Judith Fasel-Meier

Sono favorevole a un'età pensionabile flessibile, ma che offra opportunità anche a chi è finanziariamente più debole.

Ich spreche mich für ein flexibles Rentenalter aus, welches aber auch für finanziell schwächere Möglichkeiten bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario ridurre il costo dei premi assicurativi, oppure affrontare l'esplosione dei costi del sistema sanitario e i vari fattori di costo e i tempi morti.

Die Kosten für die Krankenkassenprämien müssen gesenkt werden, bzw. die Kostenexplosion im Gesundheitswesen und die diversen Kostentreiber und Leerläufe müssen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offerta ospedaliera può essere organizzata in modo ottimale per la Svizzera anche sotto la sovranità dei Cantoni, se c'è la volontà di cooperare e ottimizzare.

Das Spitalangebot kann auch unter der Hoheit der Kantone für die Schweiz optimal organisiert werden, wenn der Wille zur Zusammenarbeit und Optimierung da ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integrazione sì, ma non in tutti i casi e devono esserci risorse sufficienti. Le dimensioni della classe, l'atteggiamento dell'insegnante, l'ambiente adatto, la disponibilità a collaborare ecc. sono più importanti di molto personale, ma gli insegnanti devono avere il tempo per il loro compito principale "accompagnare gli alunni" e il carico amministrativo e il sovraccarico dei curricula devono essere limitati.

Integration ja, aber nicht in jedem Falle und es müssen genug Ressourcen vorhanden sein. Klassengrösse, Haltung der Lehrperson, passendens Umfeld, Wille zur Zusammenarbeit etc. sind wichtiger als viel Personal, dafür müssen die Lehrpersonen aber Zeit für ihre Kernaufgabe "das Begleiten von Schülern" haben und die administrative Belastung und die Überlastung der Lehrpläne muss gebremst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non può essere giudicato in termini generali. Per molti aspetti, i requisiti sono più elevati oggi che in passato, ma come in tutti i livelli scolastici, l'attenzione si è spostata.

Dies kann so nicht allgemein beurteilt werden. In vielen Punkten sind die Anforderungen heute höher als früher, aber wie in allen Schulstufen haben sich die Schwerpunkte verlagert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è in gran parte gratuita. Esiste già la possibilità di ricevere fondi per i costi del materiale, dei campi, ecc. È anche possibile richiedere borse di studio e un alunno ha l'opportunità di guadagnare denaro durante le vacanze. Ai livelli più bassi (scuola primaria), le scuole e gli insegnanti hanno il compito di garantire che tutti i bambini possano realizzare il loro potenziale e siano sostenuti.

Die Bildung ist weitgehend kostenlos. Für Materialkosten, Lagerkosten etc. gibt es bereits die Möglichkeit, Gelder zu erhalten. Ebenfalls kann man Stipendien beantragen und ein Schüler hat die Möglichkeit in den Ferien Geld zu verdienen. In tieferen Stufen (Primarschule) haben die Schulen und Lehrpersonen die Aufgabe, dafür zu Sorgen, dass alle Kinder ihr Potential ausschöpfen können und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario, in quanto le quote non sono state affatto utilizzate negli ultimi anni.

Nicht nötig, da die Kontingente in den letzten Jahren gar nicht ausgeschöpft wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non è l'approccio giusto.

Dies ist nicht der richtige Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione non è l'unica soluzione, dobbiamo anche trovare alternative per contrastare il problema del traffico.

Der Ausbau ist nicht die einzige Lösung, wir müssen auch Alternativen finden um der Verkehrsproblematik entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre tenere presente la proporzionalità.

Die Verhältnismässigkeit muss im Auge behalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale deve essere la riduzione del consumo di elettricità.

Primär muss die Reduzierung des Stromverbrauchs angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma nessuna adesione.

Aber kein Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si vuole promuovere l'importazione di prodotti agricoli dagli Stati Uniti.

Die Einfuhr von landwirtschaftlichen Produkten aus den USA soll nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, questo è vero in Svizzera. Tuttavia, esistono certamente casi individuali.

Im Grundsatz stimmt dies in der Schweiz. Einzelfälle gibt es aber sicher trotzdem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non necessario, ma sensato e un possibile approccio per evitare che il divario tra ricchi e poveri aumenti costantemente.

Nicht notwendig, aber sinnvoll und ein möglicher Ansatz, um die Schere zwischen Arm und Reich nicht stetig weiter zu öffnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un bambino è sicuramente la cosa più "bella" quando un genitore può stare a casa. Si trasmette stabilità e sicurezza e la vita familiare quotidiana è molto meno frenetica. Tuttavia, la realtà è diversa ed è assolutamente comprensibile che questo non possa essere preteso. Tuttavia, dovrebbe essere o rimanere finanziariamente possibile per coloro che vogliono vivere questo modello di famiglia.

Für ein Kind ist es auf jeden Fall das "Schönste", wenn ein Elternteil zu Hause sein kann. Es wird Stabilität und Geborgenheit vermittelt und der Familienalltag verläuft viel weniger hektisch. Die Realität ist aber eine andere und es ist absolut verständlich, dass dies nicht gefordert werden kann. Es sollte aber denen finanziell ermöglicht werden oder bleiben, die dieses Familienmodell leben möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direi che le opportunità e i rischi sono bilanciati.

Ich würde sagen, die Chancen und die Risiken halten sich die Waage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono ugualmente importanti.

Beides ist gleich wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un lato, la tutela dell'ambiente non deve necessariamente impedire la crescita economica, dall'altro la crescita economica non deve essere messa al di sopra di tutto.

Umweltschutz muss einerseits nicht zwingend Wirtschaftswachstum verhindern und andererseits darf Wirtschaftswachstum nicht über alles gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la distribuzione può essere controllata più volte.

Die Verteilung darf aber durchaus immer wieder geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario verificare se i fondi vengono davvero utilizzati in modo sensato.

Es ist aber zu prüfen, ob die Gelder wirklich sinnvoll eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation