Denise de Matos

Oui, la Ville doit soutenir le logement d’utilité publique, veiller à une bonne mixité sociale et garantir l’accès aux personnes socialement plus vulnérables. Ja, die Stadt soll den gemeinnützigen Wohnungsbau fördern, auf eine gute Durchmischung achten und auch sozial schwächeren Menschen den Zugang ermöglichen.

La fraude doit être sanctionnée de manière cohérente, tout en respectant la vie privée des bénéficiaires de l’aide sociale. Betrug soll konsequent sanktioniert werden, gleichzeitig muss die Privatsphäre von Sozialhilfebeziehenden respektiert werden.

En cas de troubles causés par les menstruations, on devrait pouvoir rester à la maison. Cela ne doit toutefois pas empêcher de consulter un·e professionnel·le de santé si nécessaire. Bei Beschwerden, die durch die Menstruation verursacht werden, soll man zu Hause bleiben dürfen. Gleichzeitig soll dies nicht davon abhalten, bei Bedarf medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Oui, la Ville doit développer l’accueil extrafamilial. Mais il faut veiller à de bonnes conditions de travail, à des salaires équitables en cas d’horaires élargis et à la prise en compte du personnel ayant lui-même des responsabilités familiales. Ja, die Stadt soll die familienergänzende Kinderbetreuung ausbauen. Es muss aber auf gute Arbeitsbedingungen, faire Löhne bei erweiterten Öffnungszeiten und auf Betreuungspersonen mit eigenen Betreuungspflichten Rücksicht genommen werden.

Oui, absolument. La Ville de Fribourg doit devenir pleinement accessible et inclusive pour toutes et tous. Ja, unbedingt. Die Stadt Freiburg muss konsequent barrierefrei und inklusiv für alle Menschen werden.

Den öffentlichen Schulen fehlen oft die nötigen Ressourcen für Inklusion. Inklusion darf nicht nach der obligatorischen Schule enden, sondern muss auch in Beruf und Vereinen weitergeführt werden. Dans les écoles publiques, les ressources pour l’inclusion font souvent défaut. L’inclusion ne doit pas s’arrêter à la fin de la scolarité obligatoire, mais se poursuivre dans le travail et les associations.

Ja, unbedingt. Der hohe Anteil von Kindern aus Akademikerfamilien in progymnasialen Klassen und Colleges zeigt, dass Kinder aus Arbeiterfamilien oder mit Migrationshintergrund untervertreten sind. Oui, absolument. La forte proportion d’enfants issus de familles académiques dans les classes prégymnasiales et les collèges montre que les enfants de familles ouvrières ou issus de la migration sont sous-représentés.

Dans une ville où la grande majorité est francophone, il est souvent difficile pour les francophones d’apprendre et de pratiquer l’allemand. Des projets immersifs et les échanges entre les communautés linguistiques doivent donc être encouragés. In einer Stadt, in der die grosse Mehrheit französisch spricht, ist es für Französischsprachige oft schwierig, Deutsch zu lernen und zu üben. Immersive Projekte und der Austausch zwischen den Sprachgruppen sollen deshalb gezielt gefördert werden.

Non, les exigences sont déjà suffisamment élevées. Il est important que les personnes motivées puissent être naturalisées de manière équitable, sans obstacles inutiles. Nein, die Anforderungen sind bereits hoch genug. Wichtig ist, dass motivierte Menschen fair und ohne unnötige Hürden eingebürgert werden können.

Il faut mieux sensibiliser toute la population à l’importance du vote et des votations à tous les niveaux. Même au niveau communal, il est essentiel d’exercer ses droits démocratiques pour faire évoluer les choses. Der ganzen Bevölkerung soll stärker aufgezeigt werden, wie wichtig Wählen und Abstimmen auf allen Ebenen sind. Auch auf kommunaler Ebene soll das Mitspracherecht genutzt werden, wenn man etwas verändern möchte.

Les personnes dépendantes aux drogues doivent pouvoir se rendre dans des lieux sûrs et hygiéniques et avoir accès à du matériel propre. Cela permet aussi d’éviter que des seringues et autres objets traînent dans l’espace public, notamment dans les parcs. Drogenabhängige sollen sich an sicheren und hygienischen Orten aufhalten können und Zugang zu sauberen Spritzen haben. So wird auch verhindert, dass Utensilien im öffentlichen Raum, etwa in Parks, liegen bleiben.

Une piscine est urgente. Les enfants de familles à faible revenu doivent être soutenus pour les sports coûteux, et les clubs devraient assumer leur responsabilité lorsqu’ils sont subventionnés. Ein Schwimmbad ist dringend nötig. Kinder aus einkommensschwachen Familien sollen bei teureren Sportarten unterstützt werden, und Vereine sollten bei Subventionen Verantwortung übernehmen.

Tout nouveau contenu doit être rédigé dès le départ dans un langage inclusif. Alles, was neu erstellt wird, soll von Anfang an in inklusiver Sprache formuliert werden.

S’il faut faire des économies, ce ne doit certainement pas être dans le social ou l’éducation. Wenn gespart wird, dann sicher nicht im sozialen Bereich oder in der Bildung.

Une libéralisation des horaires d’ouverture a des conséquences pour le personnel et entraîne une hausse de la consommation d’énergie. Ces aspects doivent être examinés avec attention. Eine Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten hat Konsequenzen für das Personal und erhöht den Energieverbrauch. Diese Aspekte müssen sorgfältig berücksichtigt werden.

Je suis clairement en faveur d’un salaire minimum et je trouve préoccupant que les écarts de salaires soient trop importants. En même temps, je suis consciente que cela peut représenter un défi pour les petites entreprises. Ich bin klar für einen Mindestlohn und finde es bedenklich, wenn die Lohnschere zu weit auseinandergeht. Gleichzeitig ist mir bewusst, dass dies für kleinere Betriebe eine Herausforderung sein kann.

La limitation à 30 km/h augmente la sécurité et a peu d’impact sur la durée des trajets en ville. Elle devrait encore être développée au Schönberg. Tempo 30 erhöht die Sicherheit und hat innerhalb der Stadt kaum Auswirkungen auf die Fahrzeit. Im Schönberg soll es weiter ausgebaut werden.

En tout cas pour les jeunes issus de familles à faible revenu. Auf jeden Fall für Jugendliche aus einkommensschwachen Familien.

Les incitations et les accords d’objectifs sont importants, mais ne suffisent pas à eux seuls. Pour une protection efficace du climat, il faut aussi des règles claires et des mesures contraignantes. Anreize und Zielvereinbarungen sind wichtig, reichen aber allein nicht aus. Für wirksamen Klimaschutz braucht es auch klare Regeln und verbindliche Massnahmen.

Les services numériques sont importants et doivent être développés. Toutefois, les guichets doivent être maintenus afin que les personnes âgées, socialement défavorisées ou sans accès numérique puissent continuer à être bien accompagnées. Digitale Angebote sind wichtig und sollen ausgebaut werden. Persönliche Schalterdienste müssen jedoch erhalten bleiben, damit auch ältere Menschen, sozial benachteiligte Personen und Menschen ohne digitalen Zugang weiterhin gut betreut werden.

Un soutien financier ne peut être pertinent que si l’indépendance rédactionnelle est garantie. Eine finanzielle Unterstützung kann nur sinnvoll sein, wenn die redaktionelle Unabhängigkeit gewährleistet bleibt.

Une limite rigide n’est pas pertinente. Toutefois, seuls les postes réellement nécessaires devraient être créés afin de garantir des services publics de qualité. Eine starre Obergrenze ist nicht sinnvoll. Es sollten aber nur jene Stellen geschaffen werden, die wirklich notwendig sind, um gute öffentliche Dienstleistungen zu gewährleisten.

Un renforcement de la vidéosurveillance porte atteinte à la vie privée et doit être examiné avec prudence. Dans certains lieux où elle est utile et proportionnée, elle peut toutefois être envisagée. Ein Ausbau der Videoüberwachung greift in die Privatsphäre ein und ist kritisch zu betrachten. An einzelnen Orten, an denen sie sinnvoll und verhältnismässig ist, kann sie jedoch in Betracht gezogen werden.

Les dépôts sauvages sont un problème. La prévention, la sensibilisation et l’éducation, notamment à l’école, sont plus importantes que des sanctions plus sévères. Illegale Abfallentsorgung ist ein Problem. Wichtiger als strengere Strafen sind Prävention, Sensibilisierung und Aufklärung, insbesondere bereits in den Schulen.

Une économie de marché libre ne garantit pas automatiquement la justice sociale. Sans règles sociales, ce sont surtout les plus forts qui en profitent. Eine freie Marktwirtschaft allein führt nicht automatisch zu Gerechtigkeit. Ohne soziale Regeln profitieren vor allem Starke, während Schwächere zurückbleiben.

Oui, l’État doit contribuer, par la redistribution, à réduire les fortes inégalités de revenus et de patrimoine et à promouvoir l’égalité des chances. Ja, der Staat muss durch Umverteilung dazu beitragen, grosse Einkommens- und Vermögensunterschiede zu reduzieren und Chancengerechtigkeit zu fördern.

Les enfants ont besoin d’un encadrement stable et de qualité. En même temps, il est très important qu’ils puissent passer suffisamment de temps avec leurs parents, quel que soit le modèle familial choisi. Kinder brauchen eine stabile Betreuung und gute Förderung. Gleichzeitig ist es sehr wichtig, dass sie genügend Zeit mit ihren Eltern verbringen können, unabhängig vom gewählten Familienmodell.

Oui, une protection renforcée de l’environnement est nécessaire pour préserver nos bases de vie, même si cela implique des adaptations économiques. Ja, ein starker Umweltschutz ist notwendig, um unsere Lebensgrundlagen zu sichern, auch wenn dies wirtschaftliche Anpassungen erfordert.