Michèle Stephanie Räz

Le logement ne doit pas être un luxe. Le canton doit renforcer la construction de logements d'utilité publique, en particulier les coopératives. Elles créent des logements durablement abordables et freinent l'éviction - au lieu de favoriser les profits pour quelques-uns.

Wohnen darf kein Luxus sein. Der Kanton muss den gemeinnützigen Wohnungsbau stärken, insbesondere Genossenschaften. Sie schaffen dauerhaft bezahlbaren Wohnraum und bremsen die Verdrängung – statt Profite für wenige zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, de nombreuses familles travaillent à plein temps et ont pourtant du mal à joindre les deux bouts. Les prestations complémentaires pour les familles à bas revenus empêchent la pauvreté, soulagent les enfants et ont un effet préventif. Les personnes qui travaillent et élèvent des enfants ne doivent pas tomber dans l'insécurité financière.

Viele Familien im Kanton Bern arbeiten Vollzeit und kommen trotzdem kaum über die Runden. Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen verhindern Armut, entlasten Kinder und wirken präventiv. Wer arbeitet und Kinder grosszieht, soll nicht in finanzielle Unsicherheit geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cas d'abus sont rares et ne justifient pas un durcissement généralisé. L'aide sociale doit soutenir les personnes en situation difficile, et non les placer sous une suspicion générale. Dans le canton de Berne, il faut des procédures équitables, des conseils et une intégration plutôt qu'une surveillance accrue.

Missbrauchsfälle sind selten und rechtfertigen keine pauschale Verschärfung. Sozialhilfe soll Menschen in schwierigen Lebenslagen unterstützen, nicht unter Generalverdacht stellen. Im Kanton Bern braucht es faire Verfahren, Beratung und Integration statt mehr Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique familiale moderne a besoin d'un congé parental commun. Une extension du congé parental payé renforce la compatibilité entre famille et travail, favorise l'égalité et soulage les familles dans le canton de Berne - indépendamment du modèle familial.

Eine zeitgemässe Familienpolitik braucht eine gemeinsame Elternzeit. Ein Ausbau der bezahlten Elternzeit stärkt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, fördert die Gleichstellung und entlastet Familien im Kanton Bern – unabhängig vom Familienmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses personnes dans le canton de Berne, les primes d'assurance-maladie ne sont plus guère supportables. Une réduction de primes plus importante permet d'alléger la situation et de garantir que la santé ne devienne pas un luxe.

Für viele Menschen im Kanton Bern sind die Krankenkassenprämien kaum mehr tragbar. Eine stärkere Prämienverbilligung sorgt für Entlastung und stellt sicher, dass Gesundheit kein Luxus wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure coordination cantonale peut rendre les soins de santé plus efficaces et de meilleure qualité. L'essentiel est que les soins de base restent garantis dans toutes les régions du canton de Berne.

Eine bessere kantonale Koordination kann die Gesundheitsversorgung effizienter und qualitativ hochwertig machen. Entscheidend ist, dass die Grundversorgung in allen Regionen des Kantons Bern gesichert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative favorise l'égalité des chances et la cohésion sociale. Mais pour qu'elle fonctionne dans le canton de Berne, il faut suffisamment de ressources : des classes plus petites, des spécialistes bien formés et un véritable soutien pour les enseignants et les enfants.

Eine integrative Schule fördert Chancengleichheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Damit sie im Kanton Bern funktioniert, braucht es aber genügend Ressourcen: kleinere Klassen, gut ausgebildete Fachpersonen und echte Unterstützung für Lehrpersonen und Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la langue est essentielle, mais elle doit se faire de manière intégrative. C'est au quotidien, avec d'autres enfants, que les enfants apprennent le mieux la langue. C'est pourquoi le canton de Berne a besoin d'offres de soutien ciblées au sein des classes ordinaires plutôt que de solutions séparatives qui retardent l'intégration.

Sprachförderung ist zentral, soll aber integrativ stattfinden. Kinder lernen Sprache am besten im Alltag mit anderen Kindern. Im Kanton Bern braucht es deshalb gezielte Förderangebote innerhalb der Regelklassen statt separierende Lösungen, die Integration verzögern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont essentielles à la cohésion de la Suisse. Dans le canton bilingue de Berne, l'enseignement précoce du français et de l'allemand est particulièrement important. L'anglais est pertinent, mais doit être enseigné en complément et non au détriment des langues nationales.

Die Landessprachen sind zentral für den Zusammenhalt in der Schweiz. Im zweisprachigen Kanton Bern ist der frühe Unterricht in Deutsch und Französisch besonders wichtig. Englisch ist relevant, soll aber ergänzend und nicht auf Kosten der Landessprachen vermittelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réussite de la formation ne doit pas dépendre du revenu des parents. Le canton de Berne doit investir de manière ciblée dans l'égalité des chances en matière de formation - par exemple en accordant davantage de bourses et en proposant des offres de soutien aux enfants et aux jeunes issus de familles à faibles revenus.

Bildungserfolg darf nicht vom Einkommen der Eltern abhängen. Der Kanton Bern soll gezielt in gleiche Bildungschancen investieren – etwa durch mehr Stipendien und unterstützende Förderangebote für Kinder und Jugendliche aus einkommensschwachen Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent depuis de nombreuses années dans le canton de Berne, y travaillent, paient des impôts et participent à la vie communale, doivent également pouvoir participer à la vie politique. Le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal renforce la démocratie et favorise l'intégration plutôt que l'exclusion.

Wer seit vielen Jahren im Kanton Bern lebt, hier arbeitet, Steuern zahlt und am Gemeindeleben teilnimmt, soll auch politisch mitbestimmen können. Das kommunale Stimm- und Wahlrecht stärkt die Demokratie und fördert Integration statt Ausgrenzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinstallation est un instrument ordonné et humanitaire. Le canton de Berne doit s'engager à accueillir des personnes particulièrement vulnérables directement depuis des camps surchargés. Cela évite des chemins de fuite dangereux, permet une meilleure intégration et correspond à la tradition humanitaire de la Suisse.

Resettlement ist ein geordnetes und humanitäres Instrument. Der Kanton Bern soll sich dafür einsetzen, besonders schutzbedürftige Menschen direkt aus überlasteten Lagern aufzunehmen. Das verhindert gefährliche Fluchtwege, ermöglicht eine bessere Integration und entspricht der humanitären Tradition der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration commence tôt. Le canton de Berne doit développer de manière ciblée la promotion linguistique et l'accompagnement social afin que les personnes deviennent plus rapidement autonomes et puissent participer à la vie sociale. Cela renforce la cohésion et soulage à long terme les communes et les systèmes sociaux.

Gute Integration beginnt früh. Der Kanton Bern soll Sprachförderung und soziale Begleitung gezielt ausbauen, damit Menschen schneller selbstständig werden und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können. Das stärkt den Zusammenhalt und entlastet langfristig Gemeinden und Sozialsysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions actuelles de naturalisation sont suffisantes. Les personnes qui vivent, travaillent et s'intègrent ici ne doivent pas être découragées par des obstacles supplémentaires. Dans le canton de Berne, la naturalisation doit favoriser l'intégration - et non pas la rendre inutilement difficile.

Die heutigen Einbürgerungsvoraussetzungen sind ausreichend. Wer hier lebt, arbeitet und sich integriert, soll nicht durch zusätzliche Hürden abgeschreckt werden. Im Kanton Bern soll Einbürgerung Integration fördern – nicht unnötig erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement limitent inutilement l'autonomie et créent une bureaucratie supplémentaire. Dans le canton de Berne, l'intégration doit être basée sur la confiance et la responsabilité individuelle. Des contrôles objectifs sont plus judicieux que des restrictions globales pour tous les demandeurs d'asile.

Bezahlkarten schränken die Selbstständigkeit unnötig ein und schaffen zusätzliche Bürokratie. Im Kanton Bern soll Integration auf Vertrauen und Eigenverantwortung basieren. Sachliche Kontrollen sind sinnvoller als pauschale Einschränkungen für alle Asylsuchenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour l'emploi, la recherche et la prospérité - dans le canton de Berne également. La libre circulation des personnes fait partie de ce paquet global. Une résiliation créerait une grande incertitude et serait préjudiciable tant sur le plan économique que social.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für Arbeitsplätze, Forschung und Wohlstand – auch im Kanton Bern. Die Personenfreizügigkeit ist Teil dieses Gesamtpakets. Eine Kündigung würde grosse Unsicherheit schaffen und wirtschaftlich wie gesellschaftlich schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Kunstmuseum de Berne est un lieu culturel important au rayonnement national. La rénovation assure le maintien de l'infrastructure publique et rend le musée accessible à long terme. Les investissements publics dans la culture renforcent la formation, le tourisme et la qualité de vie dans le canton de Berne.

Das Kunstmuseum Bern ist ein wichtiger kultureller Ort mit nationaler Ausstrahlung. Die Sanierung sichert den Erhalt öffentlicher Infrastruktur und macht das Museum langfristig zugänglich. Öffentliche Investitionen in Kultur stärken Bildung, Tourismus und die Lebensqualität im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique d'interdiction actuelle est un échec. Une légalisation contrôlée permet une meilleure protection de la jeunesse, une prévention et des contrôles de qualité. Le canton de Berne doit s'engager pour une régulation responsable plutôt que pour un marché noir sans règles.

Die aktuelle Verbotspolitik ist gescheitert. Eine kontrollierte Legalisierung ermöglicht besseren Jugendschutz, Prävention und Qualitätskontrollen. Der Kanton Bern soll sich für eine verantwortungsvolle Regulierung einsetzen statt für einen Schwarzmarkt ohne Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction de la langue par l'État n'est ni nécessaire ni judicieuse. Les services cantonaux doivent pouvoir communiquer de manière compréhensible et inclusive, en choisissant une approche pragmatique. Le canton de Berne n'a pas besoin d'idéologisation, mais de mesure.

Ein staatliches Sprachverbot ist weder nötig noch sinnvoll. Kantonale Stellen sollen verständlich und inklusiv kommunizieren können und dabei einen pragmatischen Umgang wählen. Im Kanton Bern braucht es keine Ideologisierung, sondern Augenmass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines cantonales doivent proposer des offres de restauration variées et durables. Il n'est pas nécessaire d'imposer des produits d'origine animale. Ce qui est décisif, c'est la liberté de choix, une bonne qualité et une gestion responsable du climat et de la santé - dans le canton de Berne également.

Kantonale Kantinen sollen vielfältige und nachhaltige Verpflegungsangebote machen. Ein Zwang zu tierischen Produkten ist nicht nötig. Entscheidend ist Wahlfreiheit, gute Qualität und ein verantwortungsvoller Umgang mit Klima und Gesundheit – auch im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias régionaux indépendants sont essentiels au bon fonctionnement de la démocratie. Le canton de Berne doit encourager les reportages journalistiques, en particulier dans les régions où l'offre médiatique se réduit - de manière transparente, indépendante et sans influence sur le contenu.

Unabhängige regionale Medien sind zentral für eine funktionierende Demokratie. Der Kanton Bern soll die journalistische Berichterstattung fördern, insbesondere in Regionen mit schrumpfenden Medienangeboten – transparent, unabhängig und ohne inhaltliche Einflussnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La séparation de l'Etat et de la religion est importante. Les prestations ayant une utilité sociale claire doivent être soutenues, mais le financement forfaitaire des églises nationales devrait être revu et progressivement réduit. Les fonds publics doivent être utilisés de manière transparente et en fonction des besoins.

Die Trennung von Staat und Religion ist wichtig. Leistungen mit klar gesellschaftlichem Nutzen sollen unterstützt werden, die pauschale Finanzierung der Landeskirchen sollte jedoch überprüft und schrittweise reduziert werden. Öffentliche Mittel müssen transparent und bedarfsgerecht eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts privent le canton de Berne de moyens importants pour la formation, la santé et la sécurité sociale. Au lieu d'allègements forfaitaires, il faut des investissements ciblés et une politique fiscale équitable qui renforce la cohésion sociale.

Steuersenkungen entziehen dem Kanton Bern wichtige Mittel für Bildung, Gesundheit und soziale Sicherheit. Statt pauschaler Entlastungen braucht es gezielte Investitionen und eine faire Steuerpolitik, die den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement ne doit pas bloquer les investissements nécessaires. Le canton de Berne doit disposer d'une marge de manœuvre financière pour investir dans la formation, la protection du climat et les infrastructures - de manière responsable et viable à long terme.

Die Schuldenbremse darf notwendige Investitionen nicht blockieren. Der Kanton Bern soll finanziellen Spielraum haben, um in Bildung, Klimaschutz und Infrastruktur zu investieren – verantwortungsvoll und langfristig tragfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle élimine la discrimination fiscale des deuxièmes revenus et renforce l'égalité. Dans le canton de Berne, elle crée plus d'équité et incite à l'activité professionnelle - indépendamment de l'état civil.

Die Individualbesteuerung beseitigt die steuerliche Benachteiligung von Zweitverdienenden und stärkt die Gleichstellung. Im Kanton Bern schafft sie mehr Fairness und setzt Anreize für Erwerbstätigkeit – unabhängig vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centres régionaux comme Burgdorf et Langenthal assument également d'importantes charges de centre. Une péréquation financière équitable doit tenir compte de ces prestations de manière appropriée. Il est décisif que toutes les régions du canton de Berne conservent leur capacité d'action et que la péréquation soit conçue de manière équilibrée.

Auch regionale Zentren wie Burgdorf und Langenthal tragen wichtige Zentrumslasten. Ein fairer Finanzausgleich soll diese Leistungen angemessen berücksichtigen. Entscheidend ist, dass alle Regionen im Kanton Bern handlungsfähig bleiben und der Ausgleich ausgewogen gestaltet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative ne doit pas entraîner de pertes fiscales et de nouvelles inégalités. Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires crée un équilibre et peut contribuer à réduire la pression sur le marché du logement dans le canton de Berne.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts darf nicht zu Steuerausfällen und neuen Ungleichheiten führen. Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften schafft Ausgleich und kann dazu beitragen, den Druck auf den Wohnungsmarkt im Kanton Bern zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière doit refléter équitablement les charges réelles des centres. Le fait que Berthoud et Langenthal soient également pris en compte est fondamentalement juste.

Der Finanzausgleich soll die tatsächlichen Zentrumslasten fair abbilden. Dass auch Burgdorf und Langenthal berücksichtigt werden, ist grundsätzlich richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne travaillant à temps plein dans le canton de Berne doit pouvoir vivre de son salaire. Un salaire minimum de CHF 4'200 assure l'existence et empêche les working poor. Des salaires équitables renforcent en outre le pouvoir d'achat et profitent à l'ensemble de l'économie.

Wer im Kanton Bern Vollzeit arbeitet, soll von seinem Lohn leben können. Ein Mindestlohn von CHF 4'200 sichert Existenz und verhindert Working Poor. Faire Löhne stärken zudem die Kaufkraft und kommen der gesamten Wirtschaft zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète augmente la pression sur les employés et les petites entreprises sans apporter de plus-value claire. Le canton de Berne a besoin d'horaires de travail planifiables et d'une concurrence loyale au lieu d'une disponibilité permanente.

Eine vollständige Liberalisierung erhöht den Druck auf Angestellte und kleine Betriebe, ohne klaren Mehrwert zu bringen. Im Kanton Bern braucht es planbare Arbeitszeiten und fairen Wettbewerb statt Dauerverfügbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale est un principe fondamental. Le canton de Berne doit s'assurer que les entreprises ayant des marchés publics respectent l'égalité salariale. Des contrôles transparents sont équitables et renforcent la crédibilité de l'Etat.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit ist ein Grundprinzip. Der Kanton Bern soll sicherstellen, dass Unternehmen mit öffentlichen Aufträgen die Lohngleichheit einhalten. Transparente Kontrollen sind fair und stärken die Glaubwürdigkeit des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes ne doivent pas contourner les règles existantes. Une réglementation plus forte garantit des conditions de travail équitables, des règles de concurrence identiques et la sécurité des passagers. Le canton de Berne doit permettre l'innovation, mais pas au détriment des travailleurs.

Plattformen dürfen bestehende Regeln nicht umgehen. Eine stärkere Regulierung sorgt für faire Arbeitsbedingungen, gleiche Wettbewerbsregeln und Sicherheit für Fahrgäste. Der Kanton Bern soll Innovation ermöglichen, aber nicht auf Kosten von Arbeitnehmenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des conditions de vie est essentielle. Le canton de Berne doit renforcer le service public dans les régions rurales afin que la mobilité et les services publics restent accessibles à tous, indépendamment du lieu de résidence.

Gleichwertige Lebensverhältnisse sind zentral. Der Kanton Bern soll den Service Public in ländlichen Regionen stärken, damit Mobilität und öffentliche Dienstleistungen für alle zugänglich bleiben – unabhängig vom Wohnort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires sont chères, risquées et ne résolvent pas la question énergétique à court terme. Le canton de Berne doit miser systématiquement sur les énergies renouvelables, l'efficacité et la sécurité d'approvisionnement plutôt que sur des technologies dont les problèmes de gestion des déchets ne sont pas résolus.

Neue Atomkraftwerke sind teuer, riskant und lösen die Energiefrage nicht kurzfristig. Der Kanton Bern soll konsequent auf erneuerbare Energien, Effizienz und Versorgungssicherheit setzen statt auf Technologien mit ungelösten Entsorgungsfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit jouer un rôle de modèle sur ses propres surfaces affermées. Des normes écologiques plus élevées protègent les sols, l'eau et la biodiversité et donnent à l'agriculture des conditions-cadres claires et à long terme - accompagnées de conseils et de soutien pour les exploitations.

Der Kanton Bern soll auf eigenen Pachtflächen eine Vorbildrolle einnehmen. Höhere ökologische Standards schützen Böden, Wasser und Biodiversität und geben der Landwirtschaft klare, langfristige Rahmenbedingungen – begleitet durch Beratung und Unterstützung für die Betriebe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des subventions plus élevées facilitent le passage aux énergies renouvelables. Le canton de Berne doit soutenir les propriétaires et les locataires lors du remplacement du chauffage et de l'infrastructure respectueuse du climat. Cela permet de réduire les émissions de CO₂ et les coûts énergétiques à long terme.

Höhere Förderbeiträge erleichtern den Umstieg auf erneuerbare Energien. Der Kanton Bern soll Hausbesitzende und Mietende beim Heizungsersatz und bei klimafreundlicher Infrastruktur unterstützen. Das senkt CO₂-Emissionen und Energiekosten langfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux d'élevage est une préoccupation majeure. Des normes plus élevées en matière de protection animale améliorent le bien-être des animaux et renforcent la confiance dans l'agriculture. Il est essentiel que des règles plus strictes soient introduites progressivement et accompagnées d'un soutien équitable pour les exploitations.

Der Schutz von Nutztieren ist ein wichtiges Anliegen. Höhere Tierschutzstandards verbessern das Tierwohl und stärken das Vertrauen in die Landwirtschaft. Entscheidend ist, dass strengere Regeln schrittweise eingeführt und von fairer Unterstützung für die Betriebe begleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est un pilier important de l'approvisionnement en énergie renouvelable. Un développement dans les régions du Grimsel et du Susten peut être judicieux s'il est soigneusement étudié et s'il prend sérieusement en compte la protection de la nature et du paysage. La sécurité énergétique et la responsabilité écologique doivent être pensées conjointement.

Wasserkraft ist ein wichtiger Pfeiler der erneuerbaren Energieversorgung. Ein Ausbau im Grimsel- und Sustengebiet kann sinnvoll sein, wenn er sorgfältig geprüft wird und Natur- und Landschaftsschutz ernsthaft berücksichtigt. Energiesicherheit und ökologische Verantwortung müssen gemeinsam gedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup et le lynx font partie de la biodiversité locale. Le canton de Berne doit renforcer leur protection et réduire les tirs préventifs. Parallèlement, il faut un soutien efficace aux exploitations agricoles et de montagne concernées, afin que les conflits puissent être résolus de manière équitable.

Wolf und Luchs gehören zur heimischen Biodiversität. Der Kanton Bern soll ihren Schutz stärken und präventive Abschüsse reduzieren. Gleichzeitig braucht es wirksame Unterstützung für betroffene Berg- und Landwirtschaftsbetriebe, damit Konflikte fair gelöst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics bien développés sont essentiels pour la protection du climat, l'accessibilité et la qualité de vie. Le canton de Berne doit renforcer les transports publics en ville et à la campagne afin que la mobilité reste fiable et abordable pour tous.

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr ist zentral für Klimaschutz, Erreichbarkeit und Lebensqualität. Der Kanton Bern soll den ÖV in Stadt und Land stärken, damit Mobilität für alle zuverlässig und bezahlbar bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de voies autoroutières ne résout pas durablement les problèmes de circulation autour de Berne, mais génère un trafic supplémentaire. Il serait plus judicieux d'investir dans les transports publics, le trafic cycliste et une meilleure gestion du trafic dans l'agglomération bernoise.

Mehr Autobahnspuren lösen die Verkehrsprobleme rund um Bern nicht dauerhaft, sondern erzeugen zusätzlichen Verkehr. Sinnvoller sind Investitionen in den öffentlichen Verkehr, den Veloverkehr und eine bessere Verkehrssteuerung im Grossraum Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des voies sûres pour la mobilité douce augmentent la sécurité routière et déchargent les villes et les communes. Le canton de Berne doit accélérer le développement des pistes cyclables et des liaisons piétonnes - pour une mobilité quotidienne saine et respectueuse du climat.

Sichere Wege für den Langsamverkehr erhöhen die Verkehrssicherheit und entlasten Städte und Gemeinden. Der Kanton Bern soll den Ausbau von Velowegen und Fussverbindungen beschleunigen – für klimafreundliche und gesunde Mobilität im Alltag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions globales n'ont pas de sens. La vitesse de 30 km/h doit être possible là où elle améliore la sécurité routière, la protection contre le bruit ou la qualité de vie. Dans le canton de Berne, il faut des solutions adaptées à la situation plutôt que des directives idéologiques.

Pauschale Verbote sind nicht sinnvoll. Tempo 30 soll dort möglich sein, wo es die Verkehrssicherheit, den Lärmschutz oder die Lebensqualität verbessert. Im Kanton Bern braucht es situationsgerechte Lösungen statt ideologischer Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres numériques doivent être développées, mais pas exclusivement. Le canton de Berne doit maintenir ses services accessibles à tous, y compris aux personnes âgées ou aux personnes n'ayant pas accès au numérique. La numérisation ne doit exclure personne.

Digitale Angebote sollen ausgebaut werden, aber nicht ausschliesslich. Der Kanton Bern muss seine Dienstleistungen für alle zugänglich halten – auch für ältere Menschen oder Personen ohne digitalen Zugang. Digitalisierung darf niemanden ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et moderniser les processus démocratiques. Le canton de Berne doit s'engager dans cette voie - à des conditions claires en matière de protection des données, de sécurité et de transparence.

E-Collecting kann die politische Beteiligung erleichtern und demokratische Prozesse modernisieren. Der Kanton Bern soll sich dafür einsetzen – unter klaren Voraussetzungen bezüglich Datenschutz, Sicherheit und Transparenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est un investissement dans la stabilité globale et la lutte contre la pauvreté. Le canton de Berne doit développer son engagement, notamment dans des projets durables et efficaces. Cela renforce également la paix et la sécurité à long terme.

Entwicklungszusammenarbeit ist eine Investition in globale Stabilität und Armutsbekämpfung. Der Kanton Bern soll sein Engagement ausbauen, insbesondere in nachhaltigen und wirksamen Projekten. Das stärkt langfristig auch Frieden und Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralité ne signifie pas indifférence. Les sanctions économiques sont un moyen important du droit international pour punir les violations graves du droit. La Suisse doit préserver sa neutralité tout en assumant ses responsabilités en matière de paix et de droits de l'homme.

Neutralität bedeutet nicht Gleichgültigkeit. Wirtschaftliche Sanktionen sind ein wichtiges Mittel des Völkerrechts, um schwere Rechtsverletzungen zu ahnden. Die Schweiz soll ihre Neutralität wahren und gleichzeitig Verantwortung für Frieden und Menschenrechte übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance empiète fortement sur la sphère privée et n'a qu'un effet limité sur la sécurité. Dans le canton de Berne, la priorité doit être donnée à la prévention, au travail social et à une police bien équipée plutôt qu'à une surveillance généralisée.

Videoüberwachung greift stark in die Privatsphäre ein und zeigt nur begrenzte Wirkung auf die Sicherheit. Im Kanton Bern sollen Prävention, soziale Arbeit und eine gut ausgestattete Polizei im Vordergrund stehen statt flächendeckender Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes titulaires d'un permis C vivent durablement dans le canton de Berne et y sont intégrées. Le service de police doit être ouvert à tous ceux qui remplissent les exigences professionnelles et juridiques. La diversité renforce la confiance et l'ancrage de la police dans la société.

Menschen mit C-Bewilligung leben dauerhaft im Kanton Bern und sind hier integriert. Der Polizeidienst soll allen offenstehen, die die fachlichen und rechtlichen Anforderungen erfüllen. Vielfalt stärkt Vertrauen und die Verankerung der Polizei in der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de réunion est un droit fondamental essentiel. Un durcissement généralisé rendrait plus difficile toute protestation légitime et affaiblirait la société civile. Dans le canton de Berne, il faut une action proportionnée, du dialogue et des règles claires - pas de la dissuasion.

Die Versammlungsfreiheit ist ein zentrales Grundrecht. Pauschale Verschärfungen würden legitimen Protest erschweren und die Zivilgesellschaft schwächen. Im Kanton Bern braucht es verhältnismässiges Handeln, Dialog und klare Regeln – nicht Abschreckung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité n'est généralement pas pertinente pour la compréhension d'un acte. Une mention standard peut renforcer les préjugés et stigmatiser. Dans le canton de Berne, les communiqués de police doivent informer de manière objective et ne contenir que des indications réellement pertinentes pour le cas en question.

Die Nationalität ist für das Verständnis einer Tat meist nicht relevant. Eine standardmässige Nennung kann Vorurteile verstärken und stigmatisieren. Im Kanton Bern sollen Polizeimeldungen sachlich informieren und nur Angaben enthalten, die für den Fall wirklich relevant sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police visible peut renforcer la sécurité et la confiance dans l'espace public. Il est important que la présence ait un effet préventif et qu'elle mise sur le dialogue. Dans le canton de Berne, le travail de la police doit se faire à proximité des gens et de manière proportionnée.

Eine sichtbare Polizei kann Sicherheit und Vertrauen im öffentlichen Raum stärken. Wichtig ist, dass Präsenz präventiv wirkt und auf Dialog setzt. Im Kanton Bern soll Polizeiarbeit nahe bei den Menschen und verhältnismässig erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les marchés peuvent créer de l'innovation et de la prospérité, mais ils ne profitent pas automatiquement à tous. Sans règles sociales et environnementales claires, une économie de marché libre conduit à l'inégalité. Ce qui est décisif, c'est un pouvoir public fort qui crée des compensations équitables.

Märkte können Innovation und Wohlstand schaffen, profitieren aber nicht automatisch allen. Ohne klare soziale und ökologische Regeln führt eine freie Marktwirtschaft zu Ungleichheit. Entscheidend ist eine starke öffentliche Hand, die fairen Ausgleich schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de personnes de référence fiables - pas d'un modèle de rôle fixe. Ce qui est le mieux pour un enfant dépend de la famille. Ce qui est important, c'est la liberté de choix, un bon encadrement et la possibilité de partager équitablement le travail rémunéré et le travail de care.

Kinder brauchen verlässliche Bezugspersonen – nicht ein fixes Rollenmodell. Was für ein Kind am besten ist, hängt von der Familie ab. Wichtig sind Wahlfreiheit, gute Betreuung und die Möglichkeit, Erwerbs- und Care-Arbeit fair zu teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition seule n'empêche pas de nouveaux délits. La réinsertion est essentielle pour la sécurité et la cohésion sociale. Un système pénal efficace a besoin des deux : des conséquences claires et de réelles chances de réinsertion.

Strafe allein verhindert keine neuen Straftaten. Wiedereingliederung ist zentral für Sicherheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Ein wirksames Strafsystem braucht beides: klare Konsequenzen und echte Chancen auf Resozialisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du climat est une condition préalable à la prospérité à long terme. La croissance économique à court terme ne doit pas se faire au détriment de l'environnement et des bases de la vie. Ce qui est décisif, c'est une transformation écologique qui pense le travail et l'environnement ensemble.

Umwelt- und Klimaschutz sind eine Voraussetzung für langfristigen Wohlstand. Kurzfristiges Wirtschaftswachstum darf nicht auf Kosten von Umwelt und Lebensgrundlagen gehen. Entscheidend ist eine ökologische Transformation, die Arbeit und Umwelt zusammendenkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation