J. Geneviève Bauhofer

wichtig ist vielmehr, günstige Bedingungen zu fördern, die intelligentes und generationenübergreifendes Bauen durch Private und/oder durch privat-öffentliche Partnerschaften anregen

important plutôt de favoriser les conditions favorables qui encouragent la construction intelligente et cross-générationnelle par des privés et/ou par des partenariats privés-publics

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist kein Verbrechen, auf Sozialhilfe angewiesen zu sein. "Unfälle im Leben" können jedem passieren. Ermutigung und Unterstützung - in einer Atmosphäre des Respekts und der Würde; Vertrauen und Kontrolle.

ce n'est pas un délit de se retrouver à l'aide sociale. les "accidents de la vie" peuvent arriver à tous. Plutôt encourager et soutenir - dans un climat de respect et de dignité; faire confiance et contrôler

This text has been automatically translated Show original Show translation

positive Diskriminierung geht sehr oft nach hinten los. stattdessen in öffentlichen und privaten Unternehmen auf intelligente und abgestimmte Weise darüber nachdenken, was es allen ermöglicht, zu arbeiten und ihre Fähigkeiten bestmöglich einzusetzen

les discriminations positives se retournent très souvent contre les bénéficiaires. plutôt penser de manière intelligente et concertée dans les entreprises publiques et privées à ce qui permet à tous de travailler et de donner le meilleur de leurs compétences

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich, wenn man tatsächlich allen Menschen ermöglichen will, sowohl zu arbeiten als auch ein gesundes Privatleben zu haben.

naturellement si l'on veut effectivement permettre à toutes et tous à la fois de travailler et d'avoir une vie privée saine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

wenn man das, was man predigt, in die Tat umsetzen und so jeden - unabhängig von seinen Eigenheiten - respektieren will

si l'on veut mettre en acte ce que l'on prêche, et ainsi respecter chacun - indépendamment de ses particularités

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit muss gewährleistet sein (mehrere Optionen für Beschilderung und Gestaltung). UND es ist Teil der Erziehung und des Unterrichts, zu lernen, auf sich selbst zu achten und Verantwortung zu übernehmen.

la sécurité doit être garantie (plusieurs options dans la signalisation et l'aménagement) ET cela fait partie de l'éducation et l'enseigment d' apprendre à faire attention à soi, et à se responsabiliser

This text has been automatically translated Show original Show translation

indem sie die passende Unterstützung organisieren, um die Gruppe, die lernt / und manchmal schneller ist, nicht zu benachteiligen. und nicht denjenigen mit Schwierigkeiten diskriminieren, indem er suggeriert, dass es an xx liegt, dass man langsamer geht und sich vielleicht im Unterricht langweilt.

en organisant le support idoine afin de ne pas péjorer l'ensemble qui apprend / et parfois va plus vite et ne pas discriminer celui en difficulté en suggérant que c'est à cause de xx que l'on va plus lentement, et que peut-être on s'ennuie en classe

This text has been automatically translated Show original Show translation

wichtig, die Unterscheidungsfähigkeit jedes Einzelnen (Fake News und andere) und die Logik von Algorithmen und KIs zu stärken... die Risiken der Einschließung des Denkens und des Verschwindens des freien Willens aufzeigen

important de renforcer la capacité de discernement de tout un chacun (fake news et autres) et la logique des algorithmes et IA... montrer les risques d'enfermement de la pensée et de disparition du libre arbitre

This text has been automatically translated Show original Show translation

diese Unterstützungsmöglichkeiten denjenigen anbieten, die sie benötigen; es ist nicht immer eine Frage des Einkommens; Es geht vielmehr darum, das Kind/den Jugendlichen zu interessieren und zu stimulieren und dann das anzubieten, was es/ihn in seiner/ihrer Entwicklung/Ausbildung unterstützen könnte.

offrir ces options de soutien à ceux qui le demandent; ce n'est pas toujours une question de revenu; mais plutôt intéresser et stimuler l'enfant / le jeune et offrir ensuite ce qui pourrait le soutenir dans son évolution / formation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein Teil der Offenheit gegenüber anderen Menschen und ihrer Kultur. In der Schweiz, wo man sich der vier Landessprachen rühmt, ist dies umso wichtiger; In Freiburg - der "deutsch/französischen Grenze" - umso mehr...und nicht zu vergessen Englisch (wenn man internationale Unternehmen einladen will, sich niederzulassen und so zusätzliche Arbeitsplätze anzubieten).

cela fait partie de l'ouverture à l'autre, à sa culture. d'autant plus important en Suisse où l'on se glorifie des 4 langues nationales; A Fribourg - "frontière français /allemand", d'autant plus..sans oublier l'anglais ( si l'on veut inviter des entreprises internationales à s'implanter et ainsi offrir des places de travail supplémentaires )

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich kenne nicht im Detail das Spektrum - in Wirklichkeit - derjenigen, die in den Kanton kommen, was ihre Fähigkeiten in Französisch oder Deutsch betrifft. im Allgemeinen kann man sich immer verbessern, also eher ja

Je ne sais en détail l'éventail - en réalité - de ceux qui viennent dans le canton quant à leur capacité en français ou allemand. de manière générale, on peut toujours s'améliorer, donc plutôt oui

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist geografisch gesehen Teil von Europa. und dieses "schützt" uns auch

La Suisse fait partie de l'Europe, d'un point de vue géographique et cette dernière nous "protège" également

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Abkommen haben die Entwicklung und den Anstieg des Lebensstandards im Allgemeinen und die Wirtschaft und Sicherheit im Allgemeinen begünstigt. Wie steht es ohne diese Attraktivität um die Arbeitsmöglichkeiten?

ces accords ont bénéficié à l'évolution et à la croissance du niveau de vie en général, et ensuite à son économie et à sa sécurité d'une manière générale. sans cette attractivité, quid des occasions de travail notamment?

This text has been automatically translated Show original Show translation

alles, was es jedem ermöglicht, dieses Gefühl der Zugehörigkeit zu empfinden und einen Beitrag leisten zu können, muss erleichtert/organisiert werden können

tout ce qui permet à tout un chacun de ressentir ce sentiment d'appartenance, et de pouvoir contribuer doit pouvoir être facilité / organisé

This text has been automatically translated Show original Show translation

achten Sie erneut auf positive Diskriminierung, die sich gegen die Begünstigten wendet. Nutzen wir hingegen die bereits bestehenden gesetzlichen Grundlagen auf Bundes- und Kantonsebene.

attention à nouveau aux discriminations positives qui se retournent contre les bénéficiaires. par contre utilisons les bases légales déjà là / mises en place au niveau fédéral et cantonal

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gesundheitserziehung und die Übernahme von Verantwortung für die eigene Gesundheit sind wichtig. Das ermöglicht es jedem, frei zu wählen, auch nach seinen Neigungen. Dies gilt nicht nur für Kinder, sondern auch für jeden Erwachsenen.

l'éducation à la santé, à la responsabilisation de la personne quant à sa santé sont importantes. cela permet ensuite à chacun de choisir librement selon ses affinités aussi. cela ne concerne pas seulement les enfants, cela concerne chaque adulte également

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pragmatismus statt Dogmatismus; Zusammenarbeit - auch mit anderen Städten/Kantonen -, um zu verstehen, was funktioniert und was kontraproduktiv ist.

pragmatisme plutôt que dogmatisme; travailler en collaboration - aussi avec autres villes / cantons - pour comprendre ce qui marche et ce qui est contra-productif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei meiner Ankunft in Freiburg habe ich mich gefragt, wo die Schwimmbäder.... sind. das ist ein Teil der allgemeinen Gesundheit

A mon arrivée à Fribourg, je me suis demandée où étaient les piscines.... cela fait partie de la santé en général

This text has been automatically translated Show original Show translation

kultur ist nicht nur gastronomie. kultur ist auch ein Faktor des sozialen Zusammenhalts, ein Element des guten Zusammenlebens.

la culture, ce n'est pas seulement la gastronomie. la culture est aussi un facteur de cohésion sociale, un élément du bien vivre ensemble..

This text has been automatically translated Show original Show translation

nein nein nein danke

non non non merci

This text has been automatically translated Show original Show translation

JA UND die Stadt muss lernen, abteilungsübergreifend zu arbeiten, zusammenzuarbeiten, die Fähigkeiten und Erfahrungen ihrer Mitarbeiter sinnvoll zu nutzen und Eigeninitiative zu fördern. indem sie - rechtzeitig - ihre wesentlichen Aufgaben und Verpflichtungen erfüllt; Das allein würde schon Burn-out, Resignation und Absentismus verringern, die sich in enormen Zahlen niederschlagen und die falsche Vorstellung von Neueinstellungen verstärken, während die Arbeit und ihre Organisation überdacht werden sollten.

OUI ET la ville doit apprendre à travailler cross-départements, à collaborer, à utiliser à bon escient les compétences, expériences de ses collaborateurs et favoriser l'esprit d'initiative. en remplissant - en temps et en heure - ses missions et obligations essentielles; Rien que cela déjà diminuerait les burn-out, la résignation et l'absentéisme ...qui chiffrent énormément et accroissent la fausse bonne idée de recruter, alors qu'il faudrait repenser le travail et son organisation

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine bessere Verwaltung der Ressourcen ist die Grundlage. Es ist sinnlos, die Bürger ohne eine Verbesserung der Leistungen noch mehr zu bestrafen. Überprüfung aller notwendigen Vorgänge und Überprüfung der Ressourcenzuweisung...

améliorer la gestion des ressources est la base. Inutile de pénaliser encore plus les citoyens sans amélioration des prestations. revisiter l'ensemble des opérations nécessaires et revisiter l'allocation des ressources...

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Stadt ist nicht der Kanton

la ville n'est pas le canton

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Stadt die Rahmenbedingungen für das Wachstum der Wirtschaftstätigkeit fördert (statt sie zu reduzieren), wenn sie den Zugang zur Vielfalt der lokalen Geschäfte dauerhaft fördert (statt ihn zu verhindern, indem sie Parkplätze abschafft und die Menschen zum Einkaufen außerhalb der Stadt schickt), ist das schon eine ganze Menge. Dann kann sie von Zeit zu Zeit Veranstaltungen ins Auge fassen, die die Vielfalt und den Vorteil des lokalen Konsums hervorheben.

Si la ville favorise (au lieu de réduire) les conditions cadre pour la croissance de l'activité économique, si elle favorise l'accès à la diversité des commerces locaux de manière pérenne (au lieu de l'empêcher en supprimant les parkings et envoyer les gens à l'extérieur de la ville pour leurs achats), ce sera déjà pas mal. Ensuite elle peut envisager de temps en temps des événements qui mettent en lumière la diversité et l'avantage à consommer local

This text has been automatically translated Show original Show translation

und das funktioniert nur, wenn die Stadt selbst sich fair verhält

et cela fonctionne seulement si la Ville elle-même se comporte avec équité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies kann zu einer Win-Win-Situation für Geschäfte und Angestellte beitragen und gleichzeitig den Stress verringern, der durch das "schnelle" Erreichen des richtigen Ortes vor der Schließungszeit entsteht.

cela peut contribuer au win-win des commerces et des employés, tout en allégeant aussi le stress provoqué par le "vite-vite" d'arriver au bon endroit avant l'heure de fermeture; cela peut aussi favoriser un meilleur équilibre vie privée-travail-etc...

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine willkürliche Zahl, die weder die individuellen Fähigkeiten, noch die Branche, noch die Größe des Unternehmens usw. berücksichtigt. Es gibt nicht nur das Gehalt, um die Fähigkeiten und die Arbeit zu bewerten, sondern auch die Weiterbildung, die Anzahl der Urlaubstage, die Sozialversicherungen usw...

chiffre arbitraire qui ne tient compte ni des compétences individuelles, ni de l'industrie, ni de la taille de l'entreprise etc--- il n'y a pas que le salaire pour apprécier les compétences et le travail, il y a aussi la formation continue, le nombre de jours de vacances, , les assurances sociales etc...

This text has been automatically translated Show original Show translation

zu welchem Zweck? ohne freien Handel letztlich auch weniger Arbeitsplätze

dans quel but? sans liberté de commerce, également moins de places de travail ultimement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Hauptkriterium ist die Erleichterung des Zugangs zur Stadt und deren reibungsloser Ablauf, insbesondere an Werktagen.

le critère essentiel est de faciliter l'accès en ville et sa fluidité notamment lors des jours ouvrables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss sichergestellt werden, dass das bestehende Verkehrsnetz in gutem Zustand, sicher und effizient ist, unabhängig davon, wie man sich fortbewegt (zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln), bevor weitere Investitionen in Betracht gezogen werden.

il s'agit de s'assurer que le réseau de circulation actuel soit en bon état, sûr et efficace, quelque soit le moyen de circuler (à pied, en vélo, voiture, transports publics); cela avant d'envisager d'autres investissements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

siehe Frage 1 weiter oben... Der Verkehr könnte flüssiger fließen oder sogar reduziert werden, da die Menschen, die mit dem Auto anreisen, nicht "stundenlang" herumfahren würden, nur um ihr Auto irgendwo zu parken.

voir question 1 plus haut... fluidité du trafic, voire réduction du trafic pourrait ainsi être obtenu, vu que les personnes arrivant en voiture ne circuleraient pas "des heures" simplement pour garer leur véhicule quelque part

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ist in der Ausbildung auch die Weiterbildung enthalten? Eine Verallgemeinerung ist nie gut und führt meist zu zusätzlichen Kosten, ohne dass der Vorteil wahrgenommen und wirklich genutzt wird. Wenn man jedoch über ein einfaches System nachdenkt, das es ermöglicht, diese Möglichkeit denjenigen zu bieten, die sie beantragen (wie bei der Gewährung eines Stipendiums), warum nicht?

En formation, cela comprend aussi la formation continue? la généralisation n'est jamais bonne, et engendre la plupart du temps des coûts supplémentaires sans que l'avantage soit perçu et vraiment utilisé. par contre réfléchir à un système simple qui permettrait d' offrir cette possibilité à ceux qui le demandent ( comme pour l'octroi d'une bourse), pourquoi pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

ein gutes Gleichgewicht zwischen den Mitteln ist wünschenswert

un bon équilibre entre les moyens est souhaitable

This text has been automatically translated Show original Show translation

alles, was die Energieunabhängigkeit stärkt und die Kosten für die Haushalte nachhaltig senkt, sollte in Betracht gezogen werden

tout ce qui permet de renforcer l'indépendance énergétique et réduire durablement le coût pour les ménages doit être envisagé

This text has been automatically translated Show original Show translation

das Leben in jeder Hinsicht angenehmer macht und aus wirtschaftlicher/touristischer Sicht insbesondere den Tourismus und den damit zusammenhängenden Handel fördert

cela rend la vie plus agréable à tout point de vue, et d'un point de vue économique / touristique favorise le tourisme et le commerce y-relatif notamment

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorsicht vor Dogmatismus. Diese Sorge muss in Verbindung mit allen Komponenten, die zu einer ausgewogenen und nachhaltigen städtischen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Entwicklung beitragen, integriert und evaluiert werden. Es geht darum, gut zusammenzuleben und diesen menschlichen Reichtum zu erleichtern, anstatt das Leben (und seinen Ausdruck) im Namen irgendeines "Tages"-Imperativs zu blockieren.

attention au dogmatisme. ce souci doit être intégré et évalué en lien avec tous les constituants qui contribuent à un développement urbain. économique, culturel et social équilibré et pérenne. Il s'agit de bien vivre ensemble et de faciliter cette richesse humaine, plutôt que de bloquer la vie (et son expression) au nom d'un impératif quelconque "du jour"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität ermöglicht es, im Einklang mit dem Völkerrecht zu handeln, und bietet mehr Flexibilität, da sie es erleichtert, im Falle eines Verstoßes gegen das Völkerrecht ein Bündnis mit anderen Ländern zu schmieden.

la neutralité permet d'agir dans le respect du droit international, et offre plus de flexibilité en facilitant l'élaboration d'alliances circonstanciées avec d'autres pays, en cas de violation dudit droit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss jedoch einfach zu bedienen sein, um die Nutzung zu fördern. Parallel dazu müssen die Schalter - in geringerer Anzahl - auch für diejenigen existieren, die aus irgendeinem Grund keinen Zugang zur digitalen Form haben.

cela doit cependant être simple à utiliser, et ainsi encourager son utilisation. parallèlement les guichets doivent pouvoir exister - en moins grand nombre - également pour ceux qui ne pourraient accéder à la forme digitalisée, quelle qu'en soit la raison

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trennung der Gewalten; Achtung der Gedanken- und Meinungsfreiheit

séparation des pouvoirs; respect de la liberté de pensée et d'expression

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und warum nicht über den Jemen, die Kurdenfrage, die Iguren oder was weiß ich und in wessen Namen? Das ist ein gutes Thema, um sich von seinen Pflichten abzulenken und sich in eine Situation zu bringen, die keine faire Behandlung zulässt. Warum nicht erst einmal das eigene Haus in Ordnung bringen?

et pourquoi pas sur le Yemen, la question kurde, les igours ou je ne sais, et en quel nom? Voilà un beau sujet pour se distraire de ses tâches obligées, et se mettre dans une situation qui ne permet pas un traitement équitable. Pourquoi ne pas mettre de l'ordre chez soi tout d'abord?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann ihre Verpflichtungen überdenken und die Zuweisung ihrer Ressourcen effizienter gestalten. Weiterbildung fördern, interne Kompetenzen/Erfahrungen honorieren und aufwerten, anstatt externe Verträge zu automatisieren, Stellenwechsel von einer Abteilung in die andere fördern, Eigeninitiative fördern, sich Kooperationen zwischen und innerhalb von Abteilungen erlauben.

La Ville peut revisiter ses obligations et considérer de manière plus efficace l'allocation de ses ressources. Favoriser la formation continue, honorer & valoriser les compétences/expériences internes plutôt qu'automatiser les contrats externes, favoriser les mouvements de poste en passant d'un département à l'autre, favoriser l'initiative, se permettre des collaborations inter- et intra-départements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

um das gemeinsame Wohlbefinden und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, Incivilities und kostenlosen Vandalismus zu reduzieren, andere Menschen und die Arbeit anderer zu respektieren (Müll in den öffentlichen Mülleimer werfen, anstatt ihn 10 m vom Mülleimer entfernt auf den Boden zu legen)

pour favoriser le bien-être ensemble, la cohésion sociale, réduire les incivilités et le vandalisme gratuit, respecter autrui et le travail d'autrui (mettre les déchets dans la poubelle publique plutôt que par terre à 10m de la poubelle)

This text has been automatically translated Show original Show translation

es geht auch um die Schönheit und Attraktivität unserer Stadt

il en a va aussi de la beauté et de l'attractivité de notre ville

This text has been automatically translated Show original Show translation

dies entmutigt jeden nicht-zivilen Versuch, kann einige beruhigen

cela décourage toute tentative non-civile, peut rassurer certains

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leitlinie, die einige Anpassungen erfordert, um sicherzustellen, dass Sie andere respektieren

ligne directrice, qui nécessite quelques aménagements pour s'assurer de respecter autrui

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine Frage, die mehr als 500 Zeichen verdient hätte. Es gibt ein reales Existenzminimum, auf das jeder Anspruch hat und zu dem er beitragen muss. Danach hat jeder Mensch in verschiedenen Lebensabschnitten unterschiedliche Bedürfnisse und Interessen....

ah les généralités!!! question qui mériterait davantage que 500 caractères! il y a le minimum vital réel auquel chacun a droit et se doit de contribuer. ensuite chacun a des besoins et intérêts différents à différente époque de sa vie....

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Frage ist für ein einjähriges Kind oder ein siebenjähriges Kind oder einen 15-jährigen Teenager nicht die gleiche. wichtig ist die Sorgfalt, der Respekt, das Zuhören und die Aufmerksamkeit, die dem Kind entgegengebracht wird, mehr als die Identität der Person, die sie gibt. die Qualität der gemeinsamen Zeit zählt mehr als die Quantität

la question n'est pas la même pour un enfant de un an ou un enfant de 7 ans ou un ado de 15 ans l'important est le soin, le respect, l'écoute et l'attention portée à l'enfant, plus que le l'identité de la personne qui la donne. la qualité du temps ensemble importe sur la quantité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht nur um Wirtschaftswachstum oder Umweltschutz. Wie steht es um die Entwicklung der Menschheit und des Menschen im gesamten Kosmos?

Il n'y a pas que la croissance économique ou la protection de l'environnement. Quid du développement de l'humanité, et de l'être humain dans l'ensemble du cosmos?

This text has been automatically translated Show original Show translation