Yvo Andri Hofer

È auspicabile collegare l'età pensionabile all'aspettativa di vita media di entrambi i sessi con un aumento graduale. In generale, un aumento è imperativo; le eccezioni specifiche per settore e per età sono componenti obbligatorie di una soluzione.

Eine Verknüpfung des Rentenalters an die durchschnittliche Lebenserwartung beider Geschlechter mit schrittweiser Erhöhung ist wünschenswert. Generell ist eine Erhöhung zwingend nötig, branchen- und altersspezifische Ausnahmen sind zwingende Bestandteile einer Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Puntare a un'equa distribuzione dei costi tra Cantoni e Confederazione; in primo luogo, occorre esaurire le possibilità esistenti. L'aumento dei fondi non è l'unica soluzione; il problema dell'aumento dei costi deve essere affrontato più concretamente.

Anstrebung einer Gleichverteilung der Kosten zwischen Kantonen und dem Bund, zuerst sollen bestehende Möglichkeiten ausgereizt werden. Mehr Geld ist nicht die einzige Lösung, das Problem der steigenden Kosten muss konkreter angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale discriminazione delle coppie sposate nell'AVS è un problema urgente. Le coppie non sposate con rendite AVS separate ricevono infatti fino al 200% dell'importo massimo di una rendita AVS, mentre le coppie sposate ricevono al massimo il 150% dell'importo massimo. Questo accade anche se entrambi i coniugi hanno sempre versato l'AVS per intero. Questa disparità di trattamento riguarda circa 700.000 persone, ovvero quasi il 90% delle coppie di pensionati sposati.

Die aktuelle Diskriminierung von Ehepaaren in der AHV ist ein dringendes Thema. Unverheiratete Paare mit separaten AHV-Renten erhalten tatsächlich bis zu 200% des Höchstbetrags einer AHV-Rente, während Ehepaare maximal 150% des Höchstbetrags erhalten. Dies geschieht selbst dann, wenn beide Ehepartner stets vollständig in die AHV eingezahlt haben. Diese Ungleichbehandlung betrifft rund 700.000 Menschen, was nahezu 90% der Rentner-Ehepaare ausmacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì a fermare la redistribuzione dai giovani agli anziani, compresa la compensazione per le generazioni di transizione.

Ja zum Stopp der Umverteilung von Jung zu Alt, inkl. Kompensationsleistungen für Übergangsgenerationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una regolamentazione uniforme a livello nazionale del congedo parentale; richieste superiori alle 20 settimane non sono previste in termini di politica fiscale, sono irresponsabili in termini di portata e non riconoscono la realtà della vita di molte giovani famiglie.

Ich bin für eine national einheitliche Regelung der Elternzeit, Forderungen von mehr als 20 Wochen sind fiskalpolitisch nicht vorgesehen, umfangmässig unverantwortlich und verkennen die Lebensrealität vieler junger Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante includere il piano di vaccinazione svizzero. Le vaccinazioni di base sono sufficienti per la maggioranza assoluta della popolazione e per un'ampia immunizzazione.

Wichtig ist der Einbezug des schweiz. Impfplans, Basisimpfungen sind für die absolute Mehrheit der Bevölkerung und eine breite Immunisierung ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento della franchigia minima deve essere osservato nel contesto generale; deve essere visto innanzitutto come un deterrente contro le cure non necessarie, ma un aumento massiccio non deve essere preso in considerazione (cfr. persone e famiglie a basso reddito), prima devono entrare in gioco altri attori.

Die Erhöhung der Mindestfranchise ist im Gesamtkontext zu beobachten; sie ist primär als Abschreckung vor unnötigen Behandlungen anzusehen, eine massive Erhöhung ist jedoch (vgl. Personen und Familien mit geringem Einkommen) nicht in Betracht zu ziehen, zuerst müssen andere Akteure zum Zug kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione può fungere da mediatore nelle questioni sovraregionali.

Sache der Kantone, in überregionalen Fragen kann der Bund vermittelnd auftreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'innalzamento dei requisiti per la maturità ginnasiale porta a una maggiore qualità dell'istruzione, a una migliore equivalenza dei titoli di studio e a un maggiore riconoscimento internazionale e differenziazione dall'istruzione e dalla formazione professionale.

Eine Erhöhung der Anforderungen an die gymnasiale Maturität führt zu höherer Bildungsqualität, verbesserten Abschlussgleichwertigkeiten und einer stärkeren internationalen Anerkennung und Abgrenzung zur Berufsausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la cittadinanza svizzera sia il modo ideale per preservare il diritto di voto attivo e passivo a tutti i livelli. Tuttavia, il diritto esclusivo di voto e di candidatura a livello comunale potrebbe essere adatto a rafforzare la partecipazione. Con un sistema su richiesta (che evita la diminuzione della partecipazione elettorale), si consentirebbe alle persone interessate di familiarizzare attivamente con uno strumento di democrazia diretta - il voto su tali richieste nei Comuni dei residenti è da caldeggiare.

Ich sehe das schweizerische Bürgerrecht als idealen Weg die aktiven und passiven Wahlrechte aller Ebenen zu erhalten. Das ausschliessliche Stimm- und Wahlrecht auf kommunaler Ebene kann sich allerdings zur Stärkung der Partizipation eignen. Mit einem System auf Anfrage (Vermeidung Abnahme Wahlbeteiligung) würde es interessierten Personen ermöglichen, ein direktdemokratisches Instrument selbst aktiv kennenzulernen - Abstimmungen zu solchen Begehren in Einwohnergemeinden sind zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regolamentazione della cannabis sul modello degli alcolici ad alta gradazione. I divieti di pubblicità e la prevenzione (per i giovani) sono parti obbligatorie di questa regolamentazione. Il Pa. Iv. Siegenthaler, "Regolamentazione del mercato della cannabis per una migliore protezione dei giovani e dei consumatori (20.473)".

Regulierung von Cannabis am Vorbild von hochprozentigen Spirituosen. Werbeverbot und (Jugend-) Prävention sind zwingende Teile davon. Die Pa. Iv. Siegenthaler, "Regulierung des Cannabismarktes für einen besseren Jugend- und Konsumentenschutz (20.473)" setzt dort an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'analisi delle conseguenze deve essere prioritaria rispetto all'introduzione tempestiva; al di là di questo, un atteggiamento socialmente liberale non prevede ulteriori ragioni restrittive.

Analyse der Folgen muss Priorität vor zeitnaher Einführung geniessen, darüber hinaus sieht eine gesellschaftsliberalte Haltung keine weiteren einschränkenden Gründe vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre all'imposizione congiunta, si deve prendere in considerazione un calcolo alternativo dell'imposta basato sulla tariffa e sulle deduzioni per le persone non sposate in conformità con la legislazione sull'imposta federale diretta, in applicazione del minore dei due importi d'imposta calcolati. Trasparenza: ho rivisto la mia posizione su questo tema dopo aver considerato la situazione di fatto rispetto al 2019.

Neben der gemeinsamen Besteuerung soll eine alternative Steuerberechnung anhand des Tarifs und der Abzüge für unverheiratete Personen gemäss der Gesetzgebung über die direkte Bundessteuer berücksichtigt werden, dies in Anwendung des tieferen der beiden berechneten Steuerbeträge. Transparenz: Ich habe meine Position zu dieser Frage nach Berücksichtigung der Faktenlage gegenüber 2019 revidiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è il momento di fare cortocircuiti, ma è chiaro che c'è un enorme risentimento tra la popolazione e che è necessario adottare misure adeguate.

Es ist nicht Zeit für Kurzschlusshandlungen, jedoch ist klar, dass der Unmut in der Bevölkerung enorm gross ist und entsprechende Schritte gegangen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi Legge sul clima e l'innovazione

siehe Klima- und Innovationsgesetz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il finanziamento incrociato tra aree rurali e urbane è sensato; garantisce che anche le aree rurali ricevano servizi simili a quelli delle aree urbane o dell'agglomerato.

Die Querfinanzierung zwischen Land und Stadt ist sinnvoll, sie stellt sicher, dass auch ländliche Gebiete ähnliche Dienstleistungen erhalten wie Gebiete in der Stadt oder der Agglomeration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è opportuno modificare immediatamente il sistema dei pagamenti diretti. Tuttavia, sono favorevole a una riforma che vada nella direzione della prova di efficacia, in modo che le aziende agricole colpite possano trovare benefici adeguati per se stesse e dare così un contributo positivo senza ingenti spese aggiuntive o un calo della resa.

Eine sofortige Umstellung des Systems der Direktzahlungen ist nicht zielführend. Ich setze mich jedoch für eine Reform in Richtung Leistungsnachweis ein, so dass betroffene Landwirtschaftsbetriebe für sich passende Leistungen finden können und so ohne massiven Mehraufwand oder Ertragseinbruch einen positiven Beitrag leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è uno dei pochi settori in cui un divieto è appropriato, a mio parere. Il prezzo sul lato dell'offerta è ancora troppo basso, l'accesso ancora troppo facile, le alternative ancora "troppo ingombranti" in confronto.

Das ist einer der wenigen Bereiche, in welchen ein Verbot meiner Ansicht nach angebracht ist. Der Preis auf Angebotsseite ist noch zu niedrig, der Zugang noch zu einfach, Alternativen im Vergleich noch "zu mühsam".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promuovere l'economia circolare!

Kreislaufwirtschaft fördern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'automazione industriale complessa (Industria 4.0) o la guida autonoma saranno possibili solo grazie a una connessione affidabile con un volume di dati estremamente elevato e un basso tempo di ritardo, un futuro che molte persone non vogliono o non riescono a immaginare: un lavoro educativo adeguato è fondamentale in questo caso.

Eine komplexe Industrieautomation (Industrie 4.0) oder das autonome Fahren werden erst durch eine zuverlässige Verbindung mit extrem hohem Datenvolumen und geringer Verzögerungszeit möglich sein, dies ist eine Zukunft, die sich viele Menschen nicht wünschen oder nicht vorstellen können - hier ist adäquate Aufklärungsarbeit zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un mosaico di soluzioni IT è destinato a fallire.

Ein Flickenteppich aus IT-Lösungen ist zum Scheitern verurteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già in passato ho preso posizione contro l'età di voto di 16 anni; firmerei una proposta di legge nazionale a favore di un referendum.

Ich habe mich bereits in der Vergangenheit gegen das Stimmrechtsalter 16 positioniert, eine nationale Vorlage würde ich zu Gunsten einer Volksabstimmung unterzeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono critico nei confronti di un rilassamento.

Einer Lockerung stehe ich kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation