Arthur Waeber

Ich bin generell gegen Haushaltseinsparungen. Ich bevorzuge einen Beitrag, der (wirklich) auf das Einkommen/Vermögen jedes Bürgers bezogen ist. Das schließt jedoch nicht aus, dass man über öffentliche Ausgaben nachdenkt und auf sie verzichtet, wenn sie wirklich ungerechtfertigt sind. :)

De manière générale, je suis contre les économies budgétaires. Je privilégie une contribution (réellement) relative au revenu/à la fortune de chaque citoyen.ne. Cela n'empêche pas de réfléchir aux dépenses publiques et d'y renoncer si elles sont réellement injustifiées. :)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf kantonaler Ebene muss dafür gekämpft werden, dass die niedrigen Einkommen nicht weiter prekarisiert werden und sehr wohlhabende Personen einen besseren Beitrag leisten.

Il faut se battre au niveau cantonal pour ne pas précariser davantage les bas revenus et d'assurer une meilleure contribution des personnes très aisées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein gutes Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln ist sowohl aus sozialer als auch aus ökologischer Sicht unerlässlich. Ich lehne den kantonalen Finanzsanierungsplan ab und bin der Meinung, dass die Frage des öffentlichen Verkehrs in Zusammenarbeit mit den anderen Umlandgemeinden diskutiert und somit auf Agglomerationsebene diskutiert/finanziert werden muss.

Une bonne offre en matière de transports publics est indispensable autant au niveau social qu'écologique. Je suis contre le Plan d'Assainissement des Finances du canton, et suis d'avis que la question des transports publics doit être discutée en collaboration avec les autres communes périphériques et donc débattue/financée au niveau de l'agglomération

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Regel sind diese Maßnahmen durchaus gerechtfertigt. Vor allem aus ökologischen Gründen bleibt die Renovierung von Gebäuden jedoch eine entscheidende Herausforderung.

En règle générale, ces mesures sont parfaitement justifiées. Cependant, pour des questions écologiques notamment, la rénovation des bâtiments reste en enjeu crucial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde den bisherigen Ansätzen im Bereich der sanften Mobilität zuwiderlaufen. Das in dieses Projekt investierte Geld würde sicherlich andere, sinnvollere Anwendungen finden.

Ceci irait à l'encontre des démarches prises jusqu'ici en matière de mobilité douce. L'argent investit dans ce projet aurait certainement d'autres applications plus pertinentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ich finde es legitim, dass der Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln erleichtert wird, auch für Personen, die sich in der Ausbildung befinden. Ein völlig kostenloses Angebot ist nicht unbedingt die Lösung, da bei Reisen innerhalb der Gemeinde oft andere Verkehrsmittel (zu Fuß, mit dem Fahrrad, ...) bevorzugt werden können.

je trouve légitime que l'accès aux transports publics soit facilité, y compris pour les personnes en formation. Une offre totalement gratuite n'est pas nécessairement la solution, car d'autres moyens de transports (pied, vélo, ...) peuvent souvent être privilégiés lors de déplacements au sein de la commune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kollektive Vereinbarungen über gemeinsame Ziele sind oft leichter durchzusetzen. Trotzdem scheinen einige gezielte Einschränkungen unvermeidlich, um die Klimaschutzziele zu erreichen, etwa bei der Fortbewegung, den Heizsystemen und dem übermäßigen Verbrauch.

Les conventions collectives d'objectifs communs sont souvent plus faciles à faire adopter. Malgré tout, certaines restrictions ciblées semblent inévitables pour atteindre les enjeux climatiques, en matière de déplacement, de système de chauffage et de sur-consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beheizung von Gebäuden ist allein für 20% der nationalen CO2-Emissionen in der Schweiz verantwortlich.

Le chauffage des bâtiments représente à lui-seul 20% des émissions CO2 nationales en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte die digitale Zugänglichkeit verschiedener Dokumente, um deren Erwerb zu beschleunigen, aber nicht auf Kosten realer Personen, die für einen Teil der Bevölkerung nach wie vor von entscheidender Bedeutung sind.

Je suis favorable à une accessibilité digitale de plusieurs documents, afin d'en accélérer l'acquisition, mais pas au détriment de personnes réelles, qui restent essentielles pour une partie de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist meiner Meinung nach unklar. Könnte eine von der Stadt finanzierte Medienberichterstattung vielleicht eine gleichberechtigtere und repräsentativere Berichterstattung über die verschiedenen Meinungen gewährleisten? Und nicht von der finanziellen oder sozialen Macht der Parteien abhängig ist?

La question manque de clarté selon moi. Une couverture médiatique financée par la Ville pourrait peut-être assurer une couverture plus égalitaire et plus représentative des différentes opinions? Et non conditionnée par le pouvoir financier ou social des partis?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allenfalls an einigen Schlüsselstellen, aber ich bin gegen eine allgemeine Kameraüberwachung. Andere Maßnahmen, wie die Umgestaltung öffentlicher Räume, in denen sich Menschen manchmal unsicher fühlen können, scheinen effektiver zu sein. Zum Beispiel, indem man die Anzahl und Vielfalt der Durchgänge erhöht und sie durch Begrünung, Beleuchtung oder Stadtmöbel einladender gestaltet.

A la rigueur à quelques endroits clés, mais je suis opposé à une surveillance caméra généralisée. D'autres mesures, comme la transformation des espaces publics où des personnes peuvent parfois ressentir un sentiment d'insécurité semblent plus efficaces. Par exemple en augmentant le nombre et la diversité de passage, en les rendant plus accueillants par la végétalisation, la lumière ou le mobilier urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl marginal, gibt es keinen Grund, dies zu tolerieren. Es gibt jedoch sicherlich andere Maßnahmen, die effektiver sind als eine härtere Bestrafung

Bien que marginal, il n'y a aucune raison de tolérer cela. il y a cependant certainement d'autres mesures plus efficaces que punition plus sévère

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuergerechtigkeit ist ein Schlüsselelement für Klima- und soziale Gerechtigkeit.

La justice fiscale est un élément clé de la justice climatique et sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, die Einbeziehung beider Elternteile (soweit möglich) ist für die gesunde Entwicklung des Kindes eher unerlässlich

Au contraire, l'implication des deux parents (dans la mesure du possible) est plutôt indispensable au bon développement de l'enfant

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen langfristig denken, wenn wir uns mit Umwelt- und Wirtschaftsfragen befassen. Ohne eine gesunde Umwelt (neben anderen großen Problemen) werden die wirtschaftlichen Verluste weitaus größer sein.

Nous nous devons d'avoir une vision long-terme quand on aborde la question environnementale et économique. Sans un environnement sain, (outre d'autres problèmes majeurs), les pertes économiques seront bien plus conséquentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation