Paolo Morel

Der Arbeitskräftemangel und die Alterung der Bevölkerung werden unweigerlich zu neuen Reformen zur Finanzierung der AHV führen. Eine moderate Anhebung des Rentenalters oder eine Anpassung an die Länge des Erwerbslebens sind bessere Lösungen als eine Erhöhung der Mehrwertsteuer oder ein Leistungsabbau.

La penuria di manodopera e l'invecchiamento della popolazione porteranno inevitabilmente a nuove riforme per finanziare l'AVS. Innalzare moderatamente l'età pensionabile o adattarla alla durata della vita attiva sono soluzioni migliori all'aumento dell'IVA o alla riduzione delle prestazioni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die realen Schwierigkeiten vieler Familien zwingen den Staat, ihnen zu Hilfe zu kommen. Die obligatorische Krankenversicherung muss überprüft werden, um eine effizientere Nutzung der Ressourcen zu gewährleisten. Wir müssen eine größere Transparenz und eine strengere Kontrolle der Preise für Dienstleistungen fördern und in effizientere medizinische Technologien und Verfahren investieren, um die Kosten einzudämmen, ohne die Qualität der Versorgung zu beeinträchtigen.

La vera difficoltà di molte famiglie obbliga la Confederazione ad intervenire in loro soccorso. L'assicurazione malattie obbligatoria deve essere rivista per garantire un uso più efficiente delle risorse. Dobbiamo promuovere una maggiore trasparenza e un controllo più rigoroso dei prezzi dei servizi e investire in tecnologie e pratiche mediche più efficienti per aiutare a contenere i costi senza compromettere la qualità delle cure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der 2. Säule zahlt jeder für sich selbst ein, im Gegensatz zur 1. Säule, wo die Erwerbstätigen für alle einzahlen. Eine Senkung des Mindestsatzes ist notwendig, um die Renten langfristig zu sichern.

Nel 2° pilastro ognuno contribuisce per se stesso a differenza del 1° pilastro dove chi lavora contribuisce per tutti. Una riduzione del tasso minimo è necessaria per garantire rendite sicure a lungo termine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich ziehe es vor, in die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu investieren, indem ich die Kosten für die Kinderbetreuung übernehme, während die Eltern arbeiten.

Preferisco investire nella conciliazione lavoro e famiglia attraverso la copertura dei costi di assistenza ai figli mentre i genitori lavorano.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine Aufgabe für die Kommunen und nicht für den Bund.

Compito che spetta ai Comuni e non alla Confederazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre wünschenswert, eine regionale Versorgungsplanung für Krankenhäuser voranzutreiben, um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden und ein qualitativ hochwertiges stationäres Angebot zu gewährleisten, indem eine kritische Mindestfallzahl garantiert wird.

Sarebbe auspicabile spingere per una pianificazione ospedaliera regionale delle cure ospedaliere per evitare doppioni e permettere di garantire un’offerta stazionaria di qualità garantendo una massa critica minima di casi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben ein erfolgreiches Schulmodell, das jedoch an die Erfordernisse einer sich rasch verändernden Arbeitswelt angepasst werden muss.

Abbiamo un modello scolastico di successo ma va aggiornato alle esigenze di un mondo del lavoro che cambia rapidamente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir behalten die Voraussetzungen für die Einbürgerung bei.

Manteniamo i requisiti per la naturalizzazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Arbeitskräftemangel, der 2021 einsetzte, ist das Hauptproblem für unsere Unternehmen. Wenn wir 100 Prozent dessen, was wir in den letzten zehn Jahren verlagert haben, wieder einführen wollten, hätten wir die Kapazität, dies bis zu maximal 30 Prozent zu tun.

La penuria di manodopera, iniziata nel 2021 è il problema principale delle nostre aziende. Se volessimo reimportare il 100% di quanto delocalizzato nell'ultimo decennio avremmo capacità di farlo sino al massimo del 30%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir können nicht daran denken, das Einwanderungsproblem mit kurzfristigen Lösungen zu lösen. Es ist notwendig, die Herkunftsländer zu unterstützen, aber ohne kolonialistischen Ansatz. Kurzfristig müssen vielmehr Lösungen zum Schutz der Migranten, aber auch der Aufnahmebevölkerung gefunden werden.

Non possiamo pensare di risolvere il problema dell'immigrazione con soluzioni di breve termine. E' necessario agire a supporto nei paesi di partenza ma senza un approccio colonialistico. Nel breve vanno invece trovate soluzioni per tutelare i migranti ma anche la popolazione che li accoglie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diejenigen, die wählen wollen, können dies über das normale Einbürgerungsverfahren tun.

Chi vuole votare può farlo seguendo la normale procedura di naturalizzazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen jedoch Höchstmengen für den persönlichen Verbrauch festgelegt werden.

Vanno però definite le quantità massime di consumo personale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Geschlecht sollte in den allermeisten Fällen keine Rolle mehr spielen.

Il sesso, nella stragrande maggioranza dei casi, non dovrebbe più giocare un ruolo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Individualbesteuerung verbessert die Arbeitsanreize für Zweitverdiener.

L'imposizione individuale migliora gli incentivi al lavoro per il secondo reddito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen keine neuen Steuern.

Non abbiamo bisogno di nuove imposte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andererseits müssen das Modell und die Berechnungsparameter, die einige Kantone überproportional begünstigen (z.B. Tessin), überprüft werden.

Va per contro rivisto il modello ed i parametri di calcolo che favoriscono in modo sproporzionato alcuni Cantoni per rapporto ad altri (per es: il Ticino).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Löhne sollten von den verschiedenen Berufsgruppen und nicht vom Staat geregelt werden.

I salari devono essere regolati dai differenti settori professionali e non dallo Stato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen nicht nur strengere Vorschriften, sondern auch Behörden, die in der Lage sind, sie durchzusetzen.

Non servono solo regole più severe ma autorità capaci a farle rispettare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern ist ein Ziel, das zu 100 % erreicht werden muss, aber es ist keine Aufgabe des Staates, sondern der Arbeitgeber und der Gewerkschaften.

La parità salariale tra donne e uomini è un obiettivo da raggiungere al 100% ma non è un compito dello Stato ma piuttosto dei datori di lavoro e dei sindacati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine leistungsfähige und sichere Infrastruktur gehört zu den wesentlichen Aufgaben des Staates, aber ich halte es nicht mehr für sinnvoll, unser Autobahnnetz weiter auszubauen. Lassen Sie uns so investieren, dass es einen hohen Standard hat, aber vor allem sicher ist angesichts des Klimawandels, der die Natur belastet.

Infrastrutture performanti e sicure è uno dei compiti essenziali dello Stato ma non credo sia più utile continuare ad ampliare la nostra rete autostradale. Investiamo affinché sia di alto standing ma soprattutto sicura a fronte dei cambiamenti climatici che mettono a dura prova la natura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin generell gegen Verbote, vor allem, wenn sie die mögliche technologische Entwicklung einschränken.

In generale sono contrario ai divieti a maggior ragione se limitano il potenziale sviluppo tecnologico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Politik der Verbote und Beschränkungen ist das Kind einer (oft irrationalen) Angst.

La politica dei divieti e delle restrizioni è figlia della paura (spesso irrazionale).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Dringlichkeit des Augenblicks macht die Wiedererlangung der Energieautonomie zur wichtigsten Aufgabe.

L'urgenza del momento rende primario ritrovare l'autonomia energetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben keinen Plan B für die Energiepolitik 2050, daher hoffe ich, dass das Thema von seinen ideologischen Konnotationen befreit werden kann und wir wieder eine ernsthafte Diskussion über das Thema führen können.

Non abbiamo un piano B per la politica energetica 2050, auspico pertanto che il tema possa venire svuotato delle sue connotazioni ideologiche e si possa riprendere una discussione seria sul tema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ländliche Regionen sollten keineswegs isoliert werden, aber es ist notwendig zu verstehen, was unter einem umfassenden Angebot an öffentlichen Dienstleistungen zu verstehen ist.

Le regioni rurali non vanno assolutamente isolate ma è necessario capire cosa si intende con offerta di servizi pubblici completa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Industrie ist energieintensiv, aber sie schafft Arbeitsplätze in der Schweiz und trägt wesentlich zum Steueraufkommen bei. Wir erlauben ihnen nicht, andere Länder für ihre Geschäfte zu wählen.

L'industria è energivora ma garantisce posti di lavoro in Svizzera e paga quote importanti del gettito fiscale. Non permettiamo che scelgano altri Paesi per svolgere la loro attività.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft steht seit vielen Jahren unter Druck und muss geschützt werden, um produktiv zu bleiben.

Il mondo agricolo è sotto pressione ormai da molti anni e va tutelato affinché resti produttivo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass das Niveau unserer Standards ausreicht, um die Tiere und damit die Qualität der Produkte zu schützen.

Ritengo che il livello delle nostre norme sia sufficiente a tutelare gli animali e quindi la qualità dei prodotti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zu Verboten, aber im Falle von Plastik ja zu intelligenten Initiativen, die dessen Verwendung reduzieren können.

No ai divieti ma nel caso della plastica si ad iniziative intelligenti che possano ridurne l'utilizzo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir mit dem Rest der Welt wettbewerbsfähig bleiben wollen, absolut ja, aber es bleibt die Aufgabe der Telekommunikationsbetreiber und nicht des Staates.

Se vogliamo restare competitivi con il resto del mondo assolutamente si ma resta un compito degli operatori delle telecomunicazioni e non dello Stato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für alle Bereiche, die die nationale Kompatibilität staatlicher Dienstleistungen fördern.

Sono favorevole a tutti gli ambiti che favoriscono la compatibilità nazionale dei servizi statali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Abschaffung der doppelten Kosten pro Unternehmen und Person. Ich bin dafür, dass der Bund das Budget der SRG SSR kontrolliert, wie dies bei anderen Bundesunternehmen der Fall ist: SUVA

Sono favorevole all'abolizione del doppio costo per impresa e persona fisica. Sono favorevole ad un controllo della Confederazione del bilancio della SSR come le altre aziende della Confederazione come per esempio: SUVA

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse verfügt der Bund bereits über wirksame Instrumente zur Ausgabensteuerung.

Con il freno alle spese e all'indebitamento la Confederazione dispone già di strumenti efficaci alla gestione delle spese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Volk hat sich wiederholt für die Beibehaltung der Armee ausgesprochen. Sie muss über die notwendigen personellen, militärischen und finanziellen Mittel verfügen, um dies zu erreichen.

Il popolo ha più volte votato a favore del mantenimento dell'esercito. Lo stesso deve disporre dei mezzi umani, militari e finanziari necessari a raggiungere lo scopo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin gegen eine Mitgliedschaft, aber für eine Ausweitung der Zusammenarbeit.

Sono contrario ad un'adesione ma favorevole ad ampliare la collaborazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich möchte die Waffenindustrie erhalten, und wenn wir den Reexport einschränken, müssen wir mit handelspolitischen Rückwirkungen auf die Industrie durch die Käuferstaaten rechnen. Eine Grundbedingung ist, dass der Reexport nur für westliche demokratische Länder erlaubt ist, die über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit dem unseren vergleichbar ist.

Voglio mantenere un'industria bellica sul territorio, se limitiamo la riesportazione andiamo incontro a ripercussioni commerciali nel settore da parte di Stati compratori. Condizione fondamentale che la riesportazione sia autorizzata solo per paesi democratici occidentali che dispongono di un sistema di controllo sulle esportazioni comparabile al nostro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zur EU-Mitgliedschaft, aber auch nicht zum "Swexit aus den Bilateralen". 56% unserer Wirtschaftsbeziehungen sind mit der EU entwickelt und werden dies auch in den kommenden Jahrzehnten bleiben. 90% der Menschen, die in die CH kommen, stammen aus der EU

No all’adesione all’UE ma nemmeno alle “Swexit dai bilaterali”. Il 56% delle nostre relazioni economiche si sviluppano con l’UE e resteranno così per i prossimi decenni. Il 90% delle persone che arrivano in CH provengono dall’UE

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Arbeit im Ausland erfordert Flexibilität und Anpassungsfähigkeit. Wir sollten nicht diejenigen sein, die den Zugang unserer Unternehmen zu ausländischen Märkten beschränken.

Lavorare fuori dalla Svizzera richiede flessibilità e capacità di adattamento. Non dobbiamo essere noi a limitare l'accesso delle nostre aziende ai mercati esteri.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir uns im kritischen Denken üben, werden wir mehr Nutzen als Risiken ernten.

Formiamo al senso critico e trarremo molti più vantaggi che rischi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wiedereingliederung ist von entscheidender Bedeutung, aber die Bestrafung ist wichtig für diejenigen, die das Verbrechen erlitten haben, und auch für diejenigen, die wissen, dass es eine Strafe für ein Verbrechen gibt.

Il reinserimento è fondamentale ma la punizione è importante per chi ha subito il crimine e anche per chi sa che a fronte di un crimine esiste una punizione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn der Umweltschutz, der notwendig ist, durch technologische Investitionen und langfristige Entwicklung erfolgt, steht er nicht im Widerspruch zum Wirtschaftswachstum.

Se la protezione dell'ambiente, che è necessaria, passa attraverso investimenti tecnologici e sviluppo a lungo termine non è in contraddizione con crescita economica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft sollte unterstützt werden, aber die Direktzahlungen sollten verringert werden, indem eine stärkere Liberalisierung der Landwirtschaft gefördert wird.

L'agricoltura va sostenuta ma i pagamenti diretti vanno diminuiti favorendo una maggiore liberalizzazione dell'agricoltura.

This text has been automatically translated Show original Show translation