Jean Godel

Auch durch die Festlegung einer ausgewogenen Verteilung der Wohnungsgrößen oder durch die Förderung der Gründung von Wohnungsbaugenossenschaften.

Aussi en définissant une répartition équilibrée de tailles d'appartements ou encore en favorisant la création de coopératives d'habitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss sicherstellen, dass sie den Bedarf an Betreuungsplätzen deckt, wie er in der kürzlich vom Staat in Auftrag gegebenen (und alle vier Jahre zu erneuernden) Microgis-Studie aufgedeckt wurde, die eine sehr genaue Radiographie des Bedarfs liefert. Dies ist eine Frage der Gleichberechtigung (Frauenerwerbstätigkeit, gleiche Chancen für Kinder beim Start ins Leben usw.), trägt aber auch durch die "Rückflüsse" in Form von Steuereinnahmen zum Wohlstand der Stadt bei.

La Ville doit s'assurer qu'elle couvre les besoins en places d'accueil tels que mis au jour par la récente étude Microgis commandée par l'Etat (et renouvelable tous les 4 ans) et qui donne une radiographie très précise des besoins. C'est une question d'égalité (travail des femmes, égalité des chances des enfants pour leur entrée dans la vie, etc.), mais cela contribue aussi à la richesse de la Ville grâce aux "retours" en termes de revenus fiscaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist nun eine der Voraussetzungen für die Stärkung der Demokratie.

C'est désormais l'une des conditions pour le renforcement de la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem wir die Einrichtung zweisprachiger Schullaufbahnen fortsetzen, die eine außerordentliche Chance für unsere Kinder darstellen.

En poursuivant la mise en place de parcours scolaires bilingues, une chance extraordinaire pour nos enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Freizügigkeit für Personen aus der EU (eine der Voraussetzungen für unseren Wohlstand), wie sie heute angewandt wird, ist pragmatisch und effizient, mit dieser richtigen Mischung aus Aufnahme und Kontrolle.

La libre circulation des personnes en provenance de l'UE (l'une des conditions de notre prospérité) telle qu'appliquée aujourd'hui est pragmatique et efficace, avec ce juste dosage entre accueil et contrôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht um die gute Integration von Personen mit einer C-Bewilligung.

Il en va de la bonne intégration des détenteurs de permis C.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um grundlegende Rechte und Bedürfnisse, die eine bessere Eingliederung in die Gesellschaft ermöglichen. Und damit letztlich zu einer "Win-Win"-Situation, von der alle profitieren.

Ce sont des droits et des besoins fondamentaux qui permettent une meilleure insertion dans la société. Et donc, à terme, une situation "win-win" qui bénéficie à tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies funktioniert gut und verhindert nicht nur das Entstehen offener Drogenszenen, sondern verbessert auch die Wiedereingliederung der Nutzer solcher Orte.

Cela fonctionne bien et permet d'éviter l'apparition de scènes ouvertes de la drogue, mais aussi améliore la réinsertion des usagers de tels lieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie tut bereits viel, muss aber bei der derzeitigen Einrichtung der neuen "Kulturregion Saane" mit gutem Beispiel vorangehen. Es ist wichtig, dass alle Gemeinden des Bezirks - im weiteren Sinne des natürlichen "Einzugsgebiets" der Bevölkerung, die vom bestehenden Kulturangebot profitiert - an der Kulturpolitik des Grossraums Freiburg teilnehmen. Es darf keine Gemeinden mehr geben, die "blinde Passagiere" der Kultur sind.

Elle en fait déjà beaucoup, mais elle doit montrer la voie dans l'actuelle mise en place de la nouvelle "Région culturelle Sarine". Il est importante que toutes les communes du district, plus largement du "bassin" naturel de population qui bénéficie de l'offre culturelle existante, participent à la politique culturelle du Grand Fribourg. Il ne doit plus y avoir de communes "passagères clandestines" de la culture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sprechen wir von "Wählerinnen und Wählern" oder verwenden wir globale Formulierungen wie "die Wählerschaft" oder "die wählende Bevölkerung" etc.

Mais en évitant les formules "flemmardes" telles que "électeurs-ices" qui font des femmes de simples suffixes, les "-ices"… Parlons des "électrices et électeurs" ou utilisons des formules globales tels que "l'électorat" ou "la population votante" etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gut durchdachte Leistung ist nie nutzlos. Sie entspricht einem tatsächlichen, ermittelten Bedarf. Bei laufenden Ausgaben muss die Verwaltung prüfen, ob sie ordnungsgemäß ausgeführt und zugewiesen werden. Wer einfach nur "kürzt", verzichtet auf die Ausübung seines öffentlichen Auftrags.

Bien pensée, une prestation n'est jamais inutile. Elle répond à des besoins réels, identifiés. Quant aux dépenses courantes, l'administration doit examiner leur bonne exécution et attribution. Se contenter de "couper", c'est renoncer à exercer sa mission publique!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Vergangenheit hat die Stadt ihre Steuern bereits gesenkt ... Sie sollte sich also nicht davor verschließen, sie wieder zu erhöhen, wenn alle Alternativen ausgeschöpft sind. Denn mit Steuern werden Leistungen für die Bevölkerung finanziert. Gegebenenfalls muss die Steuerprogression zum Tragen kommen: Es gibt noch Spielraum, um von den höchsten Einkommen mehr Solidarität und soziale Gerechtigkeit zu verlangen.

Par le passé, la Ville a déjà baissé ses impôts… Elle ne doit donc pas s'interdire de les relever quand toutes les alternatives ont été épuisées. Car les impôts financent des prestations à la population. Le cas échéant, la progression de la taxation doit jouer: il reste une marge de manœuvre pour demander un effort accru de solidarité et de justice sociale aux plus hauts revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber die einfachste Lösung wäre, die Unterstützung für die kollektive Mobilität nicht zu kürzen (also Ablehnung des PAFE)! Gegebenenfalls müssen sich die Stadt und der Großraum Freiburg mobilisieren, damit der Staat zur Vernunft kommt und seine Unterstützung für eine nachhaltigere Mobilität aufrechterhält.

Mais le plus simple serait de ne pas couper dans le soutien à la mobilité collective (donc refus du PAFE)! C'est un calcul à courte vue, exactement l'inverse de ce que doit être une politique publique… Le cas échéant, la Ville et le Grand Fribourg devront se mobiliser pour que l'Etat revienne à la raison et maintienne son soutien à une mobilité plus durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor man zu Gutscheinen und einer lokalen Währung übergeht (deren Ergebnisse anderswo nicht überzeugend sind), wäre es sinnvoller, mit gutem Beispiel voranzugehen und überall dort, wo es lokale Wertschöpfungsketten gibt, auf diese zurückzugreifen.

Avant de passer aux bons et à une monnaie locale (dont les résultats ailleurs ne sont pas probants), il serait plus utile de montrer l'exemple en recourant aux filières locales partout où elles existent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ist das eine Frage, die sich stellt?

La question se pose-t-elle?…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plakatwerbung für Kultur und Vereinswesen sollte beibehalten (aber eingeschränkt werden). Vermeiden Sie zumindest Plakate an Orten, die zum Kulturerbe gehören. Ansonsten sollte auf Leuchtplakate verzichtet werden, da diese zu aufdringlich sind.

Il faudrait garder (en l'encadrant) l'affichage culturel et pour le monde associatif. Au minimum éviter l'affichage dans des lieux patrimoniaux. Sinon renoncer à l'affichage lumineux, trop intrusif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 ist keine Laune der Stadt Freiburg. Es ist eine Empfehlung des Schweizerischen Städteverbands, aber auch der Stockholmer Erklärung, in der sich 2020 unter der Schirmherrschaft der WHO (Weltgesundheitsorganisation) über 140 Länder einstimmig dafür aussprachen, Tempo 30 zur allgemeinen Regel zu machen. Eine ruhige, sichere und gemeinsame Stadt ist das beste Mittel, um die Kunden wieder in die Geschäfte zu locken...

Le 30km/h n'est pas une lubie de la Ville de Fribourg. C'est une recommandation de l'Union des villes Suisses, mais aussi de la Déclaration de Stockholm qui a réuni, en 2020 et sous le patronage de l'OMS (Organisation mondiale de la santé), plus de 140 pays unanimes à vouloir faire du 30 km/h la règle générale. Le but n'est pas de "gêner" les commerçants, bien au contraire: une ville apaisée, sûre et partagée est le meilleur moyen de faire revenir les chalands dans les magasins…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nur auf seinem Gebiet! In der Hoffnung, dass die anderen Gemeinden der Agglo dies ebenfalls tun, wie im letzten Agglomerationsplan festgelegt.

Oui, mais sur son seul territoire! En souhaitant que les autres communes de l'agglo le fassent aussi, conformément au dernier Plan d'agglomération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Regeln sollen die Bewohner schützen, indem sie ihnen qualitativ hochwertigen Wohnraum mit hohen ökologischen Leistungen in einer geschützten Umgebung des Kulturerbes garantieren. Selbst wenn diese Regeln eingehalten werden, wird die Immobilie den Eigentümern immer noch ein beträchtliches Einkommen einbringen...

Ces règles visent à protéger les habitants en leur garantissant un logement de qualité, aux performances écologiques élevées, dans un environnement patrimonial préservé. Même en respectant ces règles, l'immobilier rapportera toujours de substantiels revenus aux propriétaires…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seine (privaten) Bauträger haben zu lange gezögert und die Stadt, ihre Nutzer und ihre Geschäfte als Geisel genommen. Die Stadt muss die Verbesserung ihrer öffentlichen Räume im Dienste der Menschen vorantreiben und darf nicht vom guten Willen der Immobilienentwickler abhängig sein. Kurz gesagt, das 20. Jahrhundert muss hinter sich gelassen werden... Das langfristige Gemeinwohl hat Vorrang!

Ses promoteurs (privés) ont trop longtemps tergiversé, prenant la Ville, ses utilisateurs et ses commerces en otage. La Ville doit aller de l'avant dans l'amélioration de ses espaces publics au service de l'humain, sans dépendre du bon vouloir de promoteurs immobiliers. Bref, tourner la page du 20e siècle… Priorité au bien commun à long terme!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt tut dies bereits bei Schulkindern (Pflichtschule). Darüber hinaus ist eine Subventionierung der schwächsten Bevölkerungsgruppen wünschenswert. Für die anderen gibt es eine gewisse Logik, ihren Anteil für ihr Verkehrsmittel zu bezahlen.

La Ville le fait déjà avec les enfants scolarisés (école obligatoire). Par ailleurs, un subventionnement des populations les plus fragiles est souhaitable. Pour les autres, il y a une certaine logique à payer sa part pour son mode de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Verbot der schädlichsten Praktiken muss eine Option bleiben, ein letztes Mittel.

L'interdiction des pratiques les plus dommageables doit rester une option, un dernier recours.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt bereits genug zu "entsiegeln", ohne sich an Immobilienprojekten zu vergreifen... Aber diese müssen in diesem Punkt (bei ihrer Gestaltung) vorbildlich sein.

Il y a déjà assez à "désimperméabiliser" sans s'en prendre aux projets immobiliers… Mais ces derniers doivent être exemplaires sur ce point (dans leurs aménagements).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallel dazu müssen aber auch die digitalen Dienste weiter ausgebaut werden.

Mais en parallèle, il faut continuer à développer les services numériques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige Wirtschaftsmodell der Printmedien (basierend auf Abonnements und Werbung) ist am Ende seines Lebenszyklus angelangt. Langfristig wird man nicht um eine öffentliche Unterstützung der Printmedien herumkommen, sofern bestimmte Regeln eingehalten werden (Unabhängigkeit der Medien, keine Dividendenzahlungen an ihre Aktionäre usw.).

Le modèle économique actuel de la presse écrite (basé sur les abonnements et la publicité) est en fin de vie! On n'échappera pas, à terme, à un soutien public aux médias de presse écrite, dans le respect de certaines règles (indépendance des médias, non versement de dividendes à leurs actionnaires, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie zu schaffen, wenn ein tatsächlicher Bedarf nachgewiesen wird, reicht für eine gesunde Gemeindeverwaltung aus.

En créer quand un besoin réel est démontré suffit à une saine gestion communale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Liberalismus muss einen Rahmen erhalten, damit er allen zugute kommt und nicht nur einer kleinen Minderheit.

Le libéralisme doit être encadré afin qu'il bénéficie à tout le monde, pas qu'à une petite minorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umverteilung über die Steuer, die Leistungen für Bedürftige finanziert. Die Steuer kann noch progressiver gestaltet werden (Besteuerung von Spitzenverdienern). Die einzige Einschränkung: Der Staat darf keine konfiskatorischen Maßnahmen ergreifen. Alles mit Maß und Ziel...

La redistribution via l'impôt, lequel finance des prestations à celles et ceux dans le besoin. L'impôt peut encore gagner en progressivité (taxation des plus hauts revenus). La seule limite: l’État ne doit pas appliquer de politiques confiscatoires. De la mesure en tout…

This text has been automatically translated Show original Show translation

(Mehrere) Studien belegen, wie wichtig familienergänzende Betreuungseinrichtungen für die erfolgreiche Integration von Kindern in das gesellschaftliche Leben und ihre persönliche Entwicklung sind. Und zu Hause tragen Eltern, die in ihrem Berufsleben aufgehen, zum Wohlbefinden der Kinder und ihrer harmonischen Entwicklung bei.

Les études (multiples) démontrent l'importance des structures d'accueil extrafamilial pour la bonne intégration des enfants dans la vie de la société et leur développement personnel. Et à la maison, des parents épanouis dans leur vie professionnelle ajoutent au bien être des enfants et à leur développement harmonieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin davon überzeugt, dass ein rigoroser Umweltschutz die beste Garantie für einen langfristigen und gemeinsamen Wohlstand ist.

Je suis persuadé qu'une protection rigoureuse de l'environnement est la meilleure des garanties pour une prospérité partagée et à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation