Sarah Fuchs-Rota

Alle Menschen müssen von einer Rentenerhöhung profitieren können und die Renten müssen an die Teuerung angepasst werden. Die Rentenerhöhung muss unabhängig vom Familienstand sein.

Tout le monde doit pouvoir bénéficier d'une augmentation des rentes et celles-ci doivent être adapter au renchérissement. L'augmentation des rentes doit être indépendante du statut marital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Ägide von Alain Berset hat sich eine Reihe von Lebensmittelunternehmen bereit erklärt, die Zuckermenge in ihren Produkten schrittweise zu reduzieren. Wir unterstützen eindeutig die gesetzlichen Maßnahmen zur Reduzierung der Zuckermenge.

Sous l’égide d’Alain Berset, un certain nombre d’entreprises alimentaires ont accepté de réduire progressivement la quantité de sucre dans leurs produits. Nous soutenons sans équivoque les mesures légales visant à réduire la quantité de sucre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheitspolitik ist eine Aufgabe des Bundes. Dennoch würde die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments es den bürgerlichen Parteien ermöglichen, die Gelegenheit zu nutzen, um Budgetkürzungen vorzunehmen. Die SP Schweiz setzt sich für eine Sicherstellung der Gesundheitsversorgung ein.

La politique de santé publique est une tâche qui revient à la Confédération. Néanmoins, la configuration actuelle du Parlement permettrait aux partis bourgeois de profiter de l'occasion pour réaliser des coupes budgétaires. Le PS Suisse s'engage pour une garantir de la couverture sanitaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze dieses Konzept, sofern es wirklich den Bedürfnissen der Kinder entspricht.

Je soutiens ce concept pour autant que cela convienne réellement aux besoins des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erhöhung der Drittstaatenkontingente ist eine gute Sache, da sie es einerseits Fachkräften ermöglicht, in der Schweiz zu arbeiten, und andererseits die hohe Mauer um Europa herum abbaut. Aber wir sind natürlich der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

L'augmentation des contingents d'États tiers est une bonne chose, car elle permet d'une part aux spécialistes de travailler en Suisse et d'autre part de réduire le mur élevé qui entoure l'Europe. Mais nous sommes bien entendu d'avis que la Suisse doit aussi former elle-même suffisamment de personnel qualifié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Sie wird dank eines progressiven Tarifs von vermögenden Personen und Unternehmen getragen. Eine Senkung dieser Steuer würde die Umverteilung des Reichtums und die öffentlichen Dienstleistungen schwächen. Auf kommunaler und kantonaler Ebene hingegen würde eine stärkere Besteuerung des Kapitals die Bevölkerung und die arbeitenden Menschen entlasten.

L'impôt fédéral est un des impôts les plus solidaires. Les personnes fortunées et les entreprises y sont soumises, grâce à un tarif progressif. Réduire cet impôt affaiblirait la redistribution des richesses et les services publics. Au niveau communal et cantonal en revanche, un renforcement de l'imposition du capital permettrait de soulager la population et les personnes qui travaillent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber die gewählte Lösung darf keine negativen Auswirkungen auf das Budget haben oder muss sich selbst finanzieren.

Oui, mais la solution retenue ne doit pas avoir d'effet négatif sur le budget ou doit être autofinancée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir favorisieren jedoch einen höheren Selbstbehalt, um die Erfolgsaussichten des Vorschlags zu erhöhen.

Nous favorisons cependant une franchise plus élevée, afin d’augmenter les chances de succès de la proposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP Schweiz ist grundsätzlich gegen eine renditeorientierte Entwicklung des Immobiliensektors. Wir sind a priori für Vereinfachungen, doch es ist zu betonen, dass diese an der aktuellen Situation nicht viel ändern werden. Schliesslich lehnen wir alle Massnahmen ab, die zu einer Verminderung der Lebens- oder Wohnqualität führen.

Le PS Suisse est fondamentalement opposé à un développement de l’immobilier basé sur le rendement. Nous sommes a priori favorables à des simplifications, mais il est à souligner qu’elles ne changeront pas grand-chose à la situation actuelle. Nous nous opposons enfin à toutes les mesures entraînant une diminution de la qualité de vie ou des logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss diesen Weg einschlagen, wie die EU, die beschlossen hat, dies ab 2035 zu tun.

La Suisse doit prendre cette voie comme l'UE qui a décidé de le faire à partir de 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit öffentlichen Investitionen sind einige Verbote akzeptabel, z. B. bestimmte Flüge mit dem Flugzeug ohne Zug als Transportmittel.

Moyennant des investissements publics, certaines interdictions sont acceptables, par exemple certains vols en avion sans moyen de transport par le train.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt konkrete und akzeptable Lösungen, wie die Projekte, die vom Runden Tisch für Wasserkraft angenommen wurden. Eine Verpflichtung zur Installation von Solarpanels auf allen neuen Gebäuden sollte eingeführt werden, um Ausnahmen zu vermeiden. Dieser Vorschlag wird laut jüngsten Umfragen von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt.

Des solutions concrètes et acceptables existent, à l’image des projets adoptés par la table-ronde consacrée à l’énergie hydraulique. Une obligation d’installer des panneaux solaires sur toutes les nouvelles constructions doit être mise en place afin d’éviter les exceptions. Cette proposition est soutenue par une majorité de la population, selon de récents sondages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme hätte für die SPD inakzeptable soziale Folgen. Mieterinnen und Mieter, die eine elektrische Heizung benutzen müssen (oftmals Menschen mit geringem Einkommen), würden durch diese Tarife benachteiligt. Die Initiative für einen Klimafonds wird es ermöglichen, massive Investitionen in die Energiewende auf solidarische Weise zu tätigen und den Energie- und Stromverbrauch zu senken. Die Annahme des Klimagesetzes im Juni hat gezeigt, dass die Bevölkerung hinter der Initiative steht.

Cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables pour le PS. En effet, les locataires devant utiliser un chauffage électrique (qui sont souvent des personnes touchant de faibles revenus) seraient pénalisé-es par ces tarifs. L’initiative pour un fonds climat permettra de réaliser des investissements massifs dans la transition énergétique de manière solidaire et de réduire la consommation d’énergie et d’électricité. L’acceptation de la loi climat en juin a montré que la population souti

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein wichtiger Kompromiss wurde bereits im Parlament verabschiedet und von der SP unterstützt.

Un compromis important a déjà été voté au Parlement et soutenu par le PS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind der Meinung, dass diese Maßnahme den ökologischen Wandel in der Landwirtschaft vorantreiben würde, wenn sie mit staatlichen Übergangsbeihilfen unterstützt würde.

Moyennant des aides publiques pour la transition, nous estimons que cette mesure permettrait de faire avancer la transition écologique de l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, solange die Grenzwerte für ionisierende Emissionen eingehalten werden.

oui, tant que les valeurs limites d'émissions ionisantes sont respectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind jedoch sinnvoll, z. B. in den Bereichen Cybersicherheit oder Luftraumüberwachung.

Certains projets en collaboration avec l'OTAN sont toutefois judicieux, comme par exemple dans les domaines de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja unter bestimmten Bedingungen.

Plutôt oui sous conditions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP Schweiz setzt sich dafür ein, dass im internationalen Handel strenge Kriterien in Bezug auf die Umwelt und die Menschenrechte eingehalten werden. Wenn internationale Abkommen diese Kriterien erfüllen, können wir sie unterstützen. Andernfalls bekämpfen wir sie.

Le PS Suisse s’engage pour que le commerce international respecte des critères stricts en matière de respect de l’environnement et de droits humains. Si les accords internationaux respectent ces critères, nous pouvons les soutenir. Dans le cas contraire, nous les combattons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Argument dient als Rechtfertigung für die immer stärker werdende Unterdrückung.

Cet argument permet de de justifier une répressions toujours plus croissante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP diese Maßnahmen, insbesondere mit ihrer Initiative für Kinderkrippen.

La conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée renforce l'égalité. Comme parti de l'égalité, le PS soutient ces mesures, notamment avec son initiative pour les crèches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Chancen sind real, aber eine demokratische Kontrolle und die Achtung der Menschenrechte sind von entscheidender Bedeutung, auch in den neuen Technologien.

Les chances sont réelles, mais un contrôle démocratique et le respect des droits humains sont essentiels, y compris dans les nouvelles technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Programme zur Wiedereingliederung nach einer Haftstrafe sind der beste Weg, um einen Rückfall zu verhindern. Zahlreiche Studien haben die positiven Auswirkungen dieser Programme belegt. Die SP Schweiz unterstützt daher stark die Wiedereingliederung von verurteilten Personen.

Les programmes de réinsertion à l’issue d’une peine sont la meilleure manière de prévenir la récidive. De nombreuses études ont démontré les effets positifs de ces programmes. Le PS Suisse soutient donc fortement la réinsertion des personnes condamnées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein geschützter Planet und ein geschütztes Klima ermöglichen auch zukünftigen Generationen ein Leben in Würde. Auch dafür setzen wir uns ein.

Une planète et un climat préservés permettront aux générations futures de profiter d'une vie digne. Nous nous engageons aussi pour cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder sind die Zukunft der Schweiz

Les enfants sont le futur de la Suisse

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber mit klaren Vorgaben.

Mais avec des prescriptions claires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

öffentliche Investitionen werden es allen ermöglichen, sich am Kampf gegen die globale Erwärmung zu beteiligen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

les investissements publics permettront à toutes et tous de participer à la lutte contre le réchauffement climatique, sans accentuer les inégalités sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

der Ausbau des öffentlichen Verkehrs wird es allen ermöglichen, am Kampf gegen die globale Erwärmung teilzunehmen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

le développement des transports publics permettra à toutes et tous de participer à la lutte contre le réchauffement climatique, sans accentuer les inégalités sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation