Samuel Sautaux

Sollte sich die finanzielle Lage der Person, die Sozialhilfe erhalten hat, jedoch deutlich verbessern, so sollte zumindest eine teilweise Rückzahlung verlangt werden. Selbstverständlich darf die betroffene Person deswegen nicht ihr ganzes Leben lang in prekären Verhältnissen leben müssen. Daher ist eine gründliche Analyse ihrer „neuen“ finanziellen Situation unerlässlich, um zu entscheiden, ob eine Rückzahlung erforderlich ist oder nicht.

Cependant, si la personne ayant bénéficié de l'aide sociale revient à une santé financière vraiment meilleure, alors un remboursement, au moins partiel, devrait être exigé. Bien entendu, il ne faut pas que la personne concernée reste dans la précarité toute sa vie à cause de cela. Donc une analyse sérieuse de sa "nouvelle" situation financière est impérative afin de déterminer si remboursement ou pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht, was bestimmte Punkte wie die Senkung des Existenzminimums angeht. Ich bin jedoch für eine deutliche Verschärfung der Sanktionen bei Betrug.

plutôt non pour certains points tels que l'abaissement du minimum vital. Cependant je suis pour un net durcissement des sanctions en cas de fraude.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach wären pflegende Angehörige letztendlich kostengünstiger als Seniorenheime und Pflegeheime, die nicht nur hohe Kosten verursachen, sondern auch nicht genügend Plätze zur Verfügung stellen.

Les proches aidants coûteraient au final, selon moi, moins cher que les maisons de retraites et EMS qui, en plus de leur coûts, n'ont pas assez de disponibilités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind nicht die Subventionen, die das eigentliche Problem lösen werden, nämlich den Anstieg der Prämien (einschließlich der Gewinne der Krankenkassen).

Ce ne sont pas pas les subsides qui régleront le problème de fond qui est l'augmentation des primes (inclus les bénéfices des assurances maladie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schon seit mehr als zehn Jahren wäre eine Einheitskasse ein wesentlicher Teil der Lösung für das Problem der Gesundheitskosten.

Depuis plus d'une dizaine d'années déjà, une caisse unique serait une grande partie de la solution aux coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings müssen strenge und klare Rahmenbedingungen festgelegt werden, insbesondere hinsichtlich der Kostenkontrolle.

Cependant, des conditions-cadres strictes et claires doivent être élaborées, notamment sur la maitrise des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In jungen Jahren fällt es leichter, eine Sprache zu lernen. Für einen Schüler bedeutet Zweisprachigkeit einen enormen Vorteil für seine zukünftige berufliche Laufbahn.

Il est plus facile d'apprendre une langue durant son plus jeune âge. Pour un élève, être bilingue signifie une avantage immense pour sa future carrière professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin jedoch der Meinung, dass die betreffende Behinderung gründlich analysiert werden muss. Denn dadurch dürfen weder der Schüler mit der Behinderung noch die anderen Schüler benachteiligt werden. Ein Kind mit zu starken Lernschwierigkeiten könnte sich isolieren oder sich minderwertig fühlen, wenn es seine Ziele nicht erreicht.

Cependant, je pense que l'handicap en question doit être bien analysé. En effet, cela ne doit désavantager ni l'élève présentant le handicap, ni les autres élèves. Un enfant aux difficultés d'apprentissage trop prononcées risquerait de s'isoler ou de se sentir diminué s'il ne parvient pas à atteindre ses objectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Kultur keine Zukunft

No culture, No future

This text has been automatically translated Show original Show translation

ABER es müssen Anforderungen hinsichtlich der Integrationsbereitschaft gestellt werden. Einem Ausländer, der bestimmte Bedingungen nicht akzeptiert, sollte die Aufenthaltsgenehmigung entzogen werden

MAIS des exigences de volonté d'intégration doivent être requises. Une personne étrangère qui n'accepterait pas certaines conditions devrait voir son permis de séjour

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor man sich mit dieser Frage befasst oder entsprechende Maßnahmen vorbereitet, wäre es von entscheidender Bedeutung, diese Flüchtlinge im Rahmen von Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft bzw. Beschäftigungsprogrammen einsetzen zu können.

Avant d'étudier cette question, ou pour préparer des mesures relatives à celle-ci, il serait primordial de pouvoir faire travailler ces personnes réfugiées dans des opérations d'intérêts communautaires/programmes d'occupation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze mich für Gleichberechtigung und den Respekt gegenüber jedem Einzelnen ein. Ich bin jedoch der Meinung, dass die Anerkennung dieser Werte vor allem durch konkretere Maßnahmen in der Gesellschaft zum Ausdruck kommen muss.

Je soutiens les égalités et le respect à chaque individu. Toutefois, je pense que la reconnaissance de cela passe avant tout par des actions plus concrètes dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht hier nicht um Aktivismus, wie manche Kandidaten wahrscheinlich behaupten werden, sondern um Bildung und Kultur. Derzeit verbraucht unsere Gesellschaft zu viel Fleisch, sowohl aus gesundheitlichen als auch aus ökologischen Gründen. Und da Fleisch in der Vergangenheit umfassende Unterstützung und Subventionen erfahren hat, würde die aktuelle Entwicklung unserer Gesellschaft nun eine entsprechende Förderung vegetarischer Speiseangebote erfordern.

Il ne s'agit pas de militantisme, comme certains candidats l'avanceront probablement, mais d'éducation et de culture. A l'heure actuelle, notre société consomme trop de viande, tant au niveau santé qu'écologie. Et comme la viande a connu un large soutien et subvention par le passé, l'évolution actuelle de notre société passerait alors par le même soutien pour les menus végétariens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Punkt sollte eigentlich gar keine Frage mehr sein. Allerdings muss der Übergang durchdacht sein und darf nicht einfach irgendwie über ineffiziente und/oder unsere Landschaften noch stärker zerstörende Bauvorhaben erfolgen.

Ce point ne devrait même plus être une question. Cependant, une transition réfléchie et pas établie n'importe comment via des constructions peu efficaces et/ou encore plus destructrices de nos paysages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird bei den „einfachen“ Posten wie Bildung, frühkindliche Förderung usw. gekürzt, während der Kanton, um effektiv zu sparen, ohne diese Haushaltsposten anzutasten, diese 26 unnötigen und zum Teil auch umweltschädlichen Umgehungsstraßenprojekte streichen sollte. Diese Straßen kosten Milliarden (ohne die Instandhaltungskosten), lösen aber keinerlei Probleme. Der Ausbau alternativer Mobilitätsformen und des öffentlichen Nahverkehrs ist wirtschaftlicher!

On coupe sur les postes faciles, tels que formation, soutien à la petite enfance etc... alors que, pour économiser efficacement et sans toucher à ces postes comptables, le canton devrait supprimer ces 26 projets de routes de contournement inutiles et, pour certains, également dévastateurs pour notre environnement. Ces routes représentent des milliards (sans compter l'entretien), ne résolvent aucun problème. Développer les mobilités alternatives et transports publics sera plus économiques !

This text has been automatically translated Show original Show translation

gegebenenfalls eine festgelegte Quote, die es jedem Geschäft ermöglicht, seine Öffnungszeiten an einer bestimmten Anzahl von Tagen im Jahr zu verlängern.

éventuellement un quota fixé permettant à chaque commerce d'allonger son horaire d'ouverture durant un certain nombre de jours dans l'année.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber natürlich! Was den öffentlichen Nahverkehr angeht, muss der Kanton die Dörfer besser miteinander verbinden und dabei unsere Landschaften, unsere Artenvielfalt und unsere landwirtschaftlichen Flächen schonen! Das wahllose Asphaltieren und Betonieren von Straßen und Brücken würde unsere Region zerstören!

Bien sûr que oui ! Au niveau des transports publics, le canton doit relier plus efficacement les villages tout en épargnant nos paysages, notre biodiversité et nos terres agricoles ! Goudronner/bétonner des routes et des ponts à tout va massacrerait notre région !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das würde zu Anarchie führen. Keine Renditen mehr für Bauträger, die die Qualität der Wohnungen noch stärker vernachlässigen würden, Probleme mit unzureichender Infrastruktur in den betroffenen Gebieten, Verunstaltung der Landschaft oder des Stadtbildes durch mittelmäßige Bauten… Die größten Vorteile hätten die Bauträger, die eine Mitverantwortung für die Wohnungskrise tragen. Und dafür würden wir sie noch belohnen??

Ca deviendrait l'anarchie. Plus de rendements pour les promoteurs qui négligeront encore plus la qualité des logements, problèmes d'infrastructures inadaptées dans les zones concernées, massacre du paysage ou de la ville par des constructions médiocres... Les plus gros avantages seraient pour les promoteurs, qui portent une responsabilité de la crise du logement. Et on les récompenserait pour cela ??

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wollen eine bessere Ernährungssouveränität, aber wir versiegeln landwirtschaftliche Flächen; wir wollen sauberere Luft atmen, aber wir wollen noch mehr Verkehr fördern... Die Förderung von Fahrgemeinschaften und der Ausbau der Infrastruktur für den öffentlichen Nahverkehr sind die nachhaltigste und wirtschaftlich sinnvollste Lösung. Diese Straßenbauprojekte bedeuten schlicht und einfach eine erhebliche Steuererhöhung für die Freiburger Haushalte!

On veut une meilleures autonomie alimentaire mais on bétonne des terres agricoles, on veut respirer un air plus pur mais on veut favoriser encore plus de trafic... Développer le covoiturage et les infrastructures de transports publics est la solution la plus durable et la plus viable économiquement. Ces projets de routes signifient simplement une belle hausse d'impôts pour les foyers fribourgeois !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung eines effizienten und für die Bürger erschwinglichen öffentlichen Nahverkehrs ist unerlässlich. Es ist nicht hinnehmbar, dass der Kanton so untätig bleibt! Freiburg hinkt wirklich hinterher.

Le soutien à des transports publics efficaces et à des prix abordables pour les citoyens est impératif. Il n'est pas acceptable que le canton reste aussi passif ! Fribourg est vraiment en retard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt bereits genügend Dachflächen auf bestehenden Gebäuden für Solarmodule, anstatt Windkraftanlagen mit suboptimalem Wirkungsgrad zu errichten und unsere Landschaften zu zerstören. Es entstehen neue Arten von Windkraftanlagen (vibrierende Anlagen – ohne Rotorblätter); sie sind effizienter, leiser, können in der Nähe von Gebäuden installiert werden und beeinträchtigen die Artenvielfalt nicht.

Assez de surfaces de toit sur le bâti déjà existant pour des panneaux solaires plutôt que d'implanter des éoliennes à la productivité non optimale et de massacrer nos paysages. Des nouveaux types d'éoliennes voient le jour (vibratoires - sans pales); elles sont plus efficientes, silencieuses, peuvent être installées proches du bâti et ne nuisent pas à la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist mehr als notwendig!

cela est plus que nécessaire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Natur, aber auch – und das in gleichem Maße – für unsere Gesundheit! Allerdings braucht es in der Tat nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern auch Begleitung und Beratung.

pour la nature mais aussi et tout autant pour notre santé ! Par contre, effectivement, il faut un soutien financier mais aussi un accompagnement et conseil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

für die kommenden Generationen...

pour les prochaines générations...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach braucht es ein Gleichgewicht. Man kann Verbote oder Einschränkungen verhängen, vorausgesetzt, man hat zunächst auf Anreize oder Empfehlungen gesetzt. Es geht auch um Aufklärung, die man vielleicht in den Schulen im Rahmen des Allgemeinbildungsunterrichts einbeziehen sollte …?

A mon sens, il faut un équilibre. On peut interdire ou restreindre à condition que l'on ait initialement miser sur une incitation ou recommandations. Il s'agit aussi d'éducation, donc à inclure éventuellement dans les écoles lors des cours de cultures générales... ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das bedeutet aber noch keine Mitgliedschaft!

Sans pour autant une adhésion !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine mögliche Verschärfung der Kontrollen an unseren Grenzen – ja. Die Kündigung der bestehenden Abkommen birgt jedoch das enorme Risiko, dass wir keine weiteren Abkommen mehr mit der EU aushandeln können, die wir uns wünschen.

Un éventuel renforcement des contrôles à nos frontières oui. Cependant, dénoncer les accords présentent le risque énorme de ne plus pouvoir négocier d'autres accords que l'on souhaiterait avec l'UE

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sehen erst den Anfang der sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Schäden sowie der zunehmenden Ungleichheiten...

On ne voit que le début des dégâts sociaux, écologiques et économiques, ainsi que le creusement des inégalités....

This text has been automatically translated Show original Show translation

den Behörden die Mittel dafür zur Verfügung zu stellen....

aux autorités de donner les moyens de cela....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umsetzung wird der Wirtschaft keinen Schaden zufügen. Zu Beginn des „Wandels“ mag es zwar zu einer gewissen Verlangsamung kommen, doch schon bald werden Aufschwung und größerer Wohlstand folgen. Das lässt sich in der heutigen Zeit deutlich erkennen: Unser globales Wirtschaftsmodell bricht zusammen, während die Umwelt immer mehr erstickt.... Der Mensch will nicht verstehen, dass er nicht gegen die Natur, sondern mit ihr arbeiten muss (das gilt nicht nur für die Arbeit auf dem Feld!).

son application ne nuira pas à l'économie. un frein éventuel au début de la "transition", mais rapidement un renouveau et une meilleure prospérité. On peut le voir nettement en ces temps actuels, notre modèle économique mondial s'effondre au fur et à mesure que l'environnement étouffe... l'humain ne veut pas comprendre qu'il doit travailler non pas contre la nature, mais avec elle (cela ne s'applique pas qu'aux travaux de la terre!)

This text has been automatically translated Show original Show translation