Olivier Bovet

Ein erweitertes Angebot an konkreter Unterstützung für Familien würde sich nicht nur positiv auf das gesellschaftliche Gleichgewicht auswirken, sondern auch dazu beitragen, Arbeitskräfte bereitzustellen, die den wachsenden Anforderungen der Wirtschaft gerecht werden.

La disponibilité d’une offre accrue de soutien concret aux familles serait bénéfique non seulement pour l’équilibre societal mais aussi pour assurer une main d’œuvre répondant aux besoins grandissants de l’économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Prozess wird derzeit in einer eher „abgespeckten“ Form umgesetzt, die diejenigen, die auf diese staatliche Unterstützung angewiesen sind, nicht unangemessen benachteiligt. Das Ziel einer Rückzahlung gibt denjenigen, die dazu in der Lage sind, ein Ziel vor Augen und sorgt dafür, dass diese Unterstützung auf Dauer Bestand hat.

Ce processus est actuellement mis en œuvre d’une manière plutôt « light » qui ne pénalise pas indûment les personnes nécessiteuses de ce soutien étatique. L’objectif d’un remboursement permet de donner un but à celles qui le pourront et rend ce soutien plus pérenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss wissen, dass diese Beihilfe zum einen erstattungsfähig ist und zum anderen, dass nur etwa die Hälfte der Sozialhilfeanspruchsberechtigten sie tatsächlich in Anspruch nimmt.

Il faut savoir que celle-ci est remboursable d’une part et, d’autre part, que seule une moitié environ des ayant-droit à l’aide sociale y recourent concrètement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige erbringen für die Gesellschaft unverzichtbare Leistungen, die dieser praktisch keine Kosten verursachen. Es ist nur recht und billig, dass sie dafür teilweise eine Vergütung erhalten.

Les proches aidant rendent des services indispensables à la société pratiquement sans coûts pour celle-ci. Il est normal que ceux-ci soient en partie gratifiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es erscheint logisch, zu versuchen zu verhindern, dass die Krankenkassenbeiträge sozial schwache Einzelpersonen und Familien unangemessen belasten. Vor allem aber gilt es, die Inflationsspirale, die diese Krankenkassenbeiträge kennzeichnet, zu bekämpfen, indem man das Problem an der Wurzel packt – im Dialog mit den medizinischen Leistungserbringern und den Patienten.

Il paraît logique de tenter d’éviter que les primes maladie ne handicapent indûment des individus et familles fragiles. Ceci dit, il s'agit surtout de lutter contre la spirale inflationniste qui caractérise ces primes -maladies, en attaquant le problème à la racine, par un dialogue avec les prestataires de services médicaux et les patients.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht darum, die Inflationsspirale bei den Krankenkassenbeiträgen zu bekämpfen, indem das Problem an der Wurzel angegangen wird – im Dialog mit den medizinischen Leistungserbringern und den Patienten. Die Gründung einer einzigen kantonalen Krankenkasse ist ein Instrument, das man sinnvollerweise ausprobieren oder zumindest ernsthaft prüfen sollte.

Il s'agit de lutter contre la spirale inflationniste qui caractérise les primes -maladies, en attaquant le problème à la racine, par un dialogue avec les prestataires de services médicaux et les patients. La constitution d’une caisse cantonale unique est un outil qu’il serait judicieux de tenter ou à tout le mois d’étudier sérieusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine offensichtliche Notwendigkeit, die zuständigen Behörden einzuschalten, läge in einer Situation vor, in der die Behinderung des Kindes ihm den Zugang zu einer gleichberechtigten Bildung, z. B. zu Schwimmkursen, verwehren würde. Ansonsten sehe ich keine Notwendigkeit dafür.

Une évidente nécessité d’impliquer les pouvoirs publics concernerait une situation où le sève de l’enfant l’empêcherait d’accéder à une formation équitable, p ex des cours de natation. Sinon je ne vois pas de nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte es für notwendig, zwischen den Schulen zu unterscheiden, um eine Verschwendung von Ressourcen zu vermeiden. Dies sollte in den von der Zweisprachigkeit betroffenen Regionen möglich sein, nämlich im zweisprachigen Bezirk Lac und im Bezirk Sense, dem einzigen deutschsprachigen Bezirk. Hinzu käme der Grossraum Freiburg, der ebenfalls zweisprachig ist.

Je vois un besoin de distinguer entre ecoles, pour éviter un faspillage de ressources. Ce devrait être possible dans les régions concernées par le bilinguisme, à savoir le district du Lac, bilingue, et celui de la Singine, seul district alémanique. On devrait ajouter le grand Fribourg également bilingue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soweit möglich, unter Berücksichtigung der Umstände und Einschränkungen, insbesondere finanzieller Art.

Dans la mesure du possible, en tenant compte des circonstances et limites, notamment financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anstrengungen zur Integration liegen in unserem Kanton bei den Migranten, die fast alle freiwillig hierhergekommen sind. Im Falle eines neuen Konflikts könnte es notwendig werden, einen neuen Zustrom von Flüchtlingen zu begleiten.

L’effort d’assimilation incombe aux migrants, presque tous volontaires, dans notre canton. Il pourrait être nécessaire d’accompagner un afflux nouveau de réfugiés en cas de nouveau conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungsvoraussetzungen sind meiner Meinung nach zu restriktiv und sollten für Migranten der dritten Generation eine automatische Einbürgerung vorsehen.

Les conditions de naturalisation sont à mon avis trop restrictives et devraient envisager un automatisme pour les migrants de 3e génération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach sollten Personen, die von diesen Umständen betroffen sind, auf kommunaler und kantonaler Ebene die gleichen Rechte haben. Wenn ihre Integration auf kommunaler Ebene als ausreichend erachtet wird, gibt es keinen Grund, warum dies auf kantonaler Ebene nicht ebenfalls der Fall sein sollte.

Les personnes concernées par ces circonstances devraient à mon avis avoir les mêmes droits au niveaux communal et cantonal. Si leur intégration est jugée suffisante au niveau communal, il ny a pas de raison qu’il n’en soit pas de même au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Menschen befinden sich in Situationen, die auf Dauer unhaltbar sind. Daher sollten die Schweiz und die Kantone ihren Beitrag zur Regularisierung dieser Menschen leisten. „Mehr“ zu helfen bedeutet nicht, das gesamte Elend der Welt auf uns zu nehmen!

Ces personnes se trouvent dans des situations intenables à terme. Il convient donc que la Suisse et les cantons apportent leur pierre à l’édifice de leur régularisation. En aider « d’avantage » ne signifie pas reprendre sur nous toute la misère du monde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn insbesondere im Bereich der Aufklärung und Bildung bereits viel getan wird, bleibt sexuelle Belästigung ein Übel, das es zu beseitigen gilt. Es ist nur recht und billig, dass der Kanton versucht, bei Bedarf seinen Beitrag dazu zu leisten.

Meme si beaucoup est fait notamment en matière d’information et d’éducation, ie harcèlement sexuel demeure une plaie à éradiquer. Il est juste que le canton tâche d’apporter sa contribution si nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen Grund, diese sprachliche Neuerung zu verbieten, auch wenn ihre Auswirkungen zweifellos gering bis nicht existent sind.

Il n’y a a pas de raison de proscrire cette nouveauté de langage même si ses retombées sont sans doute faibles à nulles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vegetarische Menüs sind weder eine vorübergehende Modeerscheinung noch eine Marotte von Idealisten! Es wäre wichtig, dass unsere Bevölkerung ihre Einstellung zu Fleischprodukten ändert, deren derzeit übermäßiger Verzehr sowohl der Umwelt als auch der öffentlichen Gesundheit schadet!

Les menus végétariens ne sont pas une mode de passage ni une lubie d’idéalistes! Il serait important que notre population modifie son rapport aux aliments carnés dont la consommation actuellement excessive est mauvaise à la fois pour l’environnement et la santé publique!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erschließung zusätzlicher Einnahmequellen für den Staat, bei der das Geld dort beschafft wird, wo es zu finden ist – nämlich bei vermögenden Privatpersonen –, darf kein Tabu sein. Meiner Meinung nach ist es notwendig, diesen Grundsatz zu regeln, um ihn auf Fälle zu beschränken, in denen es dringend erforderlich ist, die Staatskasse aufzufüllen.

Le recours à des recettes supplémentaires pour l’Etat, impliquant d’aller chercher l’argent ou il se trouve, chez les individus riches, ne doit pas être un tabou. Il est à mon avis nécessaire d’encadrer ce principe pour le limiter aux cas de nécessité, d’un besoin de renflouer les caisses de l’Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ökologische Wende ist DIE Voraussetzung dafür, künftigen Generationen eine Zukunft zu sichern. Das ist unsere Verantwortung ihnen gegenüber. Die Politik sollte die ökologische Wende als oberste Priorität betrachten und ihr mehr Mittel zur Verfügung stellen. Es ist viel kostengünstiger, dieses Problem heute anzugehen, als abzuwarten…

La transition écologique est LA nécessité pour assurer un avenir aux générations futures. Il en va de notre responsabilité envers elles. Les pouvoirs publics devraient considérer la transition écologique comme une priorité absolue et lui consacrer plus de moyens. Il est beaucoup moins cher d’attaquer ce problème aujourd’hui que d’attendre…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie oben beschrieben, dürfen bestimmte absolute Prioritäten wie der ökologische Wandel nicht unter Investitionsmangel leiden und sollten bereits jetzt mehr Mittel erhalten. Es ist sowohl ethisch als auch wirtschaftlich falsch, die Augen zu verschließen und dieses Problem sowie dessen Lösung den künftigen Generationen zu überlassen.

Comme décrit ci-dessus, certaines priorités absolues telle la transition écologique ne peuvent pas souffrir de sous-investissement et devraient en recevoir plus dès maintenant. Il est éthiquement et économiquement faux de fermer les yeux et laisser ce problème et sa solution pour les générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten würde es ermöglichen, den Umsatz zu steigern, zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen und das Angebot an kommerziellen Dienstleistungen für die Bevölkerung zu erweitern. Dabei wäre es natürlich unerlässlich, dass diese Liberalisierung im Einklang mit dem Gesetz erfolgt.

Libéraliser les heures d’ouverture des commerces permettrait d’augmenter les affaires, de créer des emplois supplémentaires et d’accroître l’offre de services commerciaux à la population. Il serait évidemment essentiel que cette libéralisation se fasse dans le respect de la loi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An diesem Punkt unserer Geschichte sollte die Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen in der Schweiz eine Selbstverständlichkeit sein. Eine strengere Kontrolle sollte dies gewährleisten, dabei jedoch unkompliziert bleiben und somit nur einen minimalen Zeit- und Kostenaufwand verursachen.

A ce point de notre histoire, l’égalité salariale entre hommes et femmes en Suisse devrait être une évidence. Un contrôle plus strict devrait l’assurer tout en restant light et coûtant ainsi un minimum en termes de temps et de financements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln sollte gefördert werden, sowohl um die ländlichen Randgebiete besser anzubinden als auch um die sanfte Mobilität zu fördern. Was die übrigen Dienstleistungen (Post, Verwaltung) betrifft, so gäbe es weder wirtschaftliche noch ökologische Gründe, die deren Ausbau in den Randgebieten rechtfertigen würden.

L’offre de transports publics devrait être encouragée tant pour désenclaver les régions périphériques rurales que pour encourager la mobilité douce. S’agissant des autres services (postaux, administratifs), aucun impératif économique ou écologique ne justifierait leur développement dans les régions périphériques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das scheint selbstverständlich zu sein, sowohl aus ethischen Gründen als auch im Sinne eines fairen Wettbewerbs mit den Unternehmen unseres Landes.

Cela paraît une évidence, tant pour des raisons éthiques que de concurrence loyale avec les enterprises de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne weitere Informationen fällt es mir schwer, die Auswirkungen einer vollständigen Lockerung der Vorschriften, wie sie in diesen „weißen Zonen“ vorgesehen ist, nachzuvollziehen – weshalb ich diesen Vorschlag relativ ablehne. Allerdings machen die Erfordernisse der ökologischen Wende meiner Meinung nach eine rasche Lockerung der Vorschriften für die Installation von Solaranlagen, auch in Dorfgebieten, unerlässlich!

Sans information supplémentaire, il m’est difficile de comprendre l’impact du relâchement de toutes les règles tel que prévu dans ces « zones blanches », raison pour mon rejet relatif de cette proposition. Ceci dit, les impératifs de la transition écologique rendent à mes yeux un relâchement rapide des règles de pose des panneaux solaires y compris dans les zones villages essentiel!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine sehr kostspielige Verbindung, die jedoch notwendig zu sein scheint.

Il s’agit d’une liaison très onéreuse mais qui semble nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den notwendigen ökologischen Wandel zu beschleunigen und zu begleiten, ist es unerlässlich, dass der Kanton den Ausbau und die Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs mit allen Mitteln fördert, beispielsweise durch den Ausbau des Streckennetzes, die Erhöhung der Verbindungsfrequenzen, die Subventionierung von Abonnements für Jugendliche in Ausbildung, die Bereitstellung subventionierter P&R-Parkplätze usw.

Dans le but d’accélérer et accompagner la nécessaire transition écologique, il est impératif que le canton encourage le développement et le recours aux transports publics par tous les moyens possibles, tels l’extension des lignes disponibles, l’accroissement des liaisons, le subventionnement d’abonnements pour les jeunes en formation, la mise à disposition de parkings P&R subventionnés etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den notwendigen ökologischen Wandel zu beschleunigen und zu begleiten, ist es unerlässlich, dass der Kanton den Ausbau erneuerbarer Energien, einschließlich Windparks, überall dort fördert, wo dies sinnvoll ist.

Dans le but d’accélérer et accompagner la nécessaire transition écologique, il est impératif que le canton encourage le développement des énergies renouvelables y inclus de parcs éoliens partout où cela peut faire sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den notwendigen ökologischen Wandel zu beschleunigen und zu begleiten, ist es unerlässlich, dass der Kanton den Ausbau und die Nutzung von Infrastrukturen für den sanften Verkehr fördert.

Dans le but d’accélérer et accompagner la nécessaire transition écologique, il est impératif que le canton encourage le développement et le recours aux infrastructures de mobilité douce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Einsatz von Pestiziden gehört zu den „Fortschritten“ des 20. Jahrhunderts, bringt jedoch eine Reihe von Belastungen mit sich, deren Ausmaß wir erst jetzt erkennen. Es ist unerlässlich, eine Landwirtschaft neu zu gestalten, die wettbewerbsfähig ist, ohne dabei unsere Natur zu zerstören.

Le recours aux pesticides appartient aux « progrès » apportés par le 20e siècle mais vient avec son lot de nuisances dont on découvre l’étendue. Il est impératif de réinventer une agriculture compétitive mais non destructrice de notre nature.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach sollte der kantonale Klimaplan so verstärkt werden, dass ein Ausstieg aus fossilen Energien möglichst noch vor 2050 vorgesehen wird, da wir uns möglicherweise bis zu diesem Zeitpunkt nicht an ein sich kontinuierlich erwärmendes Klima anpassen können.

À mon avis le Plan Climat cantonal devrait être renforcé de sorte à prévoir une sortie des énergies fossiles si possible avant 2050, sachant que nous ne pourrons peut-être pas nous adapter à un climat en réchauffement continu jusqu’à cette date.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich werde mir damit zwar keine Freunde machen, aber ich bin ein überzeugter Befürworter des Verursacherprinzips, also davon, umweltschädliche Aktivitäten wie den Auto- und vor allem den Flugverkehr, die industrielle Produktion sowie die auf fossilen Brennstoffen basierende Landwirtschaft teurer zu machen. So wie es das CO₂-Gesetz vorsah, das leider aufgrund von Falschinformationen abgelehnt wurde.

Je ne vais pas me faire des amis mais je suis un fervent supporter du principe du pollueur-payeur, donc de rendre plus chères les activités polluantes telles que les transports automobiles et surtout aériens, la fabrication industrielle ainsi que l’agriculture basées sur les énergies fossiles. Tel que le prévoyait la Loi CO2 malheureusement rejetée sur la base de désinformations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen eines Anpassungsprozesses an den Klimawandel ist es wichtig, unsere Böden porös zu gestalten, insbesondere in unseren Städten (die zu „Schwammstädten“ umgestaltet werden sollten).

Il est important, dans un processus adaptatif au dérèglement climatique, de rendre nos sols poreux, notamment dans nos villes (qu’il convient de transformer en « villes-éponges »).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung schreitet voran, und sie zu leugnen, wäre weder verantwortungsvoll … noch wirtschaftlich sinnvoll.

La digitalisation est en marche et la nier ne serait pas responsable…. ni économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unser Kanton kann stolz auf eine lebendige lokale und regionale Presse sein, insbesondere was seine Kantonszeitung („La Liberté“) betrifft.

Notre canton peut s’enorgueillir d’une presse locale et régionale en bonne santé, notamment en ce qui concerne son quotidien cantonal (La Liberté).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere der rasche Abschluss neuer Abkommen mit der EU. Sie ist unser geografisch und kulturell nächstgelegener sowie wirtschaftlich wichtigster Partner. Eine Diversifizierung der Handelspartner ist zwar sinnvoll, doch aufgrund der geografischen Gegebenheiten wird die EU stets eine zentrale Rolle spielen. Wir haben gesehen, dass andere Partner wie die USA möglicherweise weder loyal noch zuverlässig sind…

Notamment la conclusion rapide des nouveaux accords avec l’UE. Il s’agit de notre partenaire le plus proche géographiquement et culturellement et le plus important économiquement. Une diversification des partenaires commerciaux fait sens mais la réalité géographique fait que l’UE sera toujours centrale. On a vu que d’autres partenaires tels les USA pouvaient ne pas être loyaux ni fiables…

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die internationale Entwicklungszusammenarbeit ist ein wichtiges Instrument der Schweizer Aussenpolitik. (Ich habe mich rund zwanzig Jahre lang dafür eingesetzt.) Die eidgenössischen Räte haben bei diesem Instrument gekürzt, um insbesondere unsere Streitkräfte zu finanzieren. Aus diesem Grund halte ich eine Aufstockung des kantonalen Beitrags zur internationalen Entwicklungszusammenarbeit für sinnvoll.

La coopération internationale au développement est un instrument important de la politique extérieure de la Suisse. (J’ai œuvré pour celle-ci durant une vingtaine d’années). Les Chambres fédérales ont sabré dans cet instrument afin d’alimenter notamment notre défense armée. Pour cette raison, j’estimerais judicieux un renforcement de la contribution cantonale à la coopération internationale au développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kündigung der Abkommen mit der EU käme für die Schweiz gleichbedeutend damit, sich selbst eine Atombombe ins Gesicht zu schießen! Ohne das Netz aus eng verflochtenen Abkommen mit unseren Nachbarn würde unser Land schnell an Glanz verlieren und zu einer ziemlich trostlosen Insel im Herzen des Kontinents werden, so wie es heute Island ist.

La dénonciation des accords avec l’UE serait pour la Suisse équivalente à se tirer une bombe atomique dans la figure! Dénué de son filet d’accords imbriqués avec nos voisins, notre pays perdrait vite de sa superbe et deviendrait une île assez misérable au centre du continent, à l’image de l’Islande aujourd’hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es wirtschaftlich Sinn machen würde, dann ja. Ich halte unser Land nicht für von Kriminalität (ob importiert oder nicht) befallen, aber der Trend ist zweifellos negativ und wird früher oder später zusätzliche Maßnahmen wie die genannten erforderlich machen.

Si cela faisait sens économiquement, alors oui. Je ne considère pas notre pays comme étant gangrené par la criminalité (importée ou non) mais le trend est certainement négatif et vaudra tôt ou tard des mesures supplémentaires telles que celles évoquées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mein einziger Vorbehalt ist, dass der Satz um den Zusatz „im Rahmen sinnvoller staatlicher Vorschriften“ ergänzt werden sollte. Ich bin nämlich davon überzeugt, dass der Markt so gestaltet werden muss, dass er möglichst vielen Menschen zugutekommt, ohne jemanden zurückzulassen, und dass dabei auch das Wohlergehen künftiger Generationen berücksichtigt wird.

Mon seul bémol est que la phrase mériterait d’être complétée par « encadrée de réglementations étatiques judicieuses ». En effet, je suis convaincu que le marché doit être cadré de sorte à profiter au plus grand nombre sans laisser personne au bord du chemin, et pour prendre également en compte le bien-être des générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese überholte Sichtweise hat im 21. Jahrhundert keine Daseinsberechtigung mehr.

Cette vision éculée n’a plus de raison d’être au 21e siècle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bestrafung von Straftaten hat natürlich ihren Sinn, insbesondere um von künftigen Straftaten abzuschrecken, doch zum Wohle aller ist die Wiedereingliederung von Straftätern ebenso notwendig.

Punir les crimes à évidement toute sa raison d’être, notamment pour dissuader les crimes futurs mais pour le bien de tous la réintégration des criminels est tout aussi nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des fortschreitenden Klimawandels macht diese Aussage leider durchaus Sinn, so tragisch sie auch sein mag. Allerdings galt dies in der jüngeren Geschichte auch für andere Konzepte wie die einer gerechten Besteuerung und eines sozialen Sicherheitsnetzes für alle. Es ist ein ökologisches Sicherheitsnetz, das wir noch knüpfen müssen, und je länger wir damit warten, desto kostspieliger wird es.

Dans l’optique du dérèglement climatique en cours, cette affirmation a malheureusement tout son sens, aussi tragique soit-il. Ceci dit, il en a été de même dans l’histoire récente d'autres concepts comme ceux d’une imposition équitable et d’un filet social pour tous. C’est un filet écologique qu’il nous reste à tresser et plus on attend plus il sera coûteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation