Thomas Noack 

Tuttavia, è necessario prevedere classi scolastiche separate e la possibilità di soluzioni individuali.

Es braucht aber ein Angebot von separativen Schulklassen und die Möglichkeit von individuellen Lösungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità deve innanzitutto qualificare gli studenti per gli studi universitari di alto livello accademico. Oggi il nostro sistema educativo è così permeabile che un apprendistato con un diploma di maturità professionale consente anche una formazione specialistica superiore.

Eine Matura muss primär für ein universitäres Studium auf hohem akademischen Niveau qualifizieren. Unser Bildungssystem ist heute so durchlässig, dass auch eine Lehre mit Berufsmatur eine höhere Fachausbildung ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La partecipazione politica è un passo importante verso l'integrazione. La naturalizzazione dovrebbe diventare un atto amministrativo con criteri comprensibili. Oltre alle conoscenze linguistiche, indispensabili per l'esercizio dei diritti politici, è fondamentale l'impegno nei confronti del nostro Stato costituzionale e delle sue istituzioni.

Politische Teilhabe ist ein wichtiger Schritt zur Integration. Einbürgerungen sollen ein Verwaltungsakt mit nachvollziehbaren Kriterien werden. Wesentlich ist dabei neben den Sprachkenntnissen, die für die Wahrnehmung der politischen Rechte unabdingbar sind, das Bekenntnis zu unseren Rechtsstaat und seinen Institutionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo con norme giuridiche molto limitate

Nur mit sehr engen gesetzliche Regelungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore pubblico deve mantenere il suo spazio di manovra, ma usarlo con saggezza

Die öffentlichen Hand muss ihren Handlungsspielraum behalten - aber klug nutzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma la soluzione deve essere neutrale dal punto di vista del bilancio. In questo caso, soprattutto, il reddito dell'attuale progressione che si perde con la tassazione individuale deve essere compensato dalla valutazione congiunta delle coppie sposate.

Ja, aber die Lösung muss haushaltsneutral sein. Hier sind vor allem die durch die Individualbesteuerung wegfallenden Einnahmen aus der heutigen Progression durch die gemeinsame Veranlagung von Ehepaaren zu kompensieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una tassa di successione nazionale. Tuttavia, perché la proposta abbia qualche possibilità di successo è necessario un importo di esenzione più elevato.

Ich begrüsse eine nationale Erbschaftssteuer. Es braucht aber einen höheren Freibetrag, damit eine Vorlage überhaupt eine Erfolgschance hat

This text has been automatically translated Show original Show translation

La preoccupazione principale della legislazione deve essere quella di garantire la qualità della vita alle persone che vivono e lavorano qui. A tal fine, le leggi cantonali in materia di pianificazione territoriale ed edilizia devono essere adattate alle esigenze dello sviluppo interno. In singoli casi, ciò può anche significare un allentamento delle norme attualmente in vigore.

Zentrales Anliegen der Gesetzgebung muss die Sicherstellung der Lebensqualität für die Menschen die hier wohnen, leben und arbeiten sein. Dazu müssen die kantonalen Raumplanungs- und Baugesetze an die Anforderungen der Innenentwicklung angepasst werden. In Einzelfällen kann dies auch eine Lockerung der heute bestehenden Vorschriften bedeuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo affrontare la mobilità del futuro costruendo strade nuove e più larghe. Questi sono metodi di ieri. È necessario investire maggiormente in trasporti pubblici più efficienti e nella rete pedonale e ciclabile.

Mit dem Bau von neuen und breiteren Strassen können wir die Mobilität der Zukunft nicht bewältigen. Das sind Methoden von gestern. Viel mehr braucht es mehr Investitionen in einen leistungsfähigeren öffentlichen Verkehr und auch in das Fuss- und Veloverkehrsnetz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario stabilire una chiara data di scadenza per l'immatricolazione di nuovi veicoli a combustione. Questo porterà all'innovazione e alla concorrenza. Ma è sensato fissare questa data in armonia con l'UE,

Es braucht ein klares Ablaufdatum für die Neuzulassung von Verbrennern. Das führt zu Innovation und Wettbewerb. Aber die Festlegung muss sinnvollerweise im Gleichtakt mit de EU erfolgen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi da soli non portano abbastanza rapidamente alle necessarie riduzioni delle emissioni di CO2. Sono necessarie date di scadenza, ad esempio per i sistemi di riscaldamento a gas e a olio, ed è necessario l'obbligo di installare sistemi solari anche sugli edifici esistenti. E, cosa per me molto importante, servono aiuti finanziari o garanzie per i casi di difficoltà.

Anreize alleine führen nicht schnell genug zu den notwendigen Reduktionen des CO2 Ausstosses. Es braucht Ablaufdaten z.B. für ÖL und Gasheizungen und es braucht eine Pflicht für Solaranlagen auch auf bestehenden Bauten. Und, das ist mir ganz wichtig: es braucht Finanzierungshilfen oder Bürgschaften für Härtefälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, è necessario esaurire le potenzialità esistenti. E in ogni caso è necessaria una ponderazione qualificata degli interessi. Si tratta di un compito impegnativo

Zuerst müssen die bestehenden Potentiale ausgeschöpft werden. Und es braucht in jedem Fall eine qualifizierte Interessenabwägung. Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché lo smaltimento non sarà risolto: No. Inoltre, il rischio per la popolazione è troppo alto. Prima si deve realizzare l'ovvio: Migliorare l'uso dell'energia solare e dell'energia eolica, nonché dell'energia geotermica.

Solange die Entsorgung nicht gelöst ist: Nein. Zudem ist das Risiko für die Bevölkerung zu hoch. Es muss zuerst das Naheliegende realisiert werden: Bessere Nutzung der Solarenergie und der Windkraft - und auch der Geothermie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo probabilmente riguarderebbe molti inquilini che non hanno alcuna influenza sull'isolamento dell'edificio o sull'efficienza del riscaldamento. Inoltre, l'effetto leva o l'incentivo per il rinnovo degli impianti o per un migliore isolamento degli edifici sarebbe troppo basso. Una soluzione più promettente sarebbe un fondo per il clima generosamente finanziato, che consentirebbe di aumentare in modo significativo gli investimenti e il sostegno alle misure rispettose del clima e agli ammortizzatori sociali.

Das würde vermutlich viele Mieter und Mieterinnen treffen, die keinen Einfluss auf die Isolation des Gebäudes oder die Effizienz der Heizung haben. Zudem wäre der Hebel, bzw. der Anreiz für die Erneuerung von Anlagen oder eine bessere Isolation der Gebäude zu gering. Erfolgsversprechender wäre ein grosszügig ausgestatteter Klimafonds, der deutlich mehr Investitionen und Unterstützungen in klimafreundliche Massnahmen und soziale Abfederungen ermöglichen würde

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che la nostra acqua potabile rimanga potabile in futuro e che i nostri terreni siano ancora fertili in futuro, è finalmente necessaria un'inversione delle pratiche di pagamento diretto.

Damit unser Trinkwasser auch in Zukunft geniessbar bleibt und auch unsere Böden in Zukunft noch fruchtbar sind braucht es endlich eine Umkehr der Direktzahlungspraxis

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre alla crisi climatica, stiamo lasciando ai nostri figli e nipoti una grossa ipoteca sotto forma di crisi della biodiversità.

Neben der Klimakrise hinterlassen wir mit der Biodiversitätskrise unseren Kindern und Grosskindern eine grosse Hypothek

This text has been automatically translated Show original Show translation

In base alle condizioni e in conformità con le pertinenti risoluzioni dell'ONU

Unter Bedingungen und im Einklang mit entsprechenden Uno Resolutionen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve finalmente partecipare in modo responsabile a un'Europa comune.

Die Schweiz muss endlich in eine gemeinsamen Europa verantwortlich mitgehalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se sono soddisfatti i criteri sociali ed ecologici

Nur wenn soziale und ökologische Kriterien eingehalten werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un ideale che non può essere applicato a tutti. A seconda della costellazione familiare, tuttavia, può essere una buona soluzione se uno dei due genitori si occupa della cura dei figli a casa per almeno un certo periodo di tempo.

Das ist eine Idealvorstellung die pauschal so nicht gelten kann. Je nach Familienkonstellation kann es aber tatsächlich eine gute Lösung sein, wenn zumindest für eine gewisse Zeit ein Elternteil zu Hause die Kinderbetreuung übernimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma è importante adottare misure per limitare il più possibile i rischi.

Aber es ist wichtig, Massnahmen zu ergreifen um die Risiken möglichst gut einzugrenzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le vittime, tuttavia, punire i criminali è importante.

Für die Opfer ist aber eine Bestrafung Krimineller wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma distribuiti in modo diverso. Il denaro dovrebbe essere destinato principalmente all'inverdimento dell'agricoltura.

Aber anders verteilt. Das Geld soll primär in die Ökologisierung der Landwirtschaft fliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation