Katharina Schatton

L'aumento e la flessibilizzazione dell'età pensionabile non riguarda tutti allo stesso modo. I ricchi possono andare in pensione anticipata, mentre la grande maggioranza deve sgobbare fino alla vecchiaia. fino a un'età matura. Inoltre, l'AVS è in attivo da anni. Ci opponiamo a questo questo ripetuto tentativo della borghesia di indebolire i nostri sistemi sociali. Noi Dobbiamo aumentare le pensioni, non l'età pensionabile.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters trifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen. Ausserdem schreibt die AHV seit Jahren schwarze Zahlen. Wir wehren uns gegen diesen wiederholten Versuch der Bürgerlichen, unsere Sozialsysteme zu schwächen. Wir müssen die Renten erhöhen, nicht das Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi respingono con forza la riforma della LPP: Anche i lavoratori a basso reddito in futuro dovranno assicurare parte dei loro salari già troppo bassi. Allo stesso tempo, la riforma comporterà una perdita di pensioni per tutti a causa dell'abbassamento del tasso di conversione. per tutti. I pagamenti compensativi previsti compenseranno solo in minima parte questa situazione. Con una promesso dopo l'AVS21, questa proposta non ha nulla a che vedere con un miglioramento della condizione femminile. non ha nulla a che vedere con il miglioramento delle pensioni delle donne.

Die Jungen Grünen lehnen die BVG-Reform entschieden ab: Auch Geringverdienende müssen künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern. Parallel dazu hat die Reform durch die Absenkung des Umwandlungssatzes einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung von Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale che tratti i due sessi in modo paritario. Ogni genitore ha diritto ad avere lo stesso tempo a disposizione con il bambino.

Ich befürworte eine Elternzeit, die die Geschlechter gleich behandelt. Jedem Elternteil steht gleich viel Zeit mit dem Kind zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute deve essere ugualmente accessibile a tutti.

Gesundheit sollte für alle gleich zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema educativo riproduce ancora le disuguaglianze sociali. Questo deve cambiare.

Das derzeitige Bildungssystem reproduziert immer noch gesellschaftliche Ungleichheiten. Das muss sich ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altri campi come quello di Moria, dove decine di migliaia di persone sono stipate e in balia delle intemperie, devono essere combattuti a tutti i costi. Le procedure di frontiera comporteranno la detenzione di decine di migliaia di persone per settimane e mesi. e mesi. Persino i bambini che dovrebbero andare a scuola finiranno in detenzione. Va da sé che non è questo il modo di trattare i rifugiati traumatizzati, che siano bambini o meno, deve essere evidente.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, gilt aus auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Dass man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht, egal ob Kinder oder nicht, muss selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi chiedono la legalizzazione della coltivazione, del commercio e del consumo di cannabis per gli adulti, con misure di protezione per i bambini e i giovani, con una coltivazione e una distribuzione controllate dallo Stato. Per prevenire i comportamenti di dipendenza, è necessario aumentare i fondi per la prevenzione e vietare la pubblicità per la cannabis (così come per il tabacco, l'alcol e il gioco d'azzardo).

Die Jungen Grünen fordern die Legalisierung des Anbaus, Handels und Konsums von Cannabis für Volljährige mit Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, mit staatlich kontrolliertem Anbau und Vertrieb. Um Suchtverhalten zu verhindern, braucht es mehr Mittel für Prävention und ein Werbeverbot für Cannabis (wie auch für Tabak, Alkohol und Glücksspiele).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il modo più semplice sarebbe quello di omettere del tutto la voce relativa al genere.

Am einfachsten wäre es, den Eintrag des Geschlechts ganz wegzulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, anche se il sistema di perequazione finanziaria potrebbe essere migliorato.

Ja, wobei das System des Finanzausgleichs noch verbessert werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

4.000 franchi sono ancora un salario minimo piuttosto basso. Inoltre, il salario minimo deve essere basato sul costo della vita cantonale.

Wobei CHF 4'000 noch ein eher niedriger Mindestlohn sind. Ausserdem muss sich der Ansatz des Mindestlohns an den kantonalen Lebenskosten orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salvataggio del Crédit Suisse ha (purtroppo) dimostrato ancora una volta che le grandi banche tendono a mantenere i loro profitti privati, ma le perdite devono essere sostenute dal pubblico. Questo fenomeno deve essere arginato.

Die Rettung der Crédit Suisse hat (leider) einmal mehr gezeigt, dass Grossbanken dazu tendieren, ihre Gewinne privat zu halten, Verluste aber von der Allgemeinheit getragen werden müssen. Das muss eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è dimostrato che l'ampliamento delle autostrade porti a un traffico più scorrevole.

Der Ausbau von Autobahnen führt erwiesenermassen nicht zu flüssigerem Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uno non esclude l'altro - abbiamo bisogno di entrambi e di molto altro: obiettivi chiaramente definiti per tutti i settori e divieto di pratiche che distruggono attivamente i nostri mezzi di sussistenza. Ma dobbiamo fare in modo che la protezione del clima rimanga una preoccupazione dell'intera società, come è avvenuto in occasione del voto sulla legge per la protezione del clima. Abbiamo bisogno proprio di questa società allargata per creare in modo democratico e partecipativo una transizione ecologica e sociale.

Das eine schliesst das andere nicht aus - wir brauchen beides und noch viel mehr: Klar definierte Ziele für alle Sektoren und Verbote von Praktiken, die aktiv unsere Lebensgrundlagen zerstören. Aber wir müssen es schaffen, dass Klimaschutz ein Anliegen der breiten Gesellschaft bleibt, so wie es das bei der Abstimmung zum Klimaschutzgesetz war. Wir brauchen genau diese breite Gesellschaft, um demokratisch und partizipativ eine ökologische und soziale Transition zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi consuma più elettricità dovrebbe anche pagarla di più.

Wer mehr Strom konsumiert, soll auch mehr dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, gli agricoltori devono essere adeguatamente remunerati per lo sforzo aggiuntivo.

Bäuerinnen und Bauern müssten aber für den Mehraufwand angemessen entlohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una Svizzera in cui si continui a praticare l'agricoltura per nutrire la popolazione. Tuttavia, l'agricoltura e la biodiversità devono essere pensate insieme, ad esempio attraverso approcci agro-ecologici e per piccoli proprietari.

Ich bin für eine Schweiz, in der wir auch weiterhin Landwirtschaft zur Ernährung der Bevölkerung betreiben. Landwirtschaft und Biodiversität müssen aber zusammen gedacht werden, zum Beispiel durch agrarökologische und kleinbäuerliche Ansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una democrazia ha bisogno di un'offerta radiotelevisiva indipendente che possa permettersi un lavoro giornalistico solido. Il canone Billag lo garantisce.

Eine Demokratie braucht ein unabhängiges Angebot an Radio und Fernsehen, das sich fundierte journalistische Arbeit leisten kann. Das stellen die Billag-Gebühren sicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi sono convinti che l'esercito nella sua forma attuale abbia fatto il suo tempo. La Svizzera dovrebbe invece continuare a partecipare alla politica di pace come Paese neutrale e ampliare questo coinvolgimento. Invece di un esercito obsoleto e inefficiente, la Svizzera ha bisogno di un servizio civile per la pace, l'ambiente o il sociale che tutti gli abitanti del Paese possano svolgere volontariamente.

Die Jungen Grünen sind überzeugt, dass die Armee in ihrer heutigen Form ausgedient hat. Stattdessen soll die Schweiz weiterhin als neutrales Land in der Friedenspolitik engagiert sein und dieses Engagement ausbauen. Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le aziende svizzere violano gli standard sociali e ambientali all'estero, devono risponderne davanti ai tribunali svizzeri, come proposto dalla Corporate Responsibility Initiative.

Wenn Schweizer Unternehmen im Ausland gegen Sozial- und Umweltstandards verstossen, müssen sie sich dafür vor Schweizer Gerichten verantworten, wie es die Konzernverantwortungsinitiative vorgeschlagen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo ci sono troppi esempi di violenza da parte della polizia, c'è un problema strutturale che è visibile nel profiling razziale e nell'abuso di potere.

Es gibt leider viel zu viele Beispiele für Polizeigewalt, es besteht ein strukturelles Problem, das in Racial Profiling und Machtmissbrauch sichtbar wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In economia questo mito si chiama "trickle down": Se generiamo solo una crescita economica sufficiente e non adottiamo alcuna misura di ridistribuzione sociale nel processo, tutti ne beneficeranno nel lungo periodo. Questo non solo sembra una contraddizione, ma lo è davvero.

Dieser Mythos wird in der Wirtschaftswissenschaft als "trickle down" bezeichnet: Wenn wir nur genug Wirtschaftswachstum generieren und dabei keine sozialen Umverteilungsmassnahmen vornehmen, profitieren langfristig alle. Das klingt nicht nur nach Widerspruch, sondern ist es auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, non dobbiamo solo ridistribuire la ricchezza, ma impegnarci per un cambiamento sistemico: Un sistema neoliberale e capitalista come lo viviamo oggi è intrinsecamente ingiusto. Riproduce e rafforza le disuguaglianze.

Langfristig müssen wir nicht nur Reichtum umverteilen, sondern einen Systemwandel anstreben: Ein neoliberales, kapitalistisches System, wie wir es heute erleben, ist in sich ungerecht. Es reproduziert Ungleicheiten und verstärkt diese weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione, come tutte le altre tecnologie, è ciò che ne facciamo.

Die Digitalisierung, wie alle anderen Technologien, ist das, was wir daraus machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Su un pianeta inabitabile, purtroppo, non possiamo più calcolare un prodotto interno lordo. E su un pianeta con risorse limitate, non ci può essere comunque una crescita economica illimitata. È urgente riflettere sul modo in cui vogliamo ricostruire il nostro sistema economico in modo sostenibile, prima che ci venga imposta una decisione.

Auf einem unbewohnbaren Planeten können wir leider kein Bruttoinlandsprodukt mehr errechnen. Und auf einem Planeten mit begrenzten Ressourcen kann es darüber hinaus sowieso kein unbegrenztes Wirtschaftswachstum geben. Es wird dringend Zeit, dass wir uns darüber Gedanken machen, wie wir unser Wirtschaftssystem nachhaltig umbauen wollen - bevor uns eine Entscheidung aufgezwungen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo anche bisogno di una ridistribuzione dei fondi in agricoltura. Per esempio, dobbiamo contrastare la morte delle aziende agricole e sostenere le piccole strutture, promuovere metodi di coltivazione agro-ecologici e fare investimenti sostenibili.

Wir brauchen in der Landwirtschaft auch eine Umverteilung der Gelder. Wir müssen beispielsweise dem Hofsterben entgegenwirken und kleine Strukturen unterstützen, agrarökologische Anbaumethoden fördern und nachhaltige Investitionen tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation