Stéphane Renevey

Indem man, wie in einigen Gemeinden, die interkommunale Zusammenarbeit fördert.

En favorisant, comme dans certaines communes, les collaborations intercommunales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je nach dem später wiedererlangten Lebensstandard (ja, wenn die Situation weiterhin prekär ist; nein, wenn der Lebensstandard nun komfortabler geworden ist).

Selon le niveau de vie retrouvé ultérieurement (oui si situation encore précaire, non si niveau de vie devenu plus confortable).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich nicht, aber bei Betrug drohen Sanktionen.

En principe non, mais sanctions en cas de fraude.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit erhalten pflegende Angehörige nur sehr wenig Unterstützung. Obwohl dieses solidarische Engagement manchmal mit einer Art „Pflicht-Ehrenamt“ gleichgesetzt wird, trägt es doch dazu bei, den Bedarf an institutioneller Pflege erheblich zu verringern. Der Wert dieser Hilfe wird besonders unterschätzt.

Actuellement, les proches aidants sont très peu soutenus. Assimilé parfois à une sorte de "bénévolat obligatoire", l'engagement solidaire permet pourtant d'alléger considérablement les besoins de prise en charge institutionnelle. La valeur de cette aide est particulièrement sous-estimée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei ist zu vermeiden, dass die Lastenverlagerung zu Lasten einer ohnehin schon überlasteten Mittelschicht geht.

En évitant que le report de charges se fasse au détriment d'une classe moyenne déjà sursaturée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht sicher, dass die dadurch erzielten Einsparungen bei bestimmten Verwaltungskosten – die möglicherweise vereinfacht werden – die Vorteile eines Wettbewerbs ausgleichen können, der wiederum zu einer Senkung der Preise führen soll.

Il n'est pas garanti que l'économie réalisée ainsi sur certains coûts administratifs, potentiellement simplifiés, puissent compenser les avantages d'une concurrence censée faire diminuer, elle, les prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, man übt von Anfang an eine gewisse Zurückhaltung gegenüber den zwangsläufig rentablen Aktivitäten und fördert gleichzeitig die Vielfalt eines breiteren und innovativeren Angebots.

A condition de maintenir un certain frein sur les activités d'emblée forcément rentables, tout en encourageant la diversité d'une offre plus large et innovante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte ein umfangreiches Angebot in dieser Hinsicht für notwendig. Im Gegenzug muss der angebotene Unterricht respektiert werden (einwandfreies Verhalten der begünstigten Schüler).

Je pense qu'une offre riche dans ce sens est nécessaire. En échange, l'enseignement proposé doit pouvoir être respecté (comportement irréprochable des élèves bénéficiaires).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hier ist es für einen zweisprachigen Kanton wie den unseren selbstverständlich, diese Möglichkeit anzubieten. Vorausgesetzt, dass die Schüler, die an einem solchen Programm teilnehmen möchten, ein gewisses Maß an Beständigkeit in ihrem Engagement zeigen.

Là encore, proposer cette option est une évidence pour un canton bilingue comme le nôtre. A condition que les élèves souhaitant participer à ce genre de programme montrent une certaine cohérence dans leur engagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bis dahin ist es noch ein langer Weg. In meinem Beruf bin ich täglich mit solchen Situationen konfrontiert. Die Zusammenarbeit zwischen Schülern unterschiedlicher Leistungsstufen ist möglich und sogar bereichernd. Es ist jedoch notwendig, je nach den immer komplexer werdenden Situationen differenzierte Erwartungen zu berücksichtigen. Den Respekt im Umgang mit unterschiedlichen Persönlichkeiten zu entwickeln, ist eine echte Lektion fürs Leben. Die Bewertung und Betreuung der Schüler wird hingegen immer komplexer.

Le chemin est encore long pour y parvenir. Mon métier me confronte chaque jour à ce type de situations. La collaboration entre des élèves de niveaux différents est possible et même enrichissante. Il est toutefois nécessaire d'envisager des attentes différenciées en fonction des situations toujours plus complexes rencontrées. Développer le respect au contact de profils variés est un vrai apprentissage de la vie. L'évaluation et le suivi des élèves deviennent en revanche plus complexes à réaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kantonale Kulturförderung ist von entscheidender Bedeutung. Zu beachten ist zudem, dass die Gemeinden auf regionaler Ebene (ARCIA) selbst entscheiden können, in welcher Höhe sie Beiträge für die Kultur bereitstellen wollen (oder können).

Le soutien cantonal à la culture est essentiel. A noter aussi qu'au niveau régional (ARCIA), les communes peuvent choisir le niveau de contribution qu'elles veulent (ou peuvent) allouer à la culture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration setzt bereits ein ausreichendes Angebot an Sprachkursen (Französisch/Deutsch) voraus. Der Einsatz von Sozialarbeitern ist auf allen Ebenen von entscheidender Bedeutung.

L'intégration passe déjà par une offre suffisante de l'apprentissage de la langue (français / allemand). L'engagement de travailleurs sociaux est essentielle, à tous niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schritte zum Erwerb der Staatsangehörigkeit sind bereits sehr aufwendig.

Les étapes pour obtenir la nationalité sont déjà très contraignantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf kommunaler Ebene ergeben sich daraus keine erkennbaren Schwierigkeiten. Die Ausweitung dieser Möglichkeit auf kantonaler Ebene sollte ebenfalls geprüft werden.

Cela ne pose pas de difficulté identifiable au niveau communal. L'extension de cette possibilité au niveau cantonal mérite d'être explorée également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Freiburg muss – ebenso wie die Schweiz – sein humanitäres Engagement fortsetzen.

Le Canton de Fribourg, comme la Suisse, se doit de poursuivre son engagement humanitaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem dieses Angebot mit weiteren Maßnahmen kombiniert wird, die den Verzicht auf den Konsum von Substanzen fördern.

En assortissant cette offre à d'autres démarches favorisant la non-consommation de substances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In nachgewiesenen Fällen auf jeden Fall. Missbrauch nach „amerikanischem Vorbild“ muss vermieden werden.

Dans les cas avérés, absolument. Eviter les abus, à l' "américaine".

This text has been automatically translated Show original Show translation

In diesem Punkt hat jeder das Recht auf eine mehr oder weniger klare Meinung. Die religiösen Grundlagen unserer Gesellschaften „aus Prinzip“ zu verwerfen, erscheint mir absurd (ich möchte es zum Beispiel vermeiden, die Weihnachtssymbole an unseren Kreisverkehren entfernen zu müssen...).

Sur ce point-là, chacun est en droit d'avoir un avis plus ou moins tranché. Ecarter "par principe" les fondements religieux de nos sociétés me semble absurde (je voudrais éviter de devoir enlever les symboles de Noël sur nos ronds-points par exemple...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbieten? Nein. Fördern? Auch nicht. Ich setze mich für die Ideologie einer echten Gleichberechtigung ein, sehe aber keinen Sinn darin, dies bei jedem Wort, das eine männliche und eine weibliche Form hat, extra zu betonen. Die geschlechtsneutrale Umformulierung schlägt vor, bestimmte Formulierungen zu verbieten oder zu streichen, gegen die ich nicht wirklich Lust habe, zu kämpfen … Das Lesen solcher Dokumente ist besonders unangenehm (was meiner Meinung nach der vertretenen Sache eher schaden würde).

Interdire non. Encourager non plus. Je défends l'idéologie d'une vraie égalité, mais je ne vois pas l'intérêt de la rappeler dans tous les mots qui ont un masculin et un féminin. La reformulation neutre propose d'interdire ou supprimer certaines formules contre lesquelles je ne me sens pas vraiment l'âme de combattre... Lecture particulièrement inconfortable de ce type de documents (ce qui à mon sens aurait plutôt tendance à desservir la cause défendue).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Fleischkonsum zu reduzieren, ist zu einer ökologischen Notwendigkeit geworden. Ich probiere gerne vegetarische Gerichte. Sie gelingen jedoch nicht immer ganz einfach… Vegetarische Gerichte anzubieten – vorausgesetzt, sie sind von hoher Qualität – kann die Bevölkerung dazu anregen, neue Geschmacksrichtungen auszuprobieren. Ich habe jedoch Bedenken hinsichtlich des Wortes „ausschließlich“, das vielleicht etwas übertrieben ist.

Diminuer la consommation de viande est devenu une nécessité écologique. Je goutte volontiers aux plats végétariens. Les réussir peut être un peu plus technique... Offrir des plats végétariens, à condition qu'ils soient de qualité, peut encourager la population à tester de nouvelles saveurs. J'hésite toutefois sur le mot "exclusivement" qui est peut-être un peu exagéré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist doch klar.

C'est une évidence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das haben wir aber lange hinausgezögert...

Nous avons bien tardé pour le faire...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige der eingeleiteten Maßnahmen sind besonders schockierend und völlig losgelöst von den Bedürfnissen vor Ort (z. B. SEJ). Wir durchleben eine schwierige Zeit, in der der Staat in der Lage sein muss, sich voll und ganz für die Menschen einzusetzen. Unsere Lebenswege können dazu führen, dass wir zu einem bestimmten Zeitpunkt in eine prekäre Lage geraten, wenn auch nur vorübergehend. Der Bürger muss darauf vertrauen können, dass er in solchen Fällen wirklich auf einen Staat zählen kann, der ihn vertritt und nicht nur überwacht.

Certaines des mesures engagées sont particulièrement choquantes et absolument détachées des besoins du terrain (par exemple SEJ). Nous vivons une période dure où l'Etat doit pouvoir pleinement (s') investir en faveur des personnes. Nos parcours de vie peuvent nous amener à être à un moment donné fragiles, même provisoirement. Le citoyen doit pouvoir savoir qu'il peut dans ces cas-là vraiment compter sur un Etat qui le représente, et non pas qui le supervise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Übertrieben.

Excessif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie kann es sein, dass das immer noch nicht der Fall ist?! ...

Comment est-ce possible que ça ne soit toujours pas le cas ?! ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte keine Zentralisierung, die zu Lasten der abgelegeneren Regionen ginge, in denen der Individualverkehr in zu vielen Situationen nach wie vor unverzichtbar ist.

Je n'encourage pas une centralisation qui se ferait au détriment des régions plus reculées, où le transport privé est encore indispensable dans trop de situations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich. Bei der Umsetzung eines solchen Projekts ist jedoch Vorsicht geboten.

Bien sûr que oui. Attention toutefois à la mise en oeuvre d'un tel projet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus welchem Grund? Um die Menschen einfach übereinander zu stapeln, ohne jegliche Qualitätskriterien? Natürlich nicht! ...

Pour quelle raison ? Pour poser les personnes les unes sur les autres, sans plus aucun critère qualitatif ? Bien sûr que non ! ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit sollte man sicherlich beginnen.

C'est certainement par là qu'il faut commencer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Frage wird um eine Entscheidung gebeten… Beide Dienstleistungen sind gleichermaßen wichtig. Die Schnelligkeit, Einfachheit und Praktikabilität des elektronischen Angebots sind unbestritten. Die Zugänglichkeit für die Bevölkerung ist für mich jedoch ebenso wichtig.

La question demande de choisir... Les deux services sont aussi importants l'un que l'autre. La rapidité, la simplicité et l'aspect pratique de l'offre électronique est un fait. L'accessibilité à la population est pour moi tout aussi importante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Branchen profitieren davon stärker als andere.

Certains secteurs en profitent plus que d'autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte ein System, das es beiden Elternteilen ermöglicht, sich abwechselnd um ihr(e) Kind(er) zu kümmern (auf beide Elternteile aufgeteilte Teilzeitbetreuung).

Je soutiens un système permettant aux deux parents de s'occuper de leur/s enfant/s en alternance (temps partiel réparti sur les deux parents).

This text has been automatically translated Show original Show translation