Benoît Gaillard

Die Produktivität steigt: In einer Stunde Arbeit schaffen wir mehr Wohlstand als in der Vergangenheit. Das Rentenalter kann daher unverändert beibehalten werden.

La productivité augmente: en une heure de travail, nous créons plus de richesses que par le passé. Il est donc possible de maintenir l'âge de la retraite tel quel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist heute die ungerechteste Steuer. Sie muss für Menschen, die arbeiten, gesenkt werden.

C'est aujourd'hui l'impôt le plus injuste. Il faut le faire baisser pour les gens qui travaillent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, und zwar schrittweise. Zur Finanzierung könnte z. B. eine kleine Abgabe auf Finanzeinkommen (Dividenden, Kapitalgewinne) zugunsten der AHV eingeführt werden.

Oui, progressivement. Pour le financer, on pourrait par exemple introduire un petit prélèvement sur les revenus financiers (dividendes, gains en capitaux) au profit de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch diese Reform werden die Beiträge erhöht und die Renten gesenkt. Das ist nicht akzeptabel.

Cette réforme augmente les cotisations et baisse les rentes. Ca n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine wesentliche Grundlage für Gleichheit.

C'est une base essentielle pour l'égalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sollte auch bei der Überwachung der Mieten tätig werden, da das System, bei dem es dem einzelnen Mieter obliegt, sich gegen Missbrauch zu wehren, sehr problematisch ist.

Elle devrait également agir pour surveiller les loyers, car le système où c'est au locataire, individuellement, de se défendre contre les abus, est très problématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In erster Linie für Krankheiten, die sich wieder auszubreiten drohen (z. B. Masern), über den MMR- oder MMRV-Impfstoff.

En priorité pour les maladies menaçant de se répandre à nouveau (rougeole par ex.), via le vaccin ROR ou RORV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher eine Begrenzung des Zuckergehalts, insbesondere des "versteckten" Zuckers in Lebensmitteln. Generell gilt: Lieber Regeln für die Industrie als Auswahl durch den Geldbeutel.

Plutôt une limitation des contenus en sucre, en particulier des sucres "cachés" dans les aliments. De manière générale mieux vaut des règles pour l'industrie qu'une sélection par le porte-monnaie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf keinen Fall! Der Verzicht auf medizinische Versorgung ist in der Schweiz bereits sehr hoch. Zu spät erkannte Krankheiten sind viel schwieriger und teurer zu heilen und verursachen mehr Leid.

Surtout pas! Le renoncement aux soins est déjà très élevé en Suisse. Et il coûte cher à long terme: les maladies détectées trop tard sont bien plus difficiles et coûteuses à guérir et causent des souffrances plus dures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lehren aus der Pandemie müssen gezogen und einige Instrumente angepasst werden, insbesondere: Einschränkungen müssen immer mit Unterstützungsmaßnahmen für die betroffenen Personen und Unternehmen einhergehen. Die Tatsache, dass während der Pandemie die gewerblichen Mieten nicht gesenkt wurden, war ein Skandal.

Il faut tirer les leçons de la pandémie et ajuster certains instruments, notamment: les restrictions doivent toujours être assorties de mesures de soutien pour les personnes et entreprises concernés. L'absence de réduction des loyers commerciaux durant la pandémie était un scandale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kantonale Zuständigkeit ist angemessen.

La compétence cantonale est adéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Umsetzung müssen geeignete Mittel bereitgestellt werden.

Il faut se doter des moyens appropriés pour la mise en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ungleichheit entsteht schon früh. Investitionen in die Frühförderung lohnen sich nicht nur aus Gründen der Gerechtigkeit, sondern auch aus makroökonomischen Gründen: Die Erhöhung des allgemeinen Bildungsniveaus der Bevölkerung ist ein gutes Kalkül.

Les inégalités naissent très tôt. Investir dans le soutien scolaire précoce en vaut la peine pour des raisons de justice, mais aussi pour des raisons macro-économiques: augmenter le niveau général de formation de la population est un bon calcul.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beispielsweise sollte eine Person, die in der Schweiz zur Schule gegangen ist, leichter als heute die Schweizer Staatsbürgerschaft erhalten können.

Par exemple, une personne qui a fait l'école en Suisse devrait pouvoir obtenir la nationalité suisse plus facilement qu'aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es notwendig ist. In erster Linie müssen jedoch die Maßnahmen verstärkt werden, um arbeitslose Menschen in der Schweiz wieder in Arbeit zu bringen. Die Unternehmen müssen sich stärker darum bemühen, insbesondere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer am Ende ihrer beruflichen Laufbahn (50+) einzustellen.

Si c'est nécessaire. Cependant, il faut en priorité renforcer les mesures pour que les personnes au chômage en Suisse retrouvent du travail. Les entreprises doivent faire davantage d'efforts pour engager des travailleuses et travailleurs en fin de carrière (50+) notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist im Übrigen im Kanton Waadt bereits der Fall.

C'est d'ailleurs déjà le cas dans le Canton de Vaud.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrungen, die derzeit in mehreren Städten gemacht werden, werden zeigen, wie man am besten vorgeht.

Les expériences en cours dans plusieurs villes permettront de déterminer la meilleure manière de procéder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Praxis wird diese Praxis toleriert und zugelassen. Sie ist streng geregelt und ermöglicht es Menschen, die z. B. von einer chronischen Krankheit betroffen sind, eine freie Entscheidung zu treffen.

Dans les faits, cette pratique est tolérée et admise. Strictement encadrée, elle permet aux personnes concernées par une maladie chronique par exemple de faire un choix libre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht klar, ob die Leihmutterschaft ebenfalls in der Frage impliziert ist. Ich lehne diese Praxis ab, da sie eine problematische Kommerzialisierung des weiblichen Körpers darstellt.

Ce n'est pas clair de savoir si la gestation pour autrui est également sous-entendue dans la question. Je m'oppose à cette pratique qui est une marchandisation problématique du corps des femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Neuverteilung der Steuerlast zur Entlastung der arbeitenden Menschen mit niedrigen und mittleren Einkommen ist notwendig. Die Einnahmen aus der neuen Steuer für multinationale Konzerne, die unter der Schirmherrschaft der OECD eingeführt wurde, könnten für eine solche Reduzierung verwendet werden.

Une nouvelle répartition de la charge fiscale pour décharger les gens qui travaillent avec des revenus bas et moyens et nécessaire. Les recettes du nouvel impôt pour les multinationales introduit sous l'égide de l'OCDE pourraient être consacrées à une telle réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sofern die Reform kein unverhältnismäßiges Geschenk an sehr hohe Einkommen ist, was je nach gewähltem Modell ein Risiko darstellt.

Oui, pour autant que la réforme ne soit pas un cadeau disproportionné aux très hauts revenus, ce qui est un risque selon le modèle choisi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit einem Schwellenwert, der bei 2 bis 3 Millionen platziert wird.

Oui, avec un seuil placé à 2 ou 3 millions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, einige Kantone wie Zug haben enorm viele Unternehmen angezogen, profitieren dabei aber von der Infrastruktur der Nachbarn (in diesem Fall z.B. Zürich). Solche Kantone müssen ihren Anteil in den Ausgleich einzahlen, das ist mehr als normal.

Au contraire, certains cantons comme Zoug ont attiré énormément d'entreprises, mais en profitant des infrastructures des voisins (Zurich par exemple dans ce cas). Ce genre de canton doit verser sa part dans la péréquation, c'est plus que normal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vollzeit zu arbeiten muss es ermöglichen, davon zu leben und eine Familie zu ernähren. Ein Mindestlohn von 4000 Franken ist ein erster Schritt in diese Richtung. Es braucht auch Maßnahmen zur Entwicklung und Ausweitung von Gesamtarbeitsverträgen (GAV).

Travailler à plein temps doit permettre de vivre et de faire vivre une famille. Un salaire minimum à 4000 francs est un premier pas dans cette direction. Il faut également des mesures pour développer et étendre les conventions collectives de travail (CCT).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur weil die Schweiz einen regulierten Markt hat, blieben wir von den irrsinnigen Preiserhöhungen, die ganz Europa betrafen, verschont. Diese Funktionsweise darf auf keinen Fall geändert werden.

Ce n'est que parce que la Suisse a un marché régulé que nous avons été épargné par les hausses délirantes qui ont touché toute l'Europe. Il ne faut surtout pas changer ce fonctionnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lärm sollte in erster Linie an der Quelle reduziert werden. Einige Standards können jedoch angesichts des technologischen Fortschritts überarbeitet werden. Wo eine dichte Bebauung in städtischen Gebieten sinnvoll ist, muss sie ermöglicht werden. Allerdings muss auch überprüft werden, ob die gebauten Wohnungen zur Vermietung zur Verfügung stehen und nicht als Büros oder airbnb-Vermietungen zweckentfremdet werden.

Il faut en priorité réduire le bruit à la source. Mais certaines normes peuvent être revues au vu des progrès technologiques. Là où une construction dense en milieu urbain est pertinente, il faut la rendre possible. Il faut toutefois également vérifier que les logements construits sont disponibles à la location, et pas détournés en bureaux ou locations airbnb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Null Toleranz für Lohndiskriminierung.

Tolérance zéro pour la discrimination salariale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist bekannt, dass auch neue Strecken sehr schnell überlastet sind. Stattdessen sollte man die Schiene und den öffentlichen Verkehr ausbauen, ihn billiger machen und die Nachfrage über den Tag hinweg glätten.

On sait que les nouvelles voies sont très rapidement aussi saturées. Il faut plutôt développer le rail et les transports publics, le rendre moins cher, et lisser la demande sur la journée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches Verbot gibt der Industrie ein wichtiges Signal, Fahrzeuge mit anderen Antrieben zu entwickeln und damit erschwinglicher zu machen.

Une telle interdiction donne un signal important à l'industrie pour développer des véhicules avec d'autres propulsions et donc les rendre plus abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Verbot bestimmter Praktiken oder Techniken, die besonders umweltschädlich sind, kann zum Beispiel manchmal hilfreich sein.

L'interdiction de certaines pratiques ou techniques particulièrement polluantes, par exemple, peut parfois être utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es geht um den Zusammenhalt des Landes.

Oui, il en va de la cohésion du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen müssen die Viehzüchter, die betroffen und damit in ihrer Existenzgrundlage bedroht sind, ernsthaft unterstützt werden.

Il faut en revanche soutenir sérieusement les éleveurs qui sont concernés et donc menacés dans leurs moyens de subsistance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Direktzahlungen gleichen heute unzureichende Marktpreise aus. Stattdessen müssen die Margen der Einzelhändler angegangen und die Entlohnung der Bauern verbessert werden.

Les paiements directs compensent aujourd'hui des prix insuffisants sur le marché. Il faut plutôt s'attaquer aux marges de distributeurs et améliorer la rémunération des paysans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber die Preise, die den landwirtschaftlichen Erzeugern gezahlt werden, müssen angehoben (und die Gewinnspannen der großen Handelsketten eingegrenzt) werden, um die höheren Kosten zu berücksichtigen und den Bauern und Bäuerinnen zu ermöglichen, angemessen von ihrer Arbeit zu leben.

Oui, mais les prix payés aux producteurs agricoles doivent être revalorisés (et les marges de la grande distribution encadrées) afin de tenir compte des coûts plus importants et de permettre aux paysan-ne-s de vivre de leur travail correctement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine feste Quote könnte die Ziele des Wohnungsbaus und der Entwicklung erneuerbarer Energien gefährden. Die Biodiversität muss überall gefördert werden, auch durch die Renaturierung siedlungsnaher Gebiete.

Un quota fixe risque de compromettre les objectifs de construction de logement et de développement des énergies renouvelables. La biodiversité doit être promue partout, y compris en renaturant des zones proches de l'habitat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das in Europa durchgeführte Verbot von Einwegplastik zeigt, dass sich bei einer klaren Regel nicht nur die Unternehmen anpassen, sondern auch die Bürger.

L'interdiction des plastiques à usage unique réalisée en Europe montre que si la règle est claire, les entreprises s'adaptent, et les citoyens également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich ist das so! Dank einer politischen Maßnahme auf europäischer Ebene werden wir wahrscheinlich bald ein einziges Ladegerät haben, wodurch die Verschwendung durch mehrere Kabel vermieden wird. Dieser Weg muss weiterverfolgt werden.

Evidemment! Grâce à une action politique décidée au niveau européen, nous aurons a priori bientôt un chargeur unique, ce qui évite le gaspillage par la multiplication des câbles. Il faut poursuivre dans cette voie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gesundheitsrisiken konnten wissenschaftlich ausgeschlossen werden und die Schweiz hat immer noch die strengsten Standards. Dieser Rahmen muss beibehalten werden.

Les risques sanitaires ont pu être écartés scientifiquement et la Suisse a toujours les normes les plus strictes. Il faut maintenir ce cadre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund kann bei der Entwicklung von Standards aktiv werden. Eine Zentralisierung nur für die Digitalisierung wäre jedoch sinnlos und würde den Föderalismus nicht respektieren.

La Confédération peut être active pour développer des standards. Mais une centralisation uniquement pour la numérisation n'aurait pas de sens et ne serait pas respectueuse du fédéralisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedürfnisse der Armee müssen angesichts der neuen Bedrohungen (hybride Kriege, Online-Angriffe) neu analysiert werden. Eine Entwicklung, die auf einer bestimmten Anzahl von Soldaten basiert, ist nicht sinnvoll.

Les besoins de l'armée doivent être réanalysés au vu des nouvelles menaces (guerres hybrides, attaques en ligne). Un développement basé sur un nombre de soldats n'a pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss jedoch jedes Mal analysiert werden, wie sichergestellt werden kann, dass diese Vertiefung der Beziehungen den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie den KMU in der Schweiz zugute kommt.

Il faut cependant analyser à chaque fois comment on peut s'assurer que cet approfondissement des relations soit favorable aux travailleuses et travailleurs ainsi qu'aux PME de Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umweltstandards sind zu unterschiedlich und dies würde zu einem unfairen Wettbewerb für viele Produkte führen.

Les normes environnementales sont trop différentes et cela conduirait à une concurrence déloyale pour de nombreux produits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zumindest ab einer bestimmten Größe, wie es die Initiative für verantwortungsvolle multinationale Unternehmen gefordert hatte.

En tous cas à partir d'une certaine taille, comme le demandait l'initiative pour des multinationales responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Privatsphäre beinhaltet auch das Recht, nicht überwacht zu werden. Der Staat muss jedoch, z. B. im Bereich der Cybersicherheit, über die Mittel und gesetzlichen Grundlagen verfügen, um neuen Bedrohungen entgegenzuwirken.

Le droit à une vie privée comprend le droit de ne pas être surveillé. Cependant, l'Etat doit disposer, par exemple dans le domaine de la cybersécurité, des moyens et des bases légales pour contrer les nouvelles menaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktlogik allein garantiert dies nicht. Bestimmte Bereiche müssen aus dem Markt herausgenommen werden, wie z. B. der Wohnungsbau, oder außerhalb bleiben, wie z. B. Schulen oder Verkehrsinfrastruktur.

La logique de marché seule ne le garantit pas. Certains secteurs doivent être sortis du marché, tel que le logement, ou rester en-dehors, comme l'école ou les infrastructures de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine öffentliche Kindertagesbetreuung sollte lediglich dafür sorgen, dass die Eltern diese Entscheidungen nach eigenem Ermessen treffen können.

Un service public d'accueil de jour des enfants devrait simplement permettre que les parents prennent ces décisions comme ils l'entendent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist kein Selbstzweck. Wenn sie die Konzentration von Macht und Reichtum verstärkt, muss sie durch politische Maßnahmen reguliert und ausbalanciert werden. Wenn sie neue Möglichkeiten für alle bietet, muss sie gefördert und sichergestellt werden, dass sie demokratisch ist.

La numérisation n'est pas une fin en soi. Si elle renforce la concentration du pouvoir et des richesses, il faut la réguler et l'équilibrer par des mesures politiques. Si elle offre de nouvelles possibilités à tout le monde, il faut l'encourager et veiller à ce qu'elle soit démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Strafsystem muss beide Rollen erfüllen. Die Wiedereingliederung ist eine absolut entscheidende Aufgabe, die heute zu wenig bekannt ist und oft vernachlässigt wird.

Le système pénal doit jouer les deux rôles. La réinsertion est une tâche absolument cruciale, aujourd'hui trop méconnue et souvent négligée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Standards ermöglicht es gerade, die Wirtschaftstätigkeit zu lenken, indem sie aufzeigt, in welche zukunftsträchtigen Bereiche investiert wird und welche Bereiche eher an Bedeutung verlieren.

La mise en place de normes permet justement d'orienter l'activité économique, en indiquant les secteurs d'avenir dans lesquels il y aura des investissements, et en désignant également les secteurs plutôt voués à perdre en importance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Renten sind heute bei weitem nicht ausreichend. Die AHV muss gestärkt werden, um die Preissteigerungen auszugleichen.

Les rentes sont aujourd'hui largement insuffisantes. Il faut renforcer l'AVS pour compenser la hausse des prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist der Schlüssel zum Erfolg der Schweiz.

C'est la clé du succès de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Wirklichkeit müssten vor allem die Gewinnspannen im Einzelhandel eingegrenzt werden, um die an die Bauern gezahlten Preise zu verbessern.

En réalité, il faudrait surtout encadrer les marges de la distribution pour améliorer les prix payés aux paysans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr und erschwinglichere öffentliche Verkehrsmittel sind ein Muss für den ökologischen Wandel.

C'est impératif pour la transition écologique: plus de transports publics, et plus abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte sich auf die Instandhaltung des Netzes konzentrieren und Fahrgemeinschaften sowie die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene fördern.

Il faut se concentrer sur l'entretien du réseau et favoriser le covoiturage et le transfert du transport de marchandises de la route au rail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere muss auf Bundesebene der Kampf gegen Geldwäsche und Wirtschaftskriminalität sowie gegen Cyberbedrohungen stark verstärkt werden.

Il faut notamment renforcer fortement au niveau fédéral la lutte contre le blanchiment d'argent et la criminalité économique ainsi que contre les menaces informatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Dringlichkeit besteht darin, die Aufgaben der Armee zu überdenken. Anschließend müssen die Mittel festgelegt werden,.

L'urgence est de repenser les missions de l'armée. Ensuite, il faudra définir les moyens,.

This text has been automatically translated Show original Show translation