Adrian Zbinden

Der Kanton sollte günstige Rahmenbedingungen für den Wohnungsbau über das Bodenrecht, die Verdichtung und effizientere Verfahren anstelle von direkten Subventionen priorisieren.

Le canton devrait prioriser des conditions-cadres favorables à la construction de logements via le droit du sol, la densification et des procédures plus efficaces plutôt que des subventions directes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung von Familien mit niedrigem Einkommen sollte vorrangig über Maßnahmen erfolgen, die die Erwerbstätigkeit und Autonomie fördern, wie z. B. erschwinglicher Zugang zu familienergänzender Kinderbetreuung, gezielte Steuererleichterungen und Anreize für die Ausbildung. Ergänzungsleistungen können in begrenztem und zeitlich begrenztem Umfang in Betracht gezogen werden, um den Rückgriff auf die Sozialhilfe zu vermeiden, sollten aber nicht zu einem dauerhaften Instrument werden.

Le soutien aux familles à faible revenu doit prioritairement passer par des mesures favorisant l’activité professionnelle et l’autonomie, comme l’accès abordable à l’accueil extra-familial, des allégements fiscaux ciblés et des incitations à la formation. Des prestations complémentaires peuvent être envisagées de manière limitée et temporaire afin d’éviter le recours à l’aide sociale, mais ne devraient pas devenir un instrument permanent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Glaubwürdigkeit der Sozialhilfe hängt von der korrekten Verwendung der öffentlichen Gelder ab. Gezielte Kontrollen und wirksame Verfahren bei Verdacht auf Missbrauch sind notwendig, wobei die Verhältnismässigkeit und der Schutz der Privatsphäre gewahrt bleiben müssen.

La crédibilité de l’aide sociale repose sur une utilisation correcte des fonds publics. Des contrôles ciblés et des procédures efficaces en cas de suspicion d’abus sont nécessaires, tout en respectant la proportionnalité et la protection de la sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine maßvolle Ausweitung des Elternurlaubs kann die Gleichstellung der Eltern und die Attraktivität des Arbeitsmarktes erhöhen, sofern sie flexibel, zwischen beiden Elternteilen frei aufteilbar und finanziell tragbar bleibt. Das Modell muss die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen wahren und einen übermäßigen Anstieg der Abgaben vermeiden.

Une extension modérée du congé parental peut renforcer l’égalité entre parents et l’attractivité du marché du travail, à condition qu’elle reste flexible, partageable librement entre les deux parents et financièrement soutenable. Le modèle doit préserver la compétitivité des entreprises et éviter une hausse excessive des charges

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine allgemeine Prämienobergrenze würde die Kosten hauptsächlich auf den Kanton und damit auf die Steuerzahler verlagern, ohne die Ursachen für den Anstieg der Gesundheitsausgaben zu bekämpfen. Vorrangig sollten Strukturreformen zur Eindämmung der Kosten des Systems, zur Verbesserung der Effizienz und zur Erhöhung der Transparenz durchgeführt werden, wobei gezielte Hilfen für Haushalte, die sich wirklich in Schwierigkeiten befinden, beibehalten werden sollten.

Un plafonnement généralisé des primes déplacerait principalement les coûts vers le canton et donc vers les contribuables, sans s’attaquer aux causes de la hausse des dépenses de santé. La priorité doit être donnée à des réformes structurelles visant à maîtriser les coûts du système, améliorer l’efficacité et renforcer la transparence, tout en maintenant des aides ciblées pour les ménages réellement en difficulté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine verstärkte kantonale Planung kann die Qualität und Effizienz der Versorgung verbessern, indem bestimmte spezialisierte Leistungen in kompetenten und gut ausgestatteten Zentren konzentriert werden. Dadurch können Doppelspurigkeiten vermieden und die Kosten eingedämmt werden. Der Zugang zur Grundversorgung muss jedoch in allen Regionen gewährleistet bleiben, um eine bürgernahe Versorgung der Bevölkerung sicherzustellen.

Une planification cantonale renforcée peut améliorer la qualité et l’efficience des soins en concentrant certaines prestations spécialisées dans des centres compétents et bien équipés. Cela permet d’éviter les doublons et de maîtriser les coûts. L’accès aux soins de base doit toutefois rester garanti dans toutes les régions afin d’assurer une prise en charge de proximité pour la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die integrative Schule kann die Eingliederung und Entwicklung von Schülern fördern, wenn sie mit ausreichenden Ressourcen wie Fachpersonal, einer angemessenen Schülerzahl und einer angemessenen Lehrerausbildung einhergeht. Sie darf jedoch nicht auf Kosten der Qualität des Unterrichts gehen.

L’école intégrative peut favoriser l’inclusion et le développement des élèves lorsqu’elle est accompagnée de ressources suffisantes, notamment du personnel spécialisé, des effectifs adaptés et une formation adéquate des enseignants. Elle ne doit toutefois pas se faire au détriment de la qualité de l’enseignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die frühe Immersion in Regelklassen fördert das natürliche Erlernen der Sprache und die soziale Integration.

L’immersion précoce dans des classes ordinaires favorise l’apprentissage naturel de la langue et l’intégration sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem mehrsprachigen Land ist es von entscheidender Bedeutung, eine Landessprache als erste Fremdsprache zu priorisieren, um den Zusammenhalt und das Verständnis zwischen den Sprachregionen zu stärken. In Biel funktioniert die Zweisprachigkeit und ist eine konkrete Kraft für das Zusammenleben.

Dans un pays plurilingue, il est essentiel de prioriser une langue nationale comme première langue étrangère afin de renforcer la cohésion et la compréhension entre les régions linguistiques. À Bienne, le bilinguisme fonctionne et constitue une force concrète pour le vivre-ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das öffentliche Bildungssystem bietet bereits eine breite und qualitativ hochwertige Zugangsgleichheit. Die größten Unterschiede in den Bildungswegen sind in erster Linie auf das familiäre Umfeld und die Bildungsbegleitung zu Hause zurückzuführen. Der Staat muss vorrangig für gute Bildungsbedingungen für alle sorgen, anstatt subventionierte Aufholprogramme zu vermehren.

Le système de formation public offre déjà une égalité d’accès large et de qualité. Les principales différences de parcours relèvent avant tout de l’environnement familial et de l’accompagnement éducatif à la maison. L’État doit prioritairement garantir de bonnes conditions d’enseignement pour tous plutôt que multiplier des programmes de rattrapage subventionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die politischen Rechte müssen weiterhin an die Schweizer Staatsbürgerschaft gebunden sein, die klare staatsbürgerliche Rechte, aber auch Pflichten mit sich bringt. Nach zehn Jahren Aufenthalt haben ausländische Personen die Möglichkeit, die Einbürgerung zu beantragen, wenn sie voll am demokratischen Leben teilnehmen möchten. Dies gewährleistet Gleichbehandlung und Kohärenz des politischen Systems.

Les droits politiques doivent rester liés à la nationalité suisse, qui implique des droits mais aussi des devoirs civiques clairs. Après dix ans de résidence, les personnes étrangères ont la possibilité de demander la naturalisation si elles souhaitent participer pleinement à la vie démocratique. Cela garantit une égalité de traitement et la cohérence du système politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die humanitäre Aufnahme muss in einem angemessenen Verhältnis zu den tatsächlichen Kapazitäten der Gemeinden in Bezug auf Unterkünfte, Schulen und berufliche Integration bleiben. Die nachhaltige Integration von Personen, die sich bereits in der Schweiz aufhalten, sollte Vorrang haben. Umsiedlungsprogramme können begrenzt und gezielt in Betracht gezogen werden, sollten aber nicht zu einem erweiterten Engagement ohne klare Garantien bezüglich der Mittel und langfristigen Auswirkungen werden.

L’accueil humanitaire doit rester proportionné aux capacités réelles des communes en matière de logement, d’écoles et d’intégration professionnelle. La priorité doit être donnée à l’intégration durable des personnes déjà présentes en Suisse. Des programmes de réinstallation peuvent être envisagés de manière limitée et ciblée, mais ne devraient pas devenir un engagement élargi sans garanties claires sur les moyens et les effets à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Unterstützung der Integration, insbesondere durch Sprachförderung und beschäftigungsorientierte Maßnahmen, kann die Autonomie und die Teilhabe an der Gesellschaft stärken. Diese Unterstützung sollte an eine aktive Teilnahme, Ausbildung und Arbeitssuche geknüpft sein, um die Eigenverantwortung zu fördern.

Un soutien à l’intégration, notamment par la promotion linguistique et des mesures orientées vers l’emploi, peut renforcer l’autonomie et la participation à la société. Ce soutien doit être conditionné à une participation active, à la formation et à la recherche d’emploi, afin de promouvoir la responsabilité individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Einbürgerungsbedingungen gewährleisten ein gutes Maß an sprachlicher und staatsbürgerlicher Integration.

Les conditions actuelles de naturalisation garantissent un bon niveau d’intégration linguistique et civique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zahlungskarten ermöglichen eine transparentere und sicherere Nutzung von Leistungen, verringern das Missbrauchsrisiko und schränken den Umlauf von Bargeld ein. Sie entsprechen den heutigen Zahlungspraktiken und sind im Handel nach wie vor weit verbreitet.

Les cartes de paiement permettent une utilisation plus transparente et sécurisée des prestations, réduisent les risques d’abus et limitent la circulation d’argent liquide. Elles correspondent aux pratiques de paiement actuelles et restent largement utilisables dans le commerce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen mit der EU sind für den Zugang von Schweizer Unternehmen zum europäischen Markt und für die wirtschaftliche Stabilität des Landes von entscheidender Bedeutung. Ein Freihandelsabkommen ohne Freizügigkeit erscheint unrealistisch und könnte die Position der Schweiz schwächen. Die Aufrechterhaltung und der Ausbau pragmatischer und verlässlicher Beziehungen mit der EU müssen Priorität haben.

Les accords bilatéraux avec l’UE sont essentiels pour l’accès des entreprises suisses au marché européen et pour la stabilité économique du pays. Un accord de libre-échange sans libre circulation apparaît peu réaliste et risquerait d’affaiblir la position de la Suisse. La priorité doit être donnée au maintien et au développement de relations pragmatiques et fiables avec l’UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investitionen in die Baukultur sind für die Erhaltung des Kulturerbes von entscheidender Bedeutung. Die Renovierung und der Wiederaufbau des Museums der Schönen Künste entspricht dieser Logik.

L’investissement dans la culture du bâti est essentiel pour préserver le patrimoine. La rénovation et la reconstruction du Musée des Beaux-Arts s’inscrit dans cette logique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine streng geregelte Legalisierung von Cannabis kann dazu beitragen, den Schwarzmarkt einzudämmen, den Schutz der Konsumenten zu verbessern und die Prävention zu stärken.

Une légalisation strictement encadrée du cannabis peut contribuer à réduire le marché noir, améliorer la protection des consommateurs et renforcer la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Stellen müssen eine klare, verständliche und den offiziellen Sprachregeln entsprechende Sprache verwenden, um die Neutralität des Staates und die Rechtssicherheit zu gewährleisten, ohne jedoch Verbote aufzuerlegen.

Les instances publiques doivent utiliser une langue claire, compréhensible et conforme aux règles linguistiques officielles afin de garantir la neutralité de l’État et la sécurité juridique, sans pour autant imposer des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kantinen und Personalrestaurants des Kantons müssen eine freie Wahl der Lebensmittel gewährleisten, indem sie Optionen mit und ohne tierische Produkte anbieten. Als öffentlicher Dienst müssen sie neutral und integrativ bleiben. Eine nachhaltigere Wahl kann durch Information und Angebotsvielfalt gefördert werden, ohne jedoch bestimmte Ernährungsgewohnheiten auszuschließen oder eine einheitliche Ausrichtung vorzuschreiben.

Les cantines et restaurants du personnel du canton doivent garantir une liberté de choix alimentaire en proposant des options avec et sans produits animaux. En tant que service public, ils doivent rester neutres et inclusifs. Il est possible d’encourager des choix plus durables par l’information et la diversité de l’offre, mais sans exclure certaines habitudes alimentaires ni imposer une orientation unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt ist für eine lebendige Demokratie unerlässlich, muss aber auf der Unabhängigkeit von der öffentlichen Hand beruhen. Eine indirekte und neutrale Unterstützung kann in Betracht gezogen werden. Direkte Subventionen für Inhalte oder Redaktionen bergen die Gefahr einer finanziellen Abhängigkeit und schwächen die Glaubwürdigkeit und redaktionelle Freiheit der Medien.

La pluralité des médias est essentielle pour une démocratie vivante, mais elle doit reposer sur l’indépendance vis-à-vis du pouvoir public. Un soutien indirect et neutre peut être envisagé. Des subventions directes au contenu ou aux rédactions risquent de créer une dépendance financière et de fragiliser la crédibilité et la liberté éditoriale des médias.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landeskirchen spielen eine wichtige Rolle für den sozialen Zusammenhalt, das kulturelle Erbe und die Leistungen im Interesse der Allgemeinheit, insbesondere im sozialen und gemeinschaftlichen Bereich. Eine kantonale Unterstützung kann gerechtfertigt sein, sofern sie klar mit diesen Aufgaben im Dienste der gesamten Gesellschaft verknüpft ist und Transparenz- und Kontrollkriterien unterliegt, anstatt die religiöse Aktivität als solche zu finanzieren.

Les églises nationales jouent un rôle important dans la cohésion sociale, le patrimoine culturel et les prestations d’intérêt général, notamment dans le domaine social et communautaire. Un soutien cantonal peut se justifier à condition qu’il soit clairement lié à ces missions au service de l’ensemble de la société et soumis à des critères de transparence et de contrôle, plutôt qu’au financement de l’activité religieuse en tant que telle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuersenkung steigert die Attraktivität des Kantons, fördert Investitionen, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Kaufkraft. Eine wettbewerbsfähige Steuerpolitik ist ein zentraler Hebel, um ein nachhaltiges Wachstum zu gewährleisten und die Innovationsfähigkeit der Berner Wirtschaft zu erhalten.

Une réduction de l’imposition renforce l’attractivité du canton, stimule l’investissement, la création d’emplois et le pouvoir d’achat. Une politique fiscale compétitive est un levier central pour assurer une croissance durable et maintenir la capacité d’innovation de l’économie bernoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schuldenbremse ist ein wesentliches Instrument der Haushaltsdisziplin und der intergenerationellen Verantwortung. Eine dauerhaft tragbare Verschuldung sollte die Ausnahme bleiben und nur für klar strategische und kontrollierte Investitionen verwendet werden.

Le frein à l’endettement est un instrument essentiel de discipline budgétaire et de responsabilité intergénérationnelle. Une dette durablement soutenable doit rester l’exception et servir uniquement des investissements clairement stratégiques et maîtrisés

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Individualbesteuerung werden die derzeitigen Ungleichheiten zwischen verheirateten und unverheirateten Paaren sowie die Benachteiligung von Zweiverdienerhaushalten beseitigt. Jede Person wird entsprechend ihrer individuellen Situation besteuert, was die Steuergerechtigkeit und die Arbeitsanreize erhöht.

L’imposition individuelle permet de supprimer les inégalités actuelles entre couples mariés et non mariés ainsi que la pénalisation des ménages à deux revenus. Chaque personne est imposée selon sa situation propre, ce qui renforce l’équité fiscale et les incitations au travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Finanzausgleich soll messbare und objektive Lasten ausgleichen, die mit der Rolle eines urbanen Zentrums verbunden sind, unabhängig vom politischen Status einer Stadt.

La péréquation financière doit compenser des charges mesurables et objectives liées au rôle de centre urbain, indépendamment du statut politique d’une ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung einer spezifischen Steuer auf Zweitwohnungen würde eine gezielte Besteuerung schaffen und das System komplexer machen. Zweitwohnungen können zur regionalen Wirtschaft beitragen, insbesondere durch Tourismus und Investitionen.

Introduire un impôt spécifique sur les résidences secondaires créerait une imposition ciblée et complexifierait le système. Les résidences secondaires peuvent contribuer à l’économie régionale, notamment par le tourisme et l’investissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Kantonalbank muss unter öffentlicher Mehrheitskontrolle bleiben, um die Sicherheit der Einlagen, die finanzielle Stabilität und ihre Rolle als Partner der regionalen Wirtschaft zu gewährleisten. Die Beibehaltung einer Mehrheitsbeteiligung des Kantons gewährleistet eine Governance, die sich am öffentlichen Interesse und an der nachhaltigen Finanzierung von KMU und Haushalten orientiert.

Une banque cantonale doit rester sous contrôle majoritaire public afin de garantir la sécurité des dépôts, la stabilité financière et son rôle de partenaire de l’économie régionale. Le maintien d’une participation majoritaire du canton assure une gouvernance orientée vers l’intérêt général et le financement durable des PME et des ménages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein einheitlicher kantonaler Mindestlohn schränkt die Flexibilität des Arbeitsmarktes ein und berücksichtigt nicht die Unterschiede zwischen Branchen, Regionen und Produktivitätsniveaus. Die Lohnbedingungen sollten vorrangig in den einzelnen Branchen und über Gesamtarbeitsverträge ausgehandelt werden. Dadurch werden die Arbeitnehmer geschützt und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der KMU und die Schaffung von Arbeitsplätzen gesichert.

Un salaire minimum cantonal uniforme limite la flexibilité du marché du travail et ne tient pas compte des différences entre secteurs, régions et niveaux de productivité. Les conditions salariales doivent prioritairement être négociées par branches et via les conventions collectives. Cela permet de protéger les salariés tout en préservant la compétitivité des PME et la création d’emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung der Öffnungszeiten sollte in der Verantwortung der Unternehmen liegen, um sich an die Bedürfnisse der Kunden und die lokalen Gegebenheiten anzupassen. Eine Liberalisierung fördert den Wettbewerb, die Innovation und die wirtschaftliche Attraktivität. Der Schutz der Angestellten muss durch das Arbeitsgesetz und die Gesamtarbeitsverträge vollumfänglich gewährleistet bleiben.

La fixation des heures d’ouverture doit relever de la responsabilité des entreprises afin de s’adapter aux besoins des clients et aux réalités locales. Une libéralisation favorise la concurrence, l’innovation et l’attractivité économique. La protection des employés doit rester pleinement garantie par la loi sur le travail et les conventions collectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Unternehmen von öffentlichen Geldern profitieren, ist es legitim, die Einhaltung der Lohngleichheit zu fordern, aber das Ziel muss echte Fairness und Glaubwürdigkeit bei der öffentlichen Auftragsvergabe sein, nicht die Schaffung neuer bürokratischer Verfahren.

Lorsque des entreprises bénéficient de fonds publics, il est légitime d’exiger le respect de l’égalité salariale mais l’objectif doit être l’équité réelle et la crédibilité des marchés publics, pas la création de nouvelles procédures bureaucratiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobilitätsplattformen müssen die Möglichkeit haben, innovativ zu sein und frei mit den traditionellen Akteuren zu konkurrieren, wobei die Sicherheits-, Steuer- und Verbraucherschutzvorschriften eingehalten werden müssen.

Les plateformes de mobilité doivent pouvoir innover et concurrencer librement les acteurs traditionnels, dans le respect des règles de sécurité, fiscales et de protection des consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss in allen seinen Regionen einen grundlegenden öffentlichen Dienst gewährleisten, um die territoriale Gleichheit und die Attraktivität der Randregionen zu erhalten. Diese Unterstützung muss jedoch flexiblen, digitalen und pragmatischen Lösungen den Vorzug geben.

Le canton doit garantir un service public de base dans toutes ses régions afin de préserver l’égalité territoriale et l’attractivité des régions périphériques. Ce soutien doit toutefois privilégier des solutions flexibles, numériques et pragmatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Versorgungssicherheit und eine stabile, kohlenstoffarme Stromerzeugung zu gewährleisten, kann die Kernenergie eine pragmatische Option bleiben, auch wenn sie keine Ideallösung darstellt.

Pour garantir la sécurité d’approvisionnement et une production d’électricité stable et bas carbone, le nucléaire peut rester une option pragmatique, même s’il n’est pas une solution idéale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt muss Vorrang vor dem Einsatz von synthetischen Pestiziden auf den vom Kanton gepachteten landwirtschaftlichen Flächen haben. Verschärfte ökologische Anforderungen sind gerechtfertigt, um die Risiken für die Bevölkerung und die Ökosysteme zu verringern. Dieser Übergang muss jedoch durch technische Unterstützung begleitet werden, damit sich die Betriebe anpassen können, ohne ihre wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu gefährden.

La protection de la santé publique et de l’environnement doit primer sur l’usage de pesticides synthétiques sur les surfaces agricoles louées par le canton. Des exigences écologiques renforcées sont justifiées afin de réduire les risques pour la population et les écosystèmes. Cette transition doit toutefois être accompagnée par un soutien technique pour permettre aux exploitations de s’adapter sans compromettre leur viabilité économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gezielte und zeitlich begrenzte Subventionen können die Energiewende in Gebäuden beschleunigen und private Investitionen auslösen, insbesondere für den Austausch von Heizsystemen und Ladeinfrastruktur. Sie müssen jedoch auf effiziente und wirtschaftlich tragfähige Lösungen ausgerichtet sein, die pragmatisch und nicht durch die starre Anwendung eines einzigen Standards definiert werden.

Des subventions ciblées et temporaires peuvent accélérer la transition énergétique dans le bâtiment et déclencher des investissements privés, notamment pour le remplacement des systèmes de chauffage et les infrastructures de recharge. Elles doivent toutefois être orientées vers des solutions efficaces et économiquement viables, définies de manière pragmatique plutôt que par l’application rigide d’une seule norme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Standards zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere gehören bereits zu den höchsten der Welt und gewährleisten ein gutes Gleichgewicht zwischen Tierschutz und wirtschaftlicher Lebensfähigkeit der Betriebe.

Les standards suisses en matière de protection des animaux d’élevage sont déjà parmi les plus élevés au monde et garantissent un bon équilibre entre bien-être animal et viabilité économique des exploitations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau von Kraftwerken kann die Versorgungssicherheit und die Produktion einheimischer erneuerbarer Energien stärken. Sie muss jedoch einer sorgfältigen Planung unterliegen.

L’extension des centrales peut renforcer la sécurité d’approvisionnement et la production d’énergie renouvelable indigène. Elle doit toutefois être soumise à une planification rigoureuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Management der Großraubtiere muss pragmatisch bleiben und den Schutz der Biodiversität mit der Sicherheit der Herden und der Lebensfähigkeit der Berglandwirtschaft in Einklang bringen.

La gestion des grands prédateurs doit rester pragmatique et équilibrer la protection de la biodiversité avec la sécurité des troupeaux et la viabilité de l’agriculture de montagne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs kann die multimodale Mobilität, die wirtschaftliche Attraktivität und die Reiseeffizienz stärken, indem er auf der bereits starken Infrastruktur des Kantons aufbaut.

Le développement des transports publics peut renforcer la mobilité multimodale, l’attractivité économique et l’efficacité des déplacements, en s’appuyant sur l’infrastructure déjà solide du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erweiterung kann den Verkehrsfluss und die Zuverlässigkeit der Verbindungen für die Wirtschaft und die Pendler verbessern. Er muss jedoch Teil eines umfassenden Konzepts sein, das auf wissenschaftlichen Analysen und Mobilitätsdaten beruht und mit Maßnahmen des Verkehrsmanagements und der Stärkung multimodaler Alternativen kombiniert wird

L’extension peut améliorer la fluidité du trafic et la fiabilité des liaisons pour l’économie et les pendulaires. Elle doit toutefois s’inscrire dans une approche globale fondée sur des analyses scientifiques et des données de mobilité, combinée à des mesures de gestion du trafic et au renforcement des alternatives multimodales

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung der Infrastruktur muss in einem ausgewogenen Ansatz erfolgen und den öffentlichen Verkehr und das Straßennetz ergänzen.

Le développement des infrastructures doit s’inscrire dans une approche équilibrée, en complément des transports publics et du réseau routier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 ist in Wohngebieten und in der Nähe von Schulen sinnvoll, aber Straßen mit hohem Verkehrsaufkommen müssen die Funktion von Strukturierungsachsen behalten. Eine klare Hierarchie des Netzes verhindert das Abfließen des Verkehrs und sorgt für eine effiziente Mobilität. Die Umsetzung muss jedoch in der Verantwortung der Gemeinden bleiben, um die Maßnahmen an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

La limitation à 30 km/h est pertinente dans les quartiers résidentiels et aux abords des écoles, mais les routes à forte circulation doivent conserver une fonction d’axes structurants. Une hiérarchie claire du réseau permet d’éviter le ruissellement du trafic et d’assurer une mobilité efficace. La mise en œuvre doit toutefois rester du ressort des communes, afin d’adapter les mesures aux réalités locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch den Fokus auf digitale Medien können die Effizienz gesteigert, Kosten gesenkt und die Abläufe für die Bevölkerung vereinfacht werden, insbesondere bei einfachen und sich wiederholenden Verwaltungsaufgaben.

La priorité au digital permet d’améliorer l’efficacité, de réduire les coûts et de simplifier les démarches pour la population, en particulier pour les tâches administratives simples et répétitives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E-Collecting kann die demokratische Partizipation modernisieren und die Ausübung der politischen Rechte erleichtern. Mit klaren Rahmenbedingungen und strengen Kontrollen verfügt der Kanton über die technologischen Kapazitäten, um eine zuverlässige Lösung zu implementieren.

L’e-collecting peut moderniser la participation démocratique et faciliter l’exercice des droits politiques. Avec des conditions-cadres claires et des contrôles rigoureux, le canton dispose des capacités technologiques nécessaires pour mettre en œuvre une solution fiable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklungszusammenarbeit fällt in erster Linie in die Zuständigkeit und Verantwortung des Bundes, der über die Instrumente, internationalen Partnerschaften und Mittel verfügt, die für ein kohärentes und wirksames Handeln erforderlich sind.

La coopération au développement relève en premier lieu de la compétence et de la responsabilité de la Confédération, qui dispose des instruments, des partenariats internationaux et des moyens nécessaires pour agir de manière cohérente et efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine strengere Auslegung der Neutralität stärkt die Glaubwürdigkeit der Schweiz als Vermittlerin und Förderin des internationalen Dialogs. Sie darf jedoch nicht Gleichgültigkeit gegenüber schweren Verletzungen des Völkerrechts bedeuten.

Une interprétation plus stricte de la neutralité renforce la crédibilité de la Suisse comme médiatrice et facilitatrice de dialogue international. Elle ne doit toutefois pas signifier l’indifférence face aux violations graves du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Videoüberwachung kann die Sicherheit und die Verhinderung von Straftaten an öffentlichen Orten, insbesondere in sensiblen Gebieten, erhöhen. Sie muss jedoch streng geregelt sein, um den Schutz der Privatsphäre zu gewährleisten.

La vidéosurveillance peut renforcer la sécurité et la prévention des délits dans les lieux publics, en particulier dans les zones sensibles. Elle doit toutefois être strictement encadrée afin de garantir la protection de la sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizeifunktionen gehören zum Kernbereich der hoheitlichen Aufgaben des Staates und beinhalten weit reichende Befugnisse. Die Schweizer Staatsbürgerschaft muss weiterhin eine Voraussetzung für die Ausübung dieser Rolle sein, ebenso wie für die Armee.

Les fonctions de police relèvent du cœur des missions régaliennes de l’État et impliquent des pouvoirs étendus. La nationalité suisse doit rester une condition pour exercer ce rôle, au même titre que pour l’armée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht zu demonstrieren ist grundlegend, muss aber in einem klaren Rahmen ausgeübt werden, der die öffentliche Sicherheit und Ordnung gewährleistet. Im Falle von nicht genehmigten Demonstrationen oder Ausschreitungen ist ein Eingreifen der Polizei legitim, und die Kosten für Schäden und Einsätze müssen den Organisatoren oder Verantwortlichen in Rechnung gestellt werden.

Le droit de manifester est fondamental, mais il doit s’exercer dans un cadre clair garantissant la sécurité et l’ordre public. En cas de manifestations non autorisées ou de débordements, une intervention de la police est légitime, et les frais liés aux dégâts et aux interventions doivent être facturés aux organisateurs ou aux responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss alle Informationen weitergeben, die konkret dazu dienen, einen Verdächtigen zu identifizieren oder aufzuspüren. Die Staatsangehörigkeit sollte genannt werden können, wenn sie für die Ermittlungen oder die Fahndung relevant ist.

La police doit communiquer toutes les informations qui permettent concrètement d’identifier ou de retrouver un suspect. La nationalité doit pouvoir être mentionnée lorsqu’elle est pertinente pour l’enquête ou la recherche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare Polizeipräsenz stärkt das Sicherheitsgefühl und hat eine abschreckende Wirkung auf Straftaten. Die Verstärkung muss auf intelligente Weise gezielt eingesetzt werden, vorrangig in gefährdeten Gebieten und zu gefährdeten Zeiten, um die Ressourcen effizient einzusetzen und eine tatsächliche Wirkung auf die öffentliche Sicherheit zu erzielen.

Une présence policière visible renforce le sentiment de sécurité et a un effet dissuasif face aux délits. Le renforcement doit être ciblé de manière intelligente, en priorité dans les zones et aux heures à risque, afin d’utiliser efficacement les ressources et d’obtenir un impact réel sur la sécurité publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Marktwirtschaft schafft langfristig Wohlstand, Innovation und Chancen. Der Markt sollte kein unkontrolliertes System sein, sondern ein Wachstumsmotor, der von soliden Rahmenbedingungen unterstützt wird.

Une économie de libre marché crée de la prospérité, de l’innovation et des opportunités sur le long terme. Le marché ne doit pas être un système sans contrôle, mais un moteur de croissance soutenu par des conditions-cadres solides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wohl des Kindes hängt in erster Linie von der Qualität der Betreuung und der Stabilität der Familie ab, nicht von einem einzigen Organisationsmodell. Jede Familie sollte frei entscheiden können, wie sie die Zeit zwischen Arbeit und Zeit zu Hause aufteilt. Die Rolle des Staates besteht darin, günstige Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu schaffen, anstatt eine bestimmte Sichtweise auf die Elternschaft zu fördern.

Le bien-être de l’enfant dépend avant tout de la qualité de l’accompagnement et de la stabilité familiale, pas d’un modèle unique d’organisation. Chaque famille doit pouvoir choisir librement la répartition entre travail et temps à la maison. Le rôle de l’État est de créer des conditions-cadres favorables à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, plutôt que de promouvoir une vision particulière de la parentalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Justiz muss Wiedereingliederung und Schutz der Gesellschaft miteinander verbinden. Die Wiedereingliederung ist entscheidend, um die Rückfälligkeit zu verringern und eine zweite Chance zu bieten, insbesondere bei geringfügigen Straftaten. Parallel dazu sind harte Strafen und die dauerhafte Entfernung gefährlicher Personen notwendig, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.

La justice doit combiner réinsertion et protection de la société. La réintégration est essentielle pour réduire la récidive et offrir une seconde chance, notamment pour les délits mineurs. En parallèle, des sanctions fermes et l’éloignement durable des individus dangereux sont nécessaires pour garantir la sécurité publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Durch klare Regeln, Anreize und technologische Innovation können die Umweltauswirkungen verringert und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung erhalten werden. Wirtschaftliche Beschränkungen sollten nur gezielt in Betracht gezogen werden, wenn ernsthafte Gesundheitsrisiken oder irreversible Umweltschäden auf dem Spiel stehen.

La protection de l’environnement et la croissance économique ne doivent pas être opposées. Des règles claires, des incitations et l’innovation technologique permettent de réduire l’impact environnemental tout en maintenant la compétitivité et l’emploi. Les limitations économiques ne doivent être envisagées que de manière ciblée, lorsque des risques sérieux pour la santé ou des dommages irréversibles à l’environnement sont en jeu.

This text has been automatically translated Show original Show translation