Marc-Olivier Buffat
PLD.Partida liberaldemocratica | 20.04
Stadi social & famiglia
Augmentar la vegliadetgna da renta sin 67 onns
Sustegnais Vus in augment da la vegliadetgna da renta (p.ex. sin 67 onns)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Premias da l’assicuranza da malsauns
Duai il stadi metter a disposiziun dapli meds finanzials per reducir las premias da las cassas da malsauns?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Der Kanton Waadt hat es getan - löst das das Problem? Ja zu einer Low-Cost-Krankenversicherung
le canton de Vaud l'a fait- est ce que cela résout le problème? oui à une assurance maladie low cost
Rentas da pèrs maridads
La renta da pèrs maridads è limitada oz a 150% da la renta da l'AVS (plafonament). Duai questa limitaziun vegnir abolida?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
es sich um eine eklatante Ungleichbehandlung von verheirateten und unverheirateten Paaren handelt
il s'agit d'une inégalité de traitement criante entre couples mariés et non mariés
Reducziun da las rentas
En il rom da la refurma da la lescha davart la prevenziun professiunala (BVG/LPP) duain las rentas vegnir scursanidas (tariffa da conversiun minimala da 6,8% sin 6%). Sustegnais Vus questa mesira?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
der Umwandlungssatz bereits gesenkt wurde und die Renten immer kleiner werden
le taux de conversion a déjà été abaissé et les retraites se réduisent comme peau de chagrin
Prolungar il temp dals geniturs
Duai il congedi per geniturs pajà che cumpiglia oz 14 emnas congedi da maternitad e duas emnas congedi da paternitad vegnir extendì? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
man muss während der gesamten Erziehung bei seinen Kindern sein und nicht nur bei der Geburt - eine falsche Vorstellung
il faut être présent auprès de ses enfants durant toute leur éducation et pas seulement à la naissance- fausse bonne idée
Promovais Vus vinavant la construcziun d’abitaziuns socialas
Duai la Confederaziun promover finanzialmain pli fitg la construcziun d'abitaziuns d'util public? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Als Präsident einer gemeinnützigen Stiftung für erschwinglichen Wohnraum - Parlocca Waadt - kann ich bestätigen, dass die Bundeshilfe in Form von Darlehen für den Bau von Gebäuden nützlich und wirksam ist.
en tant que Président d'une fondation d'utilité publique pour des logements à loyer abordable- Parlocca Vaud- je peux attester que les aides fédérales octroyées par des prêts à la pierre sont utiles et efficaces
Sanadad
Introducziun d’ in’obligaziun da vaccinar per uffants
Duai vegnir introducida in'obligaziun da vaccinar per uffants tenor il Plan da vaccinaziun svizzer?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Pandemien bleiben eine Gefahr
les pandémies restent un danger
Introducziun d’ ina taglia sin victualias cun zutger
Sustegnais Vus l'introducziun d'ina taxa per vivondas che cuntegnan zutger (taglia da zutger)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Steuern haben keine abschreckende Wirkung - siehe Benzinpreise , Tabak, etc.
les taxes n'ont aucun effet dissuasif - voir le prix de l'essence , le tabac, etc..
Contribuziun als custs da sanadad
Duain las persunas assicuradas sa participar pli fitg als custs da sanadad (p.ex. cun in augment da la franschisa minimala)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
es liegt in der Verantwortung jedes Einzelnen, die Gesundheitskosten zu begrenzen - das Verhältnis zwischen Franchise und Prämiensenkung sollte attraktiver sein
il en va de la responsabilité de chacun pour limiter les coûts de la santé- le ratio entre franchise et baisse de primes devrait être plus attractif
Restrenscher las cumpetenzas dal Cussegl federal en cas d’ina pandemia
Duain en cas da pandemias vegnir limitadas en l'avegnir las pussaivladads dal Cussegl federal da restrenscher la vita privata ed economica?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
in der COVID-Pandemie hat der BR - zumindest im internationalen Vergleich - gute Entscheidungen getroffen
dans la pandémie COVID le CF a pris de bonnes décisions - du moins en comparaison internationale
Cumpetenza federala per la planisaziun naziunala d’ospitals
Duai il Cussegl federal survegnir la cumpetenza da determinar la purschida dals ospitals (planisaziun naziunala d'ospitals areguard ils lieus e la purschida da prestaziuns)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
aus Respekt vor dem Föderalismus! oder es braucht einheitliche Prämien in der Schweiz für die obligatorische Versicherung
par respect du fédéralisme! ou alors il faut des primes unifiées en Suisse pour l'assurance obligatoire
Furmaziun
Inclusiv la scolaziun
Tenor il concept da la scola integrativa vegnan uffants cun difficultads d'emprender u cun impediments instruids en classas da scola regularas. Sustegnais Vus quai?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
das Ergebnis im Kanton Waadt ist nicht überzeugend
le résultat dans le canton de Vaud n'est pas probant
Tschentai pretensiuns pli severas per l’acquist d’in abort
Duai la Confederaziun augmentar las pretensiuns da la maturitad gimnasiala?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
ja, wenn gleichzeitig die Attraktivität der Berufsausbildung gesteigert wird
oui si parallèlement l'on renforce l'attractivité des formations professionnelles
Egualitad da las schanzas en la furmaziun
Duai il stadi s'engaschar pli fitg per schanzas da furmaziun egualas (p.ex. cun bons per l'instrucziun da promoziun per scolaras e scolars da famiglias cun entradas bassas)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Der Kanton Waadt tut es - warum sollte es auf Bundesebene geschehen?
le canton de Vaud le fait- pourquoi le faire au niveau fédéral?
Migraziun & integraziun
Concepir las premissas da la natiralisaziun en moda pli flexibla
Duain las pretensiuns per las natiralisaziuns vegnir schluccadas (p.ex. pli curt termin da domicil per la natiralisaziun ordinaria)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
es bedarf einer kontrollierten und steuerbaren Einwanderung- die Erleichterung der Einbürgerung ist eine der Lösungen, um dem sich verschärfenden Arbeitskräftemangel entgegenzuwirken
il faut une immigration maitrisée et maitrisable- la facilitation de la naturalisation est une des solutions pour faire face à un manque de main d'oeuvre qui s'aggrave
Augmentar la quota per forzas da lavur fitg qualifitgadas da stadis terzs
Duain dapli forzas da lavur da stadis betg commembers da l'UE / da l'AECL/EFTA pudair lavurar en Svizra (augment dal contingent da stadis terzs)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
der Mangel an Arbeitskräften für die Schweizer Wirtschaft sehr besorgniserregend ist - insbesondere im Bereich der Krankenpflege
le manque de main d'oeuvre est très préoccupant pour l'économie suisse - en particulier dans le domaine des soins infirmiers
Procedura d’asil ordaifer l’Europa
Sustegnais Vus las stentas d'alloschar requirentas e requirents d'asil en centers ordaifer l'Europa?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
dies scheint nicht mit internationalen Konventionen vereinbar zu sein
cela ne paraît pas compatible avec les conventions internationales
Dretg da votar e d’eleger sin plaun communal per persunas estras
Duain persunas estras che vivan almain dapi diesch onns en Svizra survegnir il dretg da votar ed eleger sin plaun communal?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Lösung: erleichterte Einbürgerung
solution: la naturalisation facilitée
Societad & etica
Legalisai il consum da cannabis
Duai il consum da cannabis vegnir legalisà? [dumoda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Es gibt bereits genug Probleme mit anderen Arten von Sucht: Glücksspiel, Alkohol, Tabak etc.
il y a déjà assez de problème avec d'autres types de dépendances: jeux, alcool, tabac etc
Autorisaziun da l’eutanasia activa
Fissi en Voss senn, sche la Svizra legalisass l’assistenza al suicidi activa entras medias e medis?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
unter der Bedingung, dass sie klar geregelt ist
a condition d'être clairement réglementée
Introducziun d’ ina terza schlattaina uffiziala
Duai vegnir introducida ina terza schlattaina uffiziala dasper "feminin" e "masculin"?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
ja, aber nur ein- pex: neutral
oui mais un seul- pex: neutre
Egualitad da pèrs omosexuals ed eterosexuals
Èsi per Vus en urden che pèrs da la medema schlattaina han en tut ils secturs ils medems dretgs sco pèrs eterosexuals?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Man muss sich bereits um die Ungleichheiten zwischen verheirateten und unverheirateten Paaren kümmern.
il faut déjà s'occuper des inégalités entre couple mariés et non mariés-par ailleurs tout n'est pas comparables et on manque de recul
Finanzas & taglias
Reducir las taglias sin nivel federal
Sustegnais Vus reducziuns da taglia sin plaun federal ils proxims quatter onns?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die steuerbelastung in der schweiz ist stetig gestiegen - die kaufkraft der mittelklasse muss wieder gestärkt werden
la pression fiscale n'a cessé d'augmenter en suisse - il faut redonner du pouvoir d'achat à la classe moyenne
Taxaziun individuala dals pèrs maridads
Duain pèrs maridads pajar taglia separadamain sco persunas singulas (imposiziun da taglia individuala)? [dumoda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Das Bundesgericht hat bereits vor 40 Jahren eine Ungleichbehandlung von verheirateten und unverheirateten Paaren festgestellt - bislang ohne Ergebnis.
il y a 40 ans déjà le Tribunal fédéral relevait une inégalité de traitement entre couple mariés et non mariés- sans résultat pour l'instant
Introducziun d’ina taglia naziunala sin l’ierta
Sustegnessas Vus l'introducziun d'ina taglia sin l'ierta naziunala sin tut las iertas che importan dapli che in milliun francs? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Die Erbschaftssteuer sollte abgeschafft werden - sie ist in Wirklichkeit eine Todessteuer.
l'impôt sur les successions devrait être supprimé- c'est en réalité un impôt sur la mort
Rinforzar ils pajaments da gulivaziun finanzials tranter ils chantuns
Duain las differenzas tranter ils chantuns finanzialmain ferms ed ils chantuns finanzialmain debels vegnir reducidas pli fitg a maun da la gulivaziun da finanzas?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
eine nationale Solidarität ist unerlässlich
une solidarité nationale est indispensable
Economia & lavur
Introducziun d’ina paja minimala naziunala da CHF 4'000
Sustegnais Vus l'introducziun d'ina paja minimala da CHF 4'000 per tut las persunas che lavuran en plazza cumplaina?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
das ist die Rolle der CCTs
c'est le rôle des CCT
Reglamentai il sectur da finanzas en moda pli severa
Sustegnais Vus regulaziuns pli severas per il sectur da finanzas (p.ex. prescripziuns d'agen chapital pli severas per bancas, scumond da bonus)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Was haben die jüngsten Vorschriften bewirkt?
quel est le résultat des règlementations récentes?
Liberalisar dal tuttafatg il martgà d’electricitad
Duain chasadas privatas pudair eleger libramain lur furnitur da forza electrica (liberalisaziun cumpletta dal martgà da forza electrica)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Render las prescripziuns da construcziun per edifizis d’abitar en moda pli flexibla
Duain las prescripziuns per la construcziun da spazi d'abitar vegnir schluccadas (p.ex. protecziun cunter canera, cifras d'utilisaziun)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem - sie führt zu Mietsteigerungen, die Vorschriften sind zu komplex und die Verfahren zu langsam.
la pénurie de logements est un grave problème- elle entraine des hausses de loyer et la réglementation est trop complexe, les procédures trop lentes
L’egualitad da las pajas tranter dunnas ed umens
Sustegnais Vus ina controlla pli severa da l'egualitad da las pajas da dunnas ed umens?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die Kontrolle existiert bereits - die Problematik liegt vor allem in kleinen Unternehmen - hingegen sollten Labels gefördert werden, die die Gleichberechtigung fördern
le contrôle existe déjà - la problématique réside surtout dans les petites entreprises- en revanche on doit promouvoir les labels qui grandissent l'égalité
Energia & traffic
Restructurescha trajects fitg frequentads da l’autostrada
Duain tschancuns d'autostrada cun grond traffic vegnir amplifitgads?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
es ist eine Notwendigkeit, die mit der Sicherheit zusammenhängt - umso mehr, als der Schienentransport überlastet ist - siehe Bahnhof Lausanne
c'est une nécessité liée à la sécurité- d'autant que le transport par rail est engorgé- cf gare de Lausanne
Scumandai a partir da l’onn 2035 da laschar entrar da nov vehichels a motor termic
Duai la Svizra scumandar la nova admissiun d'autos da persunas cun motors termics a partir dal 2035?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Ist es sicher, dass es Alternativen zu welchen Kosten gibt?
fixer des échéances sans pouvoir les tenir? est on certain d'avoir des solutions de remplacement?à quels coûts?
Cuntanscher las finamiras per proteger il clima cun impuls
Duai ins cuntanscher las finamiras per il clima unicamain cun motivaziuns e cunvegnas da finamira empè cun scumonds e restricziuns?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Energias regenerablas: schluccar las prescripziuns
Èsi per Vus en urden che vegnan schluccadas las prescripziuns da la protecziun da l'ambient e da la cuntrada en favur da l'amplificaziun da las energias regenerablas?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Dies ist unerlässlich, wenn man erneuerbare Energiequellen entwickeln will.
c'est indispensable si l'on veut développer le renouvelable peu: rehausser les barrages , sites d'énergies photo- voltaïques
Approvai la construcziun da novas ovras nuclearas
Duai ins puspè pudair construir en Svizra novas ovras atomaras?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Wenn wir die Atmosphäre wirklich dekarbonisieren wollen - und das wird angesichts der zahllosen Blockaden anderer Arten von Lösungen, wie z. B. der Windenergie, notwendig sein - muss der gescheiterte deutsche Atomausstieg als Gegenbeispiel dienen.
si l'on veut vraiment décarboner l'atmosphère- et cela risque d'être indispensable face aux innombrables blocages d'autres types de solutions comme l'énergie éolienne pex- la sortie ratée du nucléaire allemand doit servir de contre-exemple
Vus segirais ina purschida cumplessiva da prestaziuns da servetsch publicas
Duai il stadi garantir er en regiuns ruralas ina purschida da service public cumplessiva?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Zu welchen Kosten? Wir sind bereits nicht in der Lage, die Hauptstraßen umzubauen und instand zu halten.
a quels coûts? on est déjà incapable de transformer et d'entretenir les axes principaux
Introducziun da tariffas d’electricitad progressivas
Sustegnessas Vus l'introducziun da pretschs da forza electrica creschents en cas d'in consum augmentà (tariffas da forza electrica progressivas)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
eine Gefahr für die Wirtschaft- pex die Bäcker- wie hoch ist der Brotpreis?
un péril pour l'économie- pex les boulangers- à combien le prix du pain?
Protecziun da la natira
Stgaffir regulaziuns pli flexiblas per la protecziun dals animals da rapina gronds
Essas Vus d'accord da schluccar ulteriuramain las ordinaziuns da protecziun actualas per animals da rapina gronds (luf-tscherver, luf, urs)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
man darf nicht auf ein Drama oder eine unumkehrbare Situation warten- wie sieht die Bilanz dieser Wiederansiedlungen aus?
il ne faut pas attendre un drame ou une situation irréversible- quel est le bilan de ces réintroductions ?
Pajaments directs per manaschis
Duain mo pli manaschis agriculs cun ina cumprova da prestaziun ecologica extendida retschaiver pajaments directs?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die Schweizer Landwirtschaft im Vergleich zu importierten Produkten bereits große Anstrengungen unternimmt
l'agriculture suisse fournit déjà de gros efforts par rapport aux produits importés
Introducziun da reglas pli severas per proteger animals da niz
Sustegnais Vus regulaziuns da la protecziun dals animals pli severas per tegnair animals da niz (p.ex. access permanent a l'exteriur?)
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
wenn dadurch wirklich die Qualität dessen, was wir essen, verbessert werden kann- aber was ist mit den Importen?
si cela peut vraiment améliorer la qualité de ce que nous mangeons- mais quid des importations ?
Metter a disposiziun terren per il mantegniment da la biodiversitad
Duai ins metter a disposiziun en Svizra 30 pertschient da la surfatscha dal pajais a la preservaziun da la biodiversitad? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
Die Festlegung von Quoten macht keinen Sinn - wo sollen Wohnungen gebaut werden? Wie können landwirtschaftliche Flächen gesichert werden?
fixer des quotas n' a pas de sens- où construire des logements ? comment garantir des surfaces agricoles?
Scumond da plastic a diever
Sustegnessas Vus in scumond da plastic betg reutilisabel e da materias sinteticas betg reciclablas? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die Verschmutzung durch Mikroplastik zu einer großen Herausforderung für die öffentliche Gesundheit wird
la pollution par les micro plastiques devient un enjeu majeur de santé publique
In’utilisaziun pli persistenta dals apparats electronics
Sustegnais Vus mesiras statalas per in diever pli persistent d'apparats electronics (p.ex. dretg da reparatura, prolungaziun dal termin da garanzia, temp minimal garantì per updates da software)? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Democrazia, medias e digitalisaziun
Rait da telefonia mobila (5G)
Duai la rait per la telefonia mobila vegnir equipada sche pussaivel sin l'entira surfatscha cun la pli nova tecnologia (actualmain standard 5G)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
sonst wird die Schweiz überflüssig
sous peine de rendre la suisse obsolète
Digitalisar servetschs publics
Duai la Confederaziun survegnir cumpetenzas supplementaras en il sectur da la digitalisaziun da servetschs statals per pudair far valair envers ils chantuns directivas liantas e standards impegnativs?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
das Problem ist die Datensicherheit
le problème c'est la sécurité des données
Rinforzar la regulaziun da grondas plattafurmas d’internet
Sustegnais Vus ina regulaziun pli ferma da plattafurmas d'internet grondas (reglas da transparenza en connex cun algoritmus, pli gronda responsabladad per cuntegns, cumbat cunter dischinfurmaziun)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
aber wie?
mais comment?
Reducziun da las taxas per licenzas da televisiun e radio
In'iniziativa dal pievel vul sbassar las taxas da radio e televisiun (200 francs per chasada, aboliziun da la taxa per interpresas). Sustegnais Vus questa iniziativa?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
vorbehaltlich des Betrags - der öffentliche Dienst muss attraktiver werden
sous réserve du montant - le service public doit être plus attractif
La vegliadetgna da votar vegn sbassada sin 16 onns
Duai la vegliadetgna da votar vegnir sbassada sin 16 onns?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
dies muss der zivilen Volljährigkeit entsprechen
cela doit correspondre à la majorité civile
Introducziun d’in referendum da finanzas facultativ cunter expensas da las finanzas federalas
Duai esser pussaivel da far in referendum cunter expensas da la Confederaziun a partir d'in tschert import (referendum da finanzas facultativ)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
zu viele Referenden stören das institutionelle und demokratische Gleichgewicht
trop de référendum rompt l'équilibre institutionnel et démocratique
Segirezza & armada
L’armada vegn augmentada d’almain 120'000 schuldads
Sustegnais Vus l'amplificaziun da l'effectiv reglamentar da l'armada sin almain 120'000 schuldatas e schuldads?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die internationale Lage hat sich verändert
la situation internationale a changé
Rinforzar la collavuraziun tranter l’armada svizra e la NATO
Duai l'armada svizra extender la collavuraziun cun la NATO?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Re-exportair armas svizras
Duai il Cussegl federal pudair lubir ad auters stadis da reexportar armas svizras en cas dad offensivas cuntrarias al dretg internaziunal (p.ex. l'attatga sin l'Ucraina)? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
es ist eine Frage der Solidarität- Neutralität ist kein unbewegliches Dogma
c'est une question de solidarité- la neutralité n'est pas un dogme immobile
Ban automatic facial recognition in public spaces
Duai l'identificaziun automatica da la fatscha en il spazi public vegnir scumandada?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Condemnescha la cunvegna da Schengen e rinforza las controllas
Duai la Svizra disdir la cunvegna da Schengen cun l'UE e puspè introducir dapli controllas da persunas directamain als cunfins? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Relaziuns cun l'exteriur
Tschertgar relaziuns pli stretgas cun l’UE
Sustegnais Vus relaziuns pli stretgas cun l'Uniun europeica (UE)?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die Schweiz liegt im Zentrum Europas und ist von ihren Nachbarn abhängig
la suisse est au centre de l'Europe et dépend de ses voisins
En mira ina convenziun cumplessiva da commerzi liber cun ils Stadis unids
Duai la Svizra prender en mira ina cunvegna da commerzi liber cumplessiva (incl. agricultura) cun ils Stadis Unids da l'America?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Pretender standards socials ed ecologics
Duain interpresas svizras cun filialas u furniturs activs a l'exteriur vegnir obligadas da resguardar standards socials ed ecologics?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
es ist konkret unmöglich
c'est concrètement impossible
Terminaziun da las cunvegnas bilateralas cun la UE
Duai la Svizra disdir las cunvegnas bilateralas cun l'UE e prender en mira ina cun-ve-gna da commerzi liber senza libra circulaziun da persunas?
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
das ist unrealistisch
c'est irréaliste
Returnar a l’interpretaziun stricta da la neutralitad
Duai la Svizra returnar ad in'interpretaziun stricta da la neutralitad (renunzia extendida a sancziuns economicas)? [dumonda BePart]
| Na | Plitost na | Plitost gea | Gea |
|---|---|---|---|
Commentari
die Neutralität ist entwicklungsfähig
la neutralité est évolutive
Mantegniment da valurs
Mesiras da segirtad tras il stadi
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "Tgi che na sa fa betg culpaivel na sto betg temair mesiras da segirezza statalas."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Ina libra economia da martgà
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "Dad in'economia da martgà liber profiteschan tuts a lunga vista."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
ja, aber der Wirtschaftsdschungel ist nicht vorstellbar und die Covid-Pandemie hat die Notwendigkeit eines starken Staates bestätigt
oui mais la jungle économique n'est pas imaginable et la pandémie covid a confirmé la nécessité d'un Etat fort
Cumpensaziun da las differenzas tar las entradas e tar la facultad
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "Per in uffant èsi il meglier, sch'in genitur stat a chasa e s'occupa a temp cumplain da l'uffant."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
Die Frage ist falsch gestellt: Von welcher Notwendigkeit sprechen wir? Ist die Umverteilung nur wirtschaftlich?
la question est mal posée: de quelle nécessité parle t'on ? la redistribution n'est elle qu'économique ? quel est l'objectif?
Genitur a temp cumplain a chasa
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "Igl è necessari ch'il stadi gulivescha cun ina redistribuziun las differenzas da las entradas e da la facultad."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
alles hängt von der individuellen Situation ab
tout dépend des situations individuelles
La digitalisaziun porscha dapli schanzas che ristgs
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "La digitalisaziun progredinta porscha dapli schanzas che ristgas."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
wie bei jeder größeren technologischen Innovation ... gibt es zwei Seiten der Medaille
comme toute innovation technologique majeure... il y a deux faces à la médaille
Chastiar criminals
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "Chastiar criminals è pli impurtant che reintegrar els en la societad."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
beides ist notwendig
les deux sont nécessaires
Ina protecziun pli ferma da l’ambient
Co giuditgais Vus il parairi suandant: "Proteger pli fitg l'ambient è necessari, era sche quai va a donn e cust da la creschientscha economica."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentari
alles ist eine Frage der Verhältnismäßigkeit
tout est une question de proportionalité
Budget federal
Segirezza sociala: dar ora dapli/main spender
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "bainstar social"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
müssen die Prioritäten besser gesetzt werden
il faut mieux définir les priorités
Furmaziun e perscrutaziun: dar ora dapli/main expensas
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "furmaziun"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
die schweiz lebt von ihren grauen Zellen
la suisse vit de sa matière grise
Agricultura: sbursar dapli/damain
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "agricultura"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
die derzeitige Situation verhältnismäßig erscheint
la situation actuelle semble proportionnée
Traffic public regiunal: sbursar dapli/damain
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "traffic public"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
und vor allem die Durchführung von Investitionen zu verbessern und zu beschleunigen
et surtout améliorer la réalisation des investissements et les accélérer
Traffic sin via (traffic motorisà privat): expensas pli/damain
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "traffic sin via (traffic individual motorisà)"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
es gibt eine Komplementarität zwischen Straße und Schiene
il y a complémentarité entre route et rail
Segirezza publica: dar ora dapli/damain
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "segirezza publica"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
sicherheit ist auch ein recht
la sécurité est aussi un droit
Defensiun naziunala: dar ora dapli/damain
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "defensiun naziunala"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
angesichts der Bedrohung durch Kriege in Europa
face à la menace de guerres en Europe
Cooperaziun al svilup: dar ora dapli/damain
Duai la Confederaziun sbursar dapli u damain en il sectur "cooperaziun al svilup"?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
Commentari
dies geht mit der Migrationsproblematik einher
cela va de pair avec la problématique migratoire
Commentari
unerlässlich, um ausreichende Renten für künftige Generationen zu gewährleisten
indispensable si l'on veut garantir des retraites suffisantes pour les générations futures
This text has been automatically translated