einfach und sie möchte nicht die Kaufkraft der Haushalte schützen. Große Gruppen in der Schweiz und anderswo in Europa wollen immer mehr Medien und Medieneinfluss an sich reißen. Dieselben Gruppen, die mehrheitlich von sehr reichen Personen mit einer ultraliberalen Vision, die manchmal rechtsextremen Ideen sehr nahe steht, geleitet werden, wollen in Wirklichkeit ihre einzigen Interessen verteidigen.

La volonté réelle derrière ce genre d'initiative est simple et elle ne souhaite pas protéger le pouvoir d'achat des ménages. Des grands groupes, en Suisse comme ailleurs en Europe, souhaitent s'accaparer toujours plus de médias et d'influence médiatique. Ces mêmes groupes qui majoritairement sont dirigés par des personnes très riches, avec une vision ultra-libérale et parfois très proche des idées d'extrême droite, veulent en réalité défendre leurs uniques intérêts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Demokratie wird der Demokratie nie schaden.

Davantage de démocratie ne fera jamais de mal à la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kleine, von allen isolierte und unabhängige Schweiz ist nichts weiter als eine überholte Illusion. Wir arbeiten, handeln und reisen mit der gesamten Europäischen Union, daher liegt es auf der Hand, dass wir unsere Beziehungen pflegen müssen. Wir können nicht die guten Seiten der Unabhängigkeit bewahren und die "schlechten", die uns nicht gefallen, ablehnen.

La petite Suisse isolée de tous et indépendante n'est rien d'autre qu'une illusion dépassée. Nous travaillons, échangeons, voyageons avec toute l'Union européenne, il est donc évident que nous devons soigner nos relations. Nous ne pouvons pas garder les bons côtés de l'indépendance et rejeter les "mauvais" qui ne nous plaisent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schützen Sie zuerst die Industrie und die Landwirtschaft in der Schweiz und in Europa.

Protégeons d'abord l'industrie et l'agriculture suisses et européennes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine unrealisierbare und nicht wünschenswerte Utopie. Der europäische Freihandel funktioniert zum Teil dank transnationalen Arbeitskräften. Unser Land läuft mit und dank der Ausländer/innen. Und wenn wir den europäischen Freihandel überwinden wollen, was wünschenswert wäre, um die Klima- und Sozialkrisen in Europa zu lösen, brauchen wir alle Fähigkeiten, die auf unserem Kontinent verfügbar sind, Abschottung hilft uns nicht weiter!

Une utopie irréalisable et non souhaitable. Le libre-échange européen fonctionne en partie grâce à la main d'œuvre trans-nationale. Notre pays tourne avec et grâce aux étranger-ères. Et si nous voulons dépasser le libre-échange européen, ce qui est souhaitable pour résoudre les crises climatique et sociale qui traversent l'Europe, nous avons besoin de toutes les compétences disponibles sur notre continent, les cloisonnements ne nous aiderons pas!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität bedeutet nicht Passivität.

Neutralité ne veut pas dire passivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein schnüffelnder und aufdringlicher Staat schützt nur diejenigen, die ihn verteidigen. Diese Feststellung verstößt gegen das demokratische Prinzip der Meinungs-, Vereinigungs- und Ideenfreiheit. Dies sind die Voraussetzungen für einen autoritären Staat.

Un Etat fouineur et intrusif ne protège que celles et ceux qui le défendent. Ce constat viole le principe démocratique de liberté d'expression, d'association et d'idées. Ce sont les prémisses d'un Etat autoritaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Marktwirtschaft, also der Kapitalismus, basiert auf der Ausbeutung von Ressourcen und Arbeitnehmern. Nur die Kapitalisten ziehen die eigentlichen Profite, während die Arbeiterklasse sich zu Tode schuftet. In Zeiten der Klimakrise zeigt dieses Wirtschaftssystem mehr denn je seine Grenzen auf.

Une économie de libre marché, soit le Capitalisme, est basée sur l'exploitation des ressources et des travailleur-euses. Seul-es les capitalistes en tirent les profits réels pendant que la classe travailleuse se tue à la tâche. De plus, dans une période de crise climatique, ce système économique prouve plus que jamais ses limites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Für ein Kind ist es am besten, wenn seine Eltern neben ihren jeweiligen Beschäftigungen und ihrer Arbeit noch Zeit für es haben."

"Pour un enfant, il est préférable que ses parents aient du temps à lui accorder à côté de leurs occupations respectives et de leurs travails."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es war vorher nicht besser und es wird auch nachher nicht besser sein. Vereinfachungen und Schwierigkeiten werden durch die Digitalisierung mit sich gebracht. Es liegt an uns als Gesellschaft, mit diesen Werkzeugen richtig zu arbeiten.

Ce n'était pas mieux avant et ce ne sera pas mieux après. Des simplifications et des difficultés sont amenées par la numérisation. A nous, en tant que société, de travailler correctement avec ces outils.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher dort als in der Armee oder bei Steuersenkungen für Ultrareiche.

Plutôt là que dans l'armée ou les réductions d'impôt pour les ultra-riches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch sollte die Möglichkeit haben, sich nach eigenem Ermessen und nach seinen Wünschen weiterzubilden. Darüber hinaus ist die Forschung ein demokratischer Pfeiler sowie eine Quelle von Lösungen, die für unsere Gesellschaften unverzichtbar sind.

Chaque personne doit pouvoir se former à sa guise et selon ses envies. De plus, la recherche est un pilier démocratique ainsi qu'une source de solutions indispensables à nos sociétés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Landwirte sind die armen Verwandten unserer globalisierten und kapitalistischen Gesellschaft. Es ist an der Zeit, dass sie die Anerkennung erhalten, die sie verdienen. Zudem wird die ökologische Wende in der Landwirtschaft ohne konsequente staatliche Unterstützung nicht gelingen.

Les agriculteur-trices sont les parents pauvres de notre société mondialisée et capitaliste. Il est temps qu'ils et elles soient reconnues à leur juste valeurs! De plus, le tournant écologique de l'agriculture ne se fera pas sans soutien conséquent de l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Qualität der Wartung muss hoch bleiben! Der Ausbau des Netzes ist jedoch keine Priorität.

L'entretien doit rester de bonne qualité! Par contre l'extension du réseau n'est de loin pas une priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da kann man das Geld auch gleich zum Fenster hinauswerfen.

Autant lancer l'argent par les fenêtres.

This text has been automatically translated Show original Show translation